예레미야 18장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

여호와로부터 예레미야에게 있었던 말씀, 곧 말하여 이르신 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

“일어나라. 그리고 토기장이의 집으로 내려가라. 그리고 거기서 내가 내 말씀들을 네게 듣게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 토기장이의 집으로 내려갔다. 그리고 보라, 그가 해산 돌 위에서 일을 하고 있었다.

다듬은 직역 없음

—

토기장이가 진흙으로 만들고 있던 그릇이 그의 손에서 망가졌다. 그러자 토기장이는 돌이켜 그것으로 다른 그릇을 만들었는데, 자신이 보기에 만들기 좋은 대로 빚었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와의 말씀이 내게 있어 말하여 이르셨다.

다듬은 직역 없음

—

“이스라엘의 집아, 내가 이 토기장이처럼 너희에게 하지 못하겠느냐? 여호와의 발언이다. 보라, 토기장이의 손에 있는 진흙처럼, 그렇게 너희가 내 손에 있다, 이스라엘의 집아.

다듬은 직역 없음

—

한순간에 내가 한 민족에 관하여 그리고 한 왕국에 관하여, 뽑아내고 그리고 헐고 그리고 멸하겠다고 말할 수 있다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 내가 그것에 관하여 말했던 그 민족이 자기의 악에서 돌이키면, 내가 그것에게 하려고 생각했던 그 재앙에 관하여 후회할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 한순간에 내가 한 민족에 관하여 그리고 한 왕국에 관하여, 세우고 그리고 심겠다고 말할 수 있다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 그것이 내 눈에 악을 행하여 내 소리에 순종하지 않으면, 내가 그것을 선하게 하겠다고 말했던 그 좋은 것에 관하여 후회할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이제 부디 유다 사람과 예루살렘 주민들에게 말하여 이르라. ‘여호와께서 이같이 말씀하셨다. 보라, 내가 너희 위에 재앙을 빚고 있으며 그리고 너희 위에 생각을 생각하고 있다. 부디 각 사람은 자기의 악한 길에서 돌이켜라. 그리고 너희의 길들과 너희의 행실들을 선하게 하라.’”

다듬은 직역 없음

—

그러나 그들은 말할 것이다. “우리는 단념했다. 이는 우리의 생각들 뒤를 따라 우리가 갈 것이며, 그리고 각 사람이 자기 악한 마음의 완고함을 우리가 행할 것이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

그러므로 여호와께서 이같이 말씀하셨다. “부디 민족들 가운데 물어보라. 누가 이것들과 같은 것을 들었느냐? 이스라엘의 처녀가 매우 끔찍한 일을 행했다.

다듬은 직역 없음

—

들판의 바위에서 레바논의 눈이 떠나겠느냐? 낯설고 차가우며 흘러내리는 물들이 말라 버리겠느냐?

다듬은 직역 없음

—

이는 내 백성이 나를 잊었기 때문이다. 그들은 헛된 것을 위하여 불살라 연기를 올린다. 그리고 그것들이 그들의 길들, 영원의 옛길들에서 그들을 넘어지게 하여, 오솔길들 곧 돋워지지 않은 길로 걷게 했다.

다듬은 직역 없음

그들의 땅을 놀람거리로, 영원한 휘파람 소리로 두기 위함이다. 그곳 위를 지나가는 모든 자가 황폐하여 놀라고, 그리고 자기 머리를 흔들 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 동풍처럼 그들을 원수 앞에서 흩어 버릴 것이다. 재앙이 닥치는 날에 나는 그들의 목덜미를 보고 얼굴은 보지 않겠다.”

다듬은 직역 없음

그들이 말했다. “가자. 예레미야를 해칠 계략을 꾸미자. 제사장에게서는 가르침이, 지혜로운 사람에게서는 계략이, 예언자에게서는 말씀이 끊어지지 않을 것이다. 가자. 말로 그를 치고, 그의 어떤 말에도 귀 기울이지 말자.”

다듬은 직역 없음

여호와여, 내게 귀 기울이소서. 그리고 나와 다투는 자들의 소리를 들으소서.

다듬은 직역 없음

좋은 것 대신 악이 보답되어야 합니까? 이는 그들이 내 생명을 위하여 구덩이를 팠기 때문입니다. 당신 앞에 내가 서서 그들에 관하여 좋은 것을 말하고, 당신의 열기를 그들에게서 되돌리려 했던 것을 기억하소서.

다듬은 직역 없음

그러므로 그들의 자손들을 기근에 주소서. 그리고 그들을 칼의 손들 위에 쏟아 넘기소서. 그리고 그들의 아내들은 새끼 잃은 여자들과 과부들이 되게 하시며, 그리고 그들의 사람들은 죽음에 죽임당한 자들이 되게 하시고, 그들의 청년들은 전쟁에서 칼에 맞은 자들이 되게 하소서.

다듬은 직역 없음

그들의 집들에서 외침이 들리게 하소서. 이는 당신이 갑자기 무리를 그들 위에 들이닥치게 하실 것이기 때문입니다. 이는 그들이 나를 붙잡으려고 함정을 팠고, 그리고 내 발들을 위하여 덫들을 숨겼기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

그러나 여호와여, 당신은 나를 죽이려는 그들의 모든 계략을 아십니다. 그들의 죄악을 속죄하지 마시고 그들의 죄를 당신 앞에서 지우지 마십시오. 그들이 당신 앞에서 넘어지게 하십시오. 당신이 분노하실 때 그들을 벌해 주십시오.

다듬은 직역 없음