창세기 24장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 아브라함은 늙었고 날들이 많았으며, 야훼가 모든 일에서 아브라함에게 복을 주었다.

아브라함은 늙어 나이가 많이 들었으며, 야훼께서는 모든 일에 아브라함에게 복을 주셨다.

다듬은 직역 없음

아브라함은 나이가 많이 들어 늙었으며, 야훼께서는 모든 일에서 그에게 복을 주셨다.

그리고 아브라함은 늙었고 날들이 많았으며, 야훼가 모든 일에서 아브라함에게 복을 주었다.

—

그리고 아브라함이 자기 집의 모든 것을 다스리는 늙은 종에게 말했다. “부디 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓아라.

아브라함이 자기 집의 모든 소유를 관리하는 나이 많은 종에게 말했다. “이제 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓아라.

다듬은 직역 없음

아브라함은 자기 집안의 가장 나이 많은 종, 곧 모든 재산을 맡아 다스리는 종을 불러 말했다. “네 손을 내 넓적다리 아래에 놓아라.

그리고 아브라함이 자기 집의 모든 것을 다스리는 늙은 종에게 말했다. “부디 네 손을 내 넓적다리 아래에 놓아라.

—

그리고 나는 너에게 하늘의 하나님이며 땅의 하나님인 야훼를 두고 맹세하게 한다. 너는 내가 그 가운데 거주하는 가나안 사람의 딸들 가운데서 내 아들을 위하여 아내를 맞지 않는다.

하늘의 하나님이며 땅의 하나님이신 야훼의 말씀을 두고 네게 맹세하게 하겠다. 내가 함께 사는 가나안 사람들의 딸들 가운데서는 내 아들의 아내를 맞이하지 않겠다고 맹세하여라.

다듬은 직역 없음

하늘과 땅의 하나님이신 야훼를 두고 내게 맹세하여라. 내가 함께 사는 가나안 사람들의 딸들 가운데서는 내 아들의 아내를 구하지 말아라.

—

다만 너는 내 땅과 내 친족에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 맞는다.”

다만 내 고향 땅으로 가서 내 아들 이삭의 아내를 맞이해 오너라.”

다듬은 직역 없음

내 고향의 친족에게 가서 내 아들 이삭의 아내를 구하여라.”

다만 너는 내 땅과 내 친족에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 맞는다.”

—

그리고 그 종이 그에게 말했다. “어쩌면 그 여자가 나를 따라 이 땅으로 오려 하지 않을 수도 있다. 내가 너의 아들을 네가 나온 땅으로 반드시 돌아가게 해야 하느냐?”

그 종이 그에게 물었다. “어쩌면 그 여자가 저를 따라 이 땅으로 오려 하지 않을 수도 있습니다. 그러면 제가 주인의 아들을 주인께서 떠나오신 땅으로 반드시 데려가야 합니까?”

다듬은 직역 없음

종이 그에게 물었다. “만일 그 여자가 나를 따라 이 땅으로 오려고 하지 않는다면, 주인님의 아들을 주인님이 떠나온 땅으로 반드시 데려가야 합니까?”

—

그리고 아브라함이 그에게 말했다. “너는 내 아들을 그리로 돌아가게 하지 않도록 조심하여라.

아브라함이 그에게 말했다. “내 아들을 그곳으로 데려가지 않도록 각별히 조심하여라.

다듬은 직역 없음

아브라함이 그에게 말했다. “내 아들을 그곳으로 데려가지 않도록 각별히 조심하여라.

그리고 아브라함이 그에게 말했다. “너는 내 아들을 그리로 돌아가게 하지 않도록 조심하여라.

—

하늘의 하나님 야훼가 나를 내 아버지의 집과 내 친족의 땅에서 데려왔고, 내게 말했으며, ‘내가 이 땅을 네 씨에게 준다’라고 내게 맹세했다. 그가 자기 천사를 네 앞에 보낸다. 그리고 너는 거기에서 내 아들을 위하여 아내를 맞는다.

하늘의 하나님 야훼께서는 나를 내 아버지의 집과 내 고향 땅에서 이끌어 내셨고, 내게 말씀하시며 ‘내가 이 땅을 네 아들에게 주겠다’고 맹세하셨다. 바로 그분이 자기 천사를 네 앞에 보내실 것이니, 너는 그곳에서 내 아들의 아내를 맞이해 오너라.

다듬은 직역 없음

하늘의 하나님 야훼께서는 나를 내 아버지의 집과 친족의 땅에서 데리고 나오셨고, ‘내가 이 땅을 네 자손에게 주겠다’라고 말씀하시며 맹세하셨다. 그분이 자신의 천사를 네 앞에 보내실 것이니, 너는 그곳에서 내 아들의 아내를 구하여라.

—

그리고 그 여자가 너를 따라오려고 하지 않으면 너는 나의 이 맹세에서 벗어난다. 다만 내 아들을 그리로 돌아가게 하지 말아라.”

그러나 그 여자가 너를 따라오려 하지 않으면 너는 나의 이 맹세에서 벗어난다. 다만 내 아들을 그곳으로 돌아가게 해서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

그 여자가 너를 따라오려고 하지 않는다면 너는 이 맹세에서 벗어난다. 다만 내 아들을 그곳으로 데려가서는 안 된다.”

그리고 그 여자가 너를 따라오려고 하지 않으면 너는 나의 이 맹세에서 벗어난다. 다만 내 아들을 그리로 돌아가게 하지 말아라.”

—

그리고 그 종이 자기 손을 자기 주인 아브라함의 넓적다리 아래에 놓고 이 일에 관하여 그에게 맹세했다.

그 종은 자기 주인 아브라함의 넓적다리 아래에 손을 놓고 이 일을 지키겠다고 그에게 맹세했다.

다듬은 직역 없음

그 종은 자기 주인 아브라함의 넓적다리 아래에 손을 넣고 이 일에 관하여 그에게 맹세했다.

그리고 그 종이 자기 손을 자기 주인 아브라함의 넓적다리 아래에 놓고 이 일에 관하여 그에게 맹세했다.

—

그리고 그 종은 자기 주인의 낙타들 가운데 열 마리를 취하여 갔다. 자기 주인의 모든 좋은 것이 그의 손에 있었고, 그는 일어나 아람나하라임의 나홀 성읍으로 갔다.

그 종은 자기 주인의 낙타 가운데 열 마리를 데리고 떠났다. 그는 주인의 온갖 좋은 것을 맡아 가지고 유프라테스 강가의 아람, 곧 나홀의 성읍으로 갔다.

다듬은 직역 없음

그 종은 주인의 낙타 가운데 열 마리를 데리고 주인의 온갖 좋은 물품을 손에 가지고 떠나, 아람나하라인의 나홀 성읍으로 갔다.

—

그 종은 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁때에 성 밖 우물가에서 낙타들을 무릎 꿇려 앉혔다.

그는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁때에 성 밖 우물 곁에 낙타들을 무릎 꿇려 쉬게 했다.

다듬은 직역 없음

그는 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁때에 성읍 밖 우물 곁에 낙타들을 무릎 꿇려 앉혔다.

그 종은 여자들이 물을 길으러 나오는 저녁때에 성 밖 우물가에서 낙타들을 무릎 꿇려 앉혔다.

—

그리고 그가 말했다. “야훼, 내 주인 아브라함의 하나님이여, 부디 오늘 내 앞에 일이 일어나게 하여라. 그리고 내 주인 아브라함에게 한결같은 사랑을 베풀어라.

그가 기도했다. “내 주인 아브라함의 하나님 야훼여, 부디 오늘 이 일이 제 앞에서 이루어지게 하시고 제 주인 아브라함에게 은혜를 베풀어 주십시오.

다듬은 직역 없음

그는 기도했다. “야훼, 제 주인 아브라함의 하나님, 오늘 제가 하는 일이 잘되게 하시고 제 주인 아브라함에게 은혜를 베풀어 주십시오.”

그가 말했다. “야훼, 내 주인 아브라함의 하나님이여, 부디 오늘 제 앞에 그 여자를 불러 내어 주시고 제 주인 아브라함에게 한결같은 사랑을 베풀어 주십시오.”

—

보아라, 내가 물 샘 곁에 서 있고 성읍 사람들의 딸들이 물을 길으러 나온다.

보십시오. 제가 물이 솟는 샘 곁에 서 있는데, 성읍 사람들의 딸들이 물을 길으러 나오고 있습니다.

다듬은 직역 없음

보십시오. 제가 물이 있는 우물 곁에 서 있고, 성읍 사람들의 딸들이 물을 길으러 나오고 있습니다.

보아라, 내가 물 샘 곁에 서 있고 성읍 사람들의 딸들이 물을 길으러 나온다.

—

그리고 내가 한 소녀에게 ‘부디 너의 항아리를 기울여 내가 마시게 하여라’라고 말할 때, 그 소녀가 ‘마셔라. 그리고 내가 네 낙타들에게도 물을 먹이겠다’라고 대답하면, 그 소녀가 주가 주의 종 이삭을 위하여 정한 자가 되게 하여라. 그러면 나는 그 일로 주가 내 주인에게 한결같은 사랑을 베푼 줄 알겠다.”

제가 한 젊은 여자에게 ‘부디 물동이를 내려 제가 마시게 해 주십시오’라고 청했을 때, 그 여자가 ‘마시십시오. 낙타들에게도 물을 먹이겠습니다’라고 대답한다면, 바로 그 여자가 주께서 주의 종 이삭을 위해 정하신 이가 되게 해 주십시오. 그러면 그 여자를 통해 주께서 제 주인에게 은혜를 베푸셨음을 알겠습니다.”

다듬은 직역 없음

제가 한 소녀에게 ‘항아리를 기울여 제가 마시게 해 주십시오’라고 말할 때, 그 소녀가 ‘마시십시오. 낙타들에게도 제가 물을 먹이겠습니다’라고 대답한다면, 그 소녀가 주께서 주의 종 이삭을 위해 정하신 사람이 되게 해 주십시오. 그러면 주께서 제 주인에게 은혜와 진실을 베푸셨다는 것을 알겠습니다.”

내가 한 소녀에게 “네 항아리를 기울여 내가 마시게 해라”라고 말했을 때 그 소녀가 “마시십시오. 낙타들에게도 물을 먹이겠습니다”라고 대답한다면, 그 소녀가 주께서 주의 종 이삭을 위해 정하신 사람입니다. 그러면 주께서 제 주인 아브라함에게 한결같은 사랑을 베푸셨음을 알겠습니다.

—

그리고 그가 말을 마치기도 전에, 보라, 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나오고 있었다. 그녀는 아브라함의 형제 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘에게 태어났다.

그가 아직 말을 마치기도 전에 리브가가 물동이를 어깨에 메고 나왔다. 리브가는 아브라함의 형제 나홀과 그의 아내 밀가 사이에서 난 브두엘의 딸이었다.

다듬은 직역 없음

그가 말을 마치기도 전에 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나왔다. 리브가는 아브라함의 형제 나홀과 그의 아내 밀가 사이에서 태어난 아들 브두엘의 딸이었다.

그가 마음속으로 말을 마치기도 전에, 보라, 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나오고 있었다. 리브가는 아브라함의 형제 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘에게서 태어났다.

—

그 소녀는 외모가 매우 아름다운 처녀였다. 그녀는 어떤 남자와도 잠자리를 한 적이 없었다. 그녀는 샘으로 내려가 항아리를 채운 뒤 올라왔다.

그 젊은 여자는 매우 아름다운 처녀였고 어떤 남자와도 관계한 적이 없었다. 그녀는 샘으로 내려가 물동이에 물을 채운 뒤 올라왔다.

다듬은 직역 없음

그 소녀는 매우 아름다운 처녀였으며, 어떤 남자도 그녀와 관계를 맺은 적이 없었다. 그녀는 우물로 내려가 항아리에 물을 채운 뒤 올라왔다.

그 소녀는 외모가 매우 아름다운 처녀였다. 그녀는 어떤 남자와도 잠자리를 한 적이 없었다. 그녀는 샘으로 내려가 항아리를 채운 뒤 올라왔다.

—

그리고 그 종이 그녀를 만나러 달려가 말했다. “부디 너의 항아리에서 물을 조금 마시게 하여라.”

그 종은 그녀를 향해 달려가 말했다. “부디 당신의 물동이에 든 물을 조금 마시게 해 주십시오.”

다듬은 직역 없음

그 종은 그녀에게 달려가 말했다. “당신의 항아리에 담긴 물을 제가 조금 마시게 해 주십시오.”

그리고 그 종이 그녀를 만나러 달려가 말했다. “부디 너의 항아리에서 물을 조금 마시게 하여라.”

—

그리고 그녀가 말했다. “나의 주여, 마셔라.” 그녀는 서둘러 자기 항아리를 손에 내리고 그에게 물을 마시게 했다.

그녀가 “주인님, 마시십시오”라고 말하고는 서둘러 물동이를 손으로 내려 그에게 물을 마시게 했다.

다듬은 직역 없음

그녀는 “주인님, 마시십시오”라고 말하고는 서둘러 항아리를 두 손으로 내려 그에게 물을 마시게 했다.

그리고 그녀가 말했다. “나의 주여, 마셔라.” 그녀는 서둘러 자기 항아리를 손에 내리고 그에게 물을 마시게 했다.

—

그리고 그녀는 그에게 물을 마시게 하기를 마치고 말했다. “너의 낙타들도 다 마시기까지 내가 물을 긷는다.”

그에게 물을 다 마시게 한 뒤 그녀가 말했다. “낙타들도 흡족히 마실 때까지 물을 길어 주겠습니다.”

다듬은 직역 없음

그에게 물을 다 마시게 한 뒤 그녀가 말했다. “낙타들도 모두 마실 때까지 제가 물을 길어 주겠습니다.”

그리고 그녀는 그에게 물을 마시게 하기를 마치고 말했다. “너의 낙타들도 다 마시기까지 내가 물을 긷는다.”

—

그리고 그녀는 서둘러 자기 항아리를 구유에 비우고, 다시 우물로 달려가 물을 길었다. 그리고 그의 모든 낙타를 위하여 물을 길었다.

그녀는 서둘러 물동이의 물을 구유에 붓고 다시 우물로 달려가, 그의 모든 낙타가 마실 물을 길었다.

다듬은 직역 없음

그녀는 서둘러 항아리의 물을 구유에 붓고 다시 우물로 달려가, 그의 모든 낙타가 마실 물을 길었다.

그녀는 서둘러 항아리를 구유 위로 내린 뒤 다시 우물로 달려가 물을 길어 그의 모든 낙타에게 주었다.

—

그리고 그 남자는 야훼가 자기 길을 형통하게 했는지 알려고 잠잠히 그녀를 바라보고 있었다.

그 남자는 야훼께서 자신의 길을 형통하게 하셨는지 알아보려고 말없이 기다리며 그녀를 지켜보았다.

다듬은 직역 없음

그 남자는 놀라움을 감추고 그녀를 유심히 살펴보면서, 야훼께서 자신의 길을 형통하게 하셨는지 알아보려고 기다렸다.

그리고 그 남자는 야훼가 자기 길을 형통하게 했는지 알려고 잠잠히 그녀를 바라보고 있었다.

—

그리고 낙타들이 마시기를 마쳤을 때, 그 남자가 무게가 반 세겔인 금 코고리 하나와 그녀의 두 손목에 낄, 무게가 금 열 세겔인 팔찌 두 개를 취했다.

낙타들이 흡족히 마시고 나자, 그 남자는 무게가 한 세겔인 금 코고리 하나와 리브가의 두 팔에 낄 금팔찌 두 개를 꺼냈다. 팔찌의 무게는 모두 열 셀라였다.

다듬은 직역 없음

낙타들이 물을 다 마시자 그 종은 무게가 한 세겔인 금 귀 장식 하나와, 무게가 금 열 세겔인 팔찌 두 개를 꺼내 그녀의 두 손에 주었다.

낙타들이 물을 다 마시자, 그 남자는 무게가 반 세겔인 금 코고리를 리브가의 코에 걸고 무게가 금 열 세겔인 팔찌 두 개를 두 손목에 채웠다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 말했다. “너는 누구의 딸이냐? 부디 내게 알려 주어라. 네 아버지의 집에 우리가 밤을 보낼 자리가 있느냐?”

그가 물었다. “당신은 누구의 딸입니까? 부디 알려 주십시오. 아버지 댁에 우리가 묵을 만한 자리가 있습니까?”

다듬은 직역 없음

그가 물었다. “당신은 누구의 딸입니까? 말씀해 주십시오. 당신 아버지의 집에 우리가 묵을 자리도 있습니까?”

그리고 그가 말했다. “너는 누구의 딸이냐? 부디 내게 알려 주어라. 네 아버지의 집에 우리가 밤을 보낼 자리가 있느냐?”

다듬은 직역 없음

그리고 그녀가 그에게 말했다. “나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이다.”

그녀가 대답했다. “저는 밀가가 나홀에게 낳아 준 아들 브두엘의 딸입니다.”

다듬은 직역 없음

그녀가 대답했다. “저는 밀가가 나홀에게 낳아 준 아들 브두엘의 딸입니다.”

그리고 그녀가 그에게 말했다. “나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 또 그에게 말했다. “우리에게 짚과 사료가 넉넉하고 밤을 보낼 자리도 있다.”

그녀가 덧붙였다. “저희 집에는 짚과 사료가 넉넉하고 묵을 자리도 있습니다.”

다듬은 직역 없음

그녀가 덧붙였다. “우리 집에는 짚과 사료가 넉넉하며 묵을 자리도 있습니다.”

그리고 또 그에게 말했다. “우리에게 짚과 사료가 넉넉하고 밤을 보낼 자리도 있다.”

—

그리고 그 남자가 머리를 숙여 야훼께 몸을 굽혔다.

그 남자는 몸을 굽혀 야훼께 경배했다.

다듬은 직역 없음

그 남자는 땅에 엎드려 야훼께 경배했다.

그리고 그 남자가 머리를 숙여 야훼께 몸을 굽혔다.

—

그리고 그가 말했다. “내 주인 아브라함의 하나님 야훼는 찬송받을 분이다. 그는 내 주인을 향한 자기의 한결같은 사랑과 진실을 버리지 않았다. 내가 길을 가는 동안 야훼가 나를 이끌어 내 주인의 친족들이 사는 집에 이르게 했다.”

그가 말했다. “내 주인 아브라함의 하나님 야훼를 찬송합니다. 야훼께서는 내 주인에게 은혜와 진실을 거두지 않으시고, 나를 바른 길로 인도하여 주인의 친족들이 사는 집에 이르게 하셨습니다.”

다듬은 직역 없음

그가 말했다. “제 주인 아브라함의 하나님 야훼를 찬송합니다. 야훼께서는 제 주인에게 은혜와 진실을 거두지 않으시고, 길에서 저를 인도하여 제 주인의 형제 집안의 딸을 그의 아들을 위해 맞이하게 하셨습니다.”

그가 말했다. “내 주인 아브라함의 하나님 야훼는 찬송받으실 분이다. 그분은 내 주인 아브라함에게 한결같은 사랑과 진실을 거두지 않으셨고, 길에서 나를 내 주인의 친족들이 사는 집으로 인도하셨다.”

—

그리고 그 소녀가 달려갔다. 그리고 이 일들대로 자기 어머니의 집에 알렸다.

그 젊은 여자는 달려가 자기 어머니의 집안 사람들에게 이 모든 일을 알렸다.

다듬은 직역 없음

그 소녀는 집으로 달려가 아버지의 집안 사람들에게 이 모든 일을 알렸다.

그리고 그 소녀가 달려갔다. 그리고 이 일들대로 자기 어머니의 집에 알렸다.

—

그리고 리브가에게는 오라비가 있었는데, 그의 이름은 라반이었다. 그리고 라반은 밖의 샘 곁에 있는 그 남자에게 달려갔다.

리브가에게는 라반이라는 오라비가 있었다. 라반은 성 밖 샘 곁에 있는 그 남자에게 달려갔다.

다듬은 직역 없음

리브가에게는 라반이라는 오라비가 있었다. 라반은 성 밖 우물 곁에 있는 그 남자에게 달려갔다.

그리고 리브가에게는 오라비가 있었는데, 그의 이름은 라반이었다. 그리고 라반은 밖의 샘 곁에 있는 그 남자에게 달려갔다.

—

그리고 그가 자기 누이의 코고리와 손목의 팔찌들을 보고 자기 누이 리브가가 ‘그 남자가 내게 이렇게 말했다’라고 한 말을 들었을 때, 그 남자에게 왔다. 보라, 그 남자가 샘 곁 낙타들 옆에 서 있었다.

라반은 자기 누이가 지닌 코고리와 두 팔의 팔찌를 보고, 리브가에게서 “그 남자가 제게 이렇게 말했습니다”라는 이야기를 들은 뒤 그 남자에게 갔다. 그 남자는 샘 곁에서 낙타들과 함께 서 있었다.

다듬은 직역 없음

라반은 누이가 차고 있는 귀 장식과 팔찌를 보고, 리브가에게서 그 남자가 한 말을 들은 뒤 그에게 갔다. 그 남자는 우물 곁에서 낙타들과 함께 서 있었다.

—

그리고 라반이 말했다. “야훼께 복 받은 이여, 들어오라. 어찌하여 밖에 서 있느냐? 나는 집을 치우고 낙타들이 머물 자리도 치워 두었다.”

라반이 말했다. “야훼께 복 받은 분이여, 들어오십시오. 왜 밖에 서 계십니까? 집을 정돈하고 낙타들이 머물 자리도 마련해 두었습니다.”

다듬은 직역 없음

라반이 말했다. “야훼께 복 받은 분이여, 들어오십시오. 왜 밖에 서 계십니까? 제가 집과 낙타들이 머물 자리까지 준비해 두었습니다.”

그리고 라반이 말했다. “야훼께 복 받은 이여, 들어오라. 어찌하여 밖에 서 있느냐? 나는 집을 치우고 낙타들이 머물 자리도 치워 두었다.”

—

그리고 그 남자가 집으로 들어왔다. 라반은 낙타들의 짐을 풀고 낙타들에게 짚과 사료를 주었으며, 그 남자와 그와 함께 온 사람들이 발을 씻을 물도 주었다.

그 남자가 집으로 들어가 낙타들의 짐을 풀고 짚과 사료를 주었다. 또 자신과 동행한 사람들이 발을 씻을 물도 받았다.

다듬은 직역 없음

그 남자가 집에 들어오자 라반은 낙타들의 짐을 풀고 짚과 사료를 주었다. 또 그 남자와 동행한 사람들에게 발 씻을 물을 내주었다.

—

그 종 앞에 먹을 것이 차려졌다. 그러나 그가 말했다. “내가 내 일을 말하기 전에는 먹지 않겠다.” 그러자 라반이 말했다. “말하여라.”

사람들이 그 종 앞에 먹을 것을 놓았지만, 그 종은 “내 용건을 말하기 전에는 먹지 않겠습니다”라고 말했다. 그러자 그가 “말하여라”라고 했다.

다듬은 직역 없음

사람들이 그들 앞에 음식을 차려 놓았지만 그가 말했다. “제가 할 말을 마치기 전에는 먹지 않겠습니다.” 그들이 “말씀하십시오”라고 대답했다.

그의 앞에 음식이 차려졌지만 그가 말했다. “제 일을 말씀드리기 전에는 먹지 않겠습니다.” 그러자 그들이 “말하십시오”라고 했다.

—

그리고 그가 말했다. “나는 아브라함의 종이다.

그가 말했다. “저는 아브라함의 종입니다.”

다듬은 직역 없음

그가 말했다. “저는 아브라함의 종입니다.

그리고 그가 말했다. “나는 아브라함의 종이다.

—

야훼가 내 주인에게 크게 복을 주어 그가 큰 자가 되었다. 그리고 야훼는 그에게 양과 소와 은과 금과 남종들과 여종들과 낙타들과 나귀들을 주었다.

야훼께서 내 주인에게 큰 복을 주셔서 그는 큰 사람이 되었습니다. 야훼께서는 그에게 양 떼와 소 떼, 은과 금, 남종과 여종, 낙타와 나귀를 주셨습니다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 제 주인에게 큰 복을 주셔서 그를 크게 하셨습니다. 주인에게는 양과 소, 은과 금, 남종과 여종, 암나귀와 낙타와 수나귀가 있습니다.

야훼가 내 주인에게 크게 복을 주어 그가 큰 자가 되었다. 그리고 야훼는 그에게 양과 소와 은과 금과 남종들과 여종들과 낙타들과 나귀들을 주었다.

—

그리고 내 주인의 아내 사라가 늙은 뒤 내 주인에게 아들을 낳았다. 그리고 내 주인은 자기에게 속한 모든 것을 그 아들에게 주었다.

내 주인의 아내 사라는 늙은 뒤에 아들을 낳았고, 내 주인은 자신의 모든 재산을 그 아들에게 주었습니다.

다듬은 직역 없음

제 주인의 아내 사라는 늙은 뒤에 주인에게 아들을 낳아 주었습니다. 주인은 자신이 가진 모든 것을 그 아들에게 주었습니다.

내 주인의 아내 사라는 내 주인이 늙은 뒤에 그에게 아들을 낳았고, 내 주인은 자기의 모든 소유를 그 아들에게 주었습니다.

—

그리고 내 주인이 내게 맹세하게 하며 말했다. ‘너는 내가 그 땅에 거주하는 가나안 사람의 딸들 가운데서 내 아들을 위하여 아내를 맞지 말아라.

내 주인은 나에게 맹세하게 하며 말했습니다. ‘내가 살고 있는 이 땅의 가나안 여자들 가운데서는 내 아들의 아내를 맞아들이지 말아라.

다듬은 직역 없음

제 주인은 제게 맹세하게 하며 말했습니다. ‘내가 살고 있는 이 땅의 가나안 사람들의 딸 가운데서는 내 아들의 아내를 맞지 말아라.

그리고 내 주인이 내게 맹세하게 하며 말했다. ‘너는 내가 그 땅에 거주하는 가나안 사람의 딸들 가운데서 내 아들을 위하여 아내를 맞지 말아라.

—

반드시 내 아버지의 집과 내 씨족에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 맞는다.’

도리어 내 아버지의 집, 곧 내 씨족에게로 가서 내 아들의 아내를 데려와라.’

다듬은 직역 없음

내 아버지의 집과 내 씨족에게 가서 그곳에서 내 아들의 아내를 맞아라.’

반드시 내 아버지의 집과 내 씨족에게로 가서 내 아들을 위하여 아내를 맞는다.’

—

그리고 내가 내 주인에게 말했다. ‘어쩌면 그 여자가 나를 따라오지 않을 수도 있다.’

내가 내 주인에게 물었습니다. ‘그 여자가 저를 따라오려고 하지 않으면 어떻게 합니까?’

다듬은 직역 없음

제가 주인에게 물었습니다. ‘그 여자가 저를 따라오려고 하지 않으면 어떻게 합니까?’

그리고 내가 내 주인에게 말했다. ‘어쩌면 그 여자가 나를 따라오지 않을 수도 있다.’

—

그리고 그가 내게 말했다. ‘내가 그 앞에서 걸어온 야훼가 자기 천사를 너와 함께 보내고 네 길을 형통하게 한다. 그리고 너는 내 씨족과 내 아버지의 집에서 내 아들을 위하여 아내를 맞는다.

그가 내게 말했습니다. ‘내가 줄곧 섬겨 온 야훼께서 자신의 천사를 너와 함께 보내어 네 길을 형통하게 하실 것이다. 너는 내 씨족, 곧 내 아버지의 집안에서 내 아들의 아내를 데려오게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

주인이 제게 말했습니다. ‘내가 그 앞에서 섬겨 온 야훼께서 자신의 천사를 너와 함께 보내 네 길을 형통하게 하실 것이다. 내 씨족과 내 아버지의 집에서 내 아들의 아내를 맞아라.

—

네가 내 씨족에게 이르렀을 때 너는 내 맹세에서 벗어난다. 그들이 네게 주지 않아도 너는 내 맹세에서 벗어난다.’

네가 내 씨족에게 가기만 하면 내게 한 맹세의 책임에서 벗어난다. 그들이 여자를 네게 내주지 않더라도 너는 그 맹세의 책임에서 벗어난다.’

다듬은 직역 없음

네가 내 씨족에게 가면 내가 지운 맹세의 의무에서 벗어난다. 그들이 그 여자를 네게 주지 않더라도 그 의무에서 벗어난다.’

네가 내 씨족에게 이르렀을 때 너는 내 맹세에서 벗어난다. 그들이 네게 주지 않아도 너는 내 맹세에서 벗어난다.’

—

그리고 내가 오늘 그 샘에 이르러 말했다. ‘야훼, 내 주인 아브라함의 하나님이여, 부디 내가 가고 있는 내 길을 주가 형통하게 하고 있다면,

제가 오늘 이 샘에 이르러 기도했습니다. ‘야훼, 내 주인 아브라함의 하나님이시여, 제가 가는 이 길을 형통하게 하는 것이 주의 뜻이라면,

다듬은 직역 없음

오늘 제가 우물 곁에 이르러 기도했습니다. ‘야훼, 제 주인 아브라함의 하나님, 제가 지금 가고 있는 길을 형통하게 하시는 뜻이라면,

그리고 내가 오늘 그 샘에 이르러 말했다. ‘야훼, 내 주인 아브라함의 하나님이여, 부디 내가 가고 있는 내 길을 주가 형통하게 하고 있다면,

—

보아라, 내가 물 샘 곁에 서 있다. 내가 물을 길으러 나오는 젊은 여자에게 “부디 너의 항아리에서 물을 조금 마시게 해 주어라”라고 말할 때,

지금 제가 이 샘 곁에 서 있습니다. 물을 길으러 나오는 젊은 여자에게 제가 ‘부디 물동이의 물을 조금 마시게 해 주십시오’라고 말하겠습니다.

다듬은 직역 없음

보십시오. 제가 물이 있는 우물 곁에 서 있습니다. 물을 길으러 나오는 소녀에게 제가 “항아리의 물을 조금 마시게 해 주십시오”라고 말할 때,

보아라, 내가 물 샘 곁에 서 있다. 내가 물을 길으러 나오는 젊은 여자에게 “부디 너의 항아리에서 물을 조금 마시게 해 주어라”라고 말할 때,

—

그리고 그녀가 내게 “너도 마셔라. 그리고 내가 네 낙타들을 위해서도 긷는다”라고 말하면, 그 여자가 곧 야훼가 내 주인의 아들을 위하여 정한 아내이다.’

그 여자가 제게 ‘당신도 마시십시오. 당신의 낙타들을 위해서도 물을 채우겠습니다’라고 말한다면, 바로 그 여자가 야훼께서 내 주인의 아내로 정하신 사람입니다.’

다듬은 직역 없음

그 소녀가 “당신도 마시십시오. 낙타들을 위해서도 제가 물을 길어 주겠습니다”라고 대답한다면, 그 소녀가 야훼께서 제 주인의 아들을 위해 정하신 여자가 되게 해 주십시오.’

—

내가 마음속으로 말을 마치기도 전에, 보라, 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나오고 있었다. 그리고 그녀는 샘으로 내려가 물을 길었다. 그리고 나는 그녀에게 말했다. ‘부디 내게 물을 마시게 하여라.’

제가 마음속으로 기도를 마치기도 전에 리브가가 물동이를 어깨에 메고 나왔습니다. 그녀는 샘으로 내려가 물을 길었고, 저는 그녀에게 ‘부디 물을 마시게 해 주십시오’라고 말했습니다.

다듬은 직역 없음

제가 마음속으로 기도를 마치기도 전에 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나왔습니다. 그녀는 샘으로 내려가 물을 길었습니다. 제가 “항아리의 물을 조금 마시게 해 주십시오”라고 부탁했습니다.

제가 마음속으로 말을 마치기도 전에 리브가가 어깨에 항아리를 메고 나왔습니다. 그 여자가 샘으로 내려가 물을 긷기에 제가 “부디 네 항아리에서 물을 조금 마시게 해 다오”라고 말했습니다.

—

그녀는 서둘러 자기 항아리를 어깨에서 내리고 말했다. ‘마셔라. 그리고 내가 네 낙타들에게도 물을 마시게 한다.’ 그리고 내가 마셨고, 그녀는 낙타들에게도 물을 마시게 했다.

그녀는 서둘러 물동이를 내려놓으며 ‘마시십시오. 낙타들에게도 물을 먹이겠습니다’라고 말했습니다. 그래서 제가 마셨고, 그녀는 낙타들에게도 물을 먹였습니다.

다듬은 직역 없음

그녀는 서둘러 어깨에서 항아리를 내리며 말했습니다. ‘마시십시오. 낙타들에게도 제가 물을 먹이겠습니다.’ 그래서 제가 마셨고, 그녀는 낙타들에게도 물을 먹였습니다.

—

그리고 내가 그녀에게 ‘너는 누구의 딸이냐?’라고 물었다. 그녀는 ‘밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이다’라고 대답했다. 그리고 내가 그녀의 코에 고리를 걸어 주고 그녀의 두 손목에 팔찌를 채워 주었다.

제가 ‘당신은 누구의 딸입니까?’라고 묻자, 그녀는 ‘밀가가 나홀에게 낳아 준 브두엘의 딸입니다’라고 대답했습니다. 그래서 저는 그녀의 얼굴에 장식품을 달아 주고 두 손목에 팔찌를 채워 주었습니다.

다듬은 직역 없음

제가 “당신은 누구의 딸입니까?”라고 묻자 그녀는 “밀가가 나홀에게 낳아 준 아들 브두엘의 딸입니다”라고 대답했습니다. 그래서 제가 그녀의 두 손에 팔찌를 채우고 두 귀에 귀 장식을 달아 주었습니다.

—

그리고 내가 머리를 숙여 야훼께 몸을 굽히고, 내 주인 아브라함의 하나님 야훼를 찬송했다. 그는 내 주인의 친족의 딸을 내 주인의 아들을 위하여 맞이하도록 나를 바른 길로 인도했다.

저는 몸을 굽혀 야훼께 경배하고, 내 주인 아브라함의 하나님 야훼를 찬송했습니다. 야훼께서 내 주인의 형제의 딸을 주인의 아들의 아내로 데려갈 수 있도록 저를 바른 길로 인도하셨기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

저는 몸을 굽혀 야훼께 경배하고 제 주인 아브라함의 하나님 야훼를 찬송했습니다. 야훼께서 저를 진실한 길로 인도하여 제 주인의 형제 집안의 딸을 그의 아들을 위해 맞이하게 하셨기 때문입니다.

—

그리고 이제 너희가 내 주인에게 한결같은 사랑과 진실을 행하려면 내게 알려 주어라. 그렇지 않더라도 내게 알려 주어라. 그러면 내가 오른쪽이나 왼쪽으로 향하겠다.”

이제 여러분이 내 주인에게 선의와 진실을 베풀 생각이라면 제게 알려 주십시오. 그렇지 않더라도 알려 주십시오. 그러면 제가 다른 길을 택하겠습니다.”

다듬은 직역 없음

이제 여러분이 제 주인에게 은혜와 진실을 베풀 생각이라면 알려 주십시오. 그렇지 않더라도 알려 주십시오. 그러면 제가 다른 길을 택하겠습니다.”

—

그리고 라반과 브두엘이 대답하여 말했다. “이 일이 야훼에게서 나왔으니 우리가 너에게 좋다거나 나쁘다고 말할 수 없다.

라반과 브두엘이 대답했습니다. “이 일은 야훼에게서 나온 것이므로, 우리가 당신에게 좋다거나 나쁘다고 말할 수 없습니다.

다듬은 직역 없음

라반과 브두엘이 대답했다. “이 일이 야훼에게서 나왔으므로 우리가 당신에게 좋다거나 나쁘다고 말할 수 없습니다.

라반과 브두엘이 대답했다. “이 일이 야훼에게서 나왔으니 우리가 네게 나쁜 것도 좋은 것도 말할 수 없다.

—

보아라, 리브가가 네 앞에 있다. 그녀를 데리고 떠나라. 그리고 야훼가 말한 대로 그녀가 네 주인의 아들의 아내가 되게 하여라.”

리브가가 여기 당신 앞에 있으니 데리고 가십시오. 야훼께서 말씀하신 대로 그녀가 당신 주인의 아들과 결혼하게 하십시오.”

다듬은 직역 없음

보십시오. 리브가가 당신 앞에 있으니 데리고 가십시오. 야훼께서 말씀하신 대로 그녀가 당신의 주인들의 아들의 아내가 되게 하십시오.”

보아라, 리브가가 네 앞에 있다. 그녀를 데리고 떠나라. 그리고 야훼가 말한 대로 그녀가 네 주인의 아들의 아내가 되게 하여라.”

—

그리고 아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 몸을 굽혀 야훼께 경배했다.

아브라함의 종은 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 야훼께 경배했습니다.

다듬은 직역 없음

아브라함의 종은 그들의 말을 듣자 땅에 엎드려 야훼께 경배했다.

그리고 아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 몸을 굽혀 야훼께 경배했다.

—

그리고 그 종은 은 장신구와 금 장신구와 옷들을 꺼내 리브가에게 주었고, 그녀의 오라비와 어머니에게도 귀한 것들을 주었다.

그 종은 은과 금으로 만든 물품과 옷을 꺼내 리브가에게 주고, 그녀의 오라비와 어머니에게도 귀한 선물을 주었습니다.

다듬은 직역 없음

그 종은 금과 은으로 만든 물품들과 옷을 꺼내 리브가에게 주었으며, 그녀의 형제들과 어머니에게도 선물을 주었다.

그리고 그 종은 은 장신구와 금 장신구와 옷들을 꺼내 리브가에게 주었고, 그녀의 오라비와 어머니에게도 귀한 것들을 주었다.

—

그 종과 그와 함께 온 사람들이 먹고 마신 뒤 밤을 지냈다. 그리고 그들이 아침에 일어났고, 그 종이 말했다. “나를 내 주인에게 보내어라.”

그 종과 일행은 먹고 마신 뒤 그곳에서 밤을 보냈습니다. 이튿날 아침에 일어나자 그 종이 말했습니다. “저를 내 주인에게 돌아가게 해 주십시오.”

다듬은 직역 없음

그 종과 동행자들은 먹고 마신 뒤 그곳에서 밤을 보냈다. 아침에 그 종이 일어나 말했다. “저를 제 주인에게 보내 주십시오.”

그 종과 그와 함께 온 사람들이 먹고 마신 뒤 밤을 지냈다. 그리고 그들이 아침에 일어났고, 그 종이 말했다. “나를 내 주인에게 보내어라.”

—

그리고 그녀의 오라비와 어머니가 말했다. “그 소녀가 우리와 함께 며칠, 적어도 열흘은 머물게 하여라. 그 뒤에 네가 가라.”

그녀의 오라비와 어머니가 말했습니다. “그 아이가 우리와 함께 얼마 동안, 아니면 열 달쯤 머문 뒤에 떠나게 해 주십시오.”

다듬은 직역 없음

리브가의 형제들과 어머니가 말했다. “그 소녀가 우리와 함께 한 달 동안 머물게 해 주십시오. 그 뒤에 떠나게 하겠습니다.”

그녀의 오라비와 어머니가 말했다. “그 아이가 우리와 며칠, 아니면 한 달쯤 더 머문 뒤에 가게 해 주십시오.”

—

그리고 그가 그들에게 말했다. “나를 지체하게 하지 말라. 야훼가 내 길을 형통하게 했다. 나를 보내어라. 그러면 내가 내 주인에게 가겠다.”

그 종이 그들에게 말했습니다. “저를 붙잡아 두지 마십시오. 야훼께서 제 길을 형통하게 하셨으니, 저를 보내어 내 주인에게 돌아가게 해 주십시오.”

다듬은 직역 없음

그가 말했다. “저를 지체하게 하지 마십시오. 야훼께서 제 길을 형통하게 하셨으니 저를 보내 주십시오. 제 주인에게 돌아가겠습니다.”

그리고 그가 그들에게 말했다. “나를 지체하게 하지 말라. 야훼가 내 길을 형통하게 했다. 나를 보내어라. 그러면 내가 내 주인에게 가겠다.”

—

그리고 그들이 말했다. “우리가 그 소녀를 불러서 그녀에게 직접 물어보자.”

그들이 말했습니다. “그 아이를 불러서 본인이 무엇이라고 하는지 들어 봅시다.”

다듬은 직역 없음

그들이 말했다. “그 소녀를 불러 직접 뜻을 물어봅시다.”

그리고 그들이 말했다. “우리가 그 소녀를 불러서 그녀에게 직접 물어보자.”

—

그리고 그들이 리브가를 불러 그녀에게 말했다. “네가 이 남자와 함께 가겠느냐?” 그리고 그녀가 말했다. “가겠다.”

그들이 리브가를 불러 물었다. “네가 이 남자와 함께 가겠느냐?” 리브가는 “가겠다”라고 대답했다.

다듬은 직역 없음

그들이 리브가를 불러 물었다. “네가 이 남자와 함께 가겠느냐?” 리브가가 대답했다. “가겠습니다.”

그리고 그들이 리브가를 불러 그녀에게 말했다. “네가 이 남자와 함께 가겠느냐?” 그리고 그녀가 말했다. “가겠다.”

—

그리고 그들이 자기 누이 리브가와 그녀의 유모와 아브라함의 종과 그의 사람들을 보냈다.

그들은 자기들의 누이 리브가와 리브가의 유모, 아브라함의 종과 그 종의 사람들을 떠나보냈다.

다듬은 직역 없음

그들은 누이 리브가와 그녀의 유모와 아브라함의 종과 그와 함께한 사람들을 떠나보냈다.

그리고 그들이 자기 누이 리브가와 그녀의 유모와 아브라함의 종과 그의 사람들을 보냈다.

—

그리고 그들이 리브가에게 복을 주고 말했다. “우리 누이여, 너는 수천만이 되어라. 그리고 네 씨가 자기를 미워하는 자들의 성문을 차지할 것이다.”

그들은 리브가를 축복하며 말했다. “우리 누이여, 네가 수천과 수만을 이루고 네 아들들이 자기 원수들의 성읍들을 차지하기를 바란다.”

다듬은 직역 없음

그들은 누이 리브가에게 복을 빌어 주었다. “우리 누이야, 네가 수천만의 어머니가 되고 네 후손이 원수들의 땅을 상속받기를 바란다.”

그들은 리브가에게 복을 빌었다. “우리 누이여, 너는 수천만의 어머니가 되고 네 후손은 원수들의 성문을 차지하기를 바란다.”

—

리브가와 그녀의 젊은 여자들이 일어나 낙타들을 타고 그 남자를 따라갔다. 그리고 그 종은 리브가를 데리고 떠났다.

리브가와 시녀들은 일어나 낙타를 타고 그 남자를 따라갔다. 종은 리브가를 데리고 떠났다.

다듬은 직역 없음

리브가는 시녀들과 함께 일어나 낙타를 타고 그 남자를 따라갔다. 종은 리브가를 데리고 길을 떠났다.

리브가와 그녀의 젊은 여자들이 일어나 낙타들을 타고 그 남자를 따라갔다. 그리고 그 종은 리브가를 데리고 떠났다.

—

그리고 이삭은 브엘라해로이에 갔다가 돌아오는 길이었다. 그는 네겝 땅에 거주하고 있었다.

이삭은 언약의 천사가 그 곁에 나타났던 우물에서 돌아오는 길이었다. 당시 그는 남쪽 땅에 살고 있었다.

다듬은 직역 없음

이삭은 브엘라해로이에서 돌아오는 길이었다. 당시 그는 남쪽 지방에 살고 있었다.

이삭은 브엘라해로이 광야에 와 있었고 네겝 땅에 살고 있었다.

—

그리고 이삭이 저녁이 가까울 때 들에서 거닐려고 나갔다. 그리고 그가 눈을 들고 보았다. 보라, 낙타들이 오고 있었다.

저녁 무렵 이삭은 기도하러 들로 나갔다. 그가 눈을 들어 보니 낙타들이 오고 있었다.

다듬은 직역 없음

저녁때 이삭이 들을 거닐려고 나갔다. 그가 눈을 들어 보니 낙타들이 다가오고 있었다.

그리고 이삭이 저녁이 가까울 때 들에서 거닐려고 나갔다. 그리고 그가 눈을 들고 보았다. 보라, 낙타들이 오고 있었다.

—

그리고 리브가가 눈을 들어 이삭을 보고 낙타에서 내려왔다.

리브가는 눈을 들어 이삭을 보자 낙타 위에서 몸을 숙였다.

다듬은 직역 없음

리브가는 눈을 들어 이삭을 보자 낙타에서 내렸다.

그리고 리브가가 눈을 들어 이삭을 보고 낙타에서 내려왔다.

—

그리고 리브가가 그 종에게 물었다. “들에서 우리를 향해 걸어오는 저 남자는 누구냐?” 그 종이 대답했다. “그는 내 주인이다.” 그러자 리브가는 너울을 집어 들어 자신을 가렸다.

리브가가 종에게 물었다. “들에서 우리를 향해 걸어오는 저 남자는 누구냐?” 종이 “내 주인이다”라고 대답하자 리브가는 너울을 집어 들어 자신을 가렸다.

다듬은 직역 없음

리브가가 종에게 물었다. “들에서 우리를 맞으러 오는 저 남자는 누구입니까?” 종이 대답했다. “제 주인입니다.” 그러자 리브가는 너울을 들어 얼굴을 가렸다.

—

그리고 그 종이 자기가 행한 모든 일을 이삭에게 이야기했다.

종은 자기가 한 모든 일을 이삭에게 이야기했다.

다듬은 직역 없음

종은 자신이 한 모든 일을 이삭에게 들려주었다.

그리고 그 종이 자기가 행한 모든 일을 이삭에게 이야기했다.

—

이삭은 리브가를 자기 어머니 사라의 장막으로 데리고 들어가 그녀를 맞아들였다. 리브가는 그의 아내가 되었고, 이삭은 그녀를 사랑했다. 이삭은 어머니를 여읜 뒤 위로를 받았다.

이삭은 리브가를 장막으로 데리고 들어갔다. 그는 리브가의 행실이 자기 어머니 사라의 행실처럼 올바른 것을 보았다. 이삭은 리브가를 아내로 맞아 사랑했고, 어머니가 죽은 뒤 위로를 받았다.

다듬은 직역 없음

이삭은 리브가를 어머니 사라의 장막으로 데리고 들어가 아내로 맞았다. 그는 리브가를 사랑했고, 어머니를 여읜 슬픔에서 위로를 얻었다.

—