예레미야 20장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 임멜의 아들 바스훌 제사장이 들었다. 그리고 그는 여호와의 집에서 관리인 지도자였는데, 예레미야가 이 말씀들을 예언하는 것을 들었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 바스훌이 예레미야 예언자를 쳤다. 그리고 여호와의 집에 있는 위쪽 베냐민 문에 있던 차꼬 위에 그를 두었다.

다듬은 직역 없음

그리고 다음 날이 되자, 바스훌이 예레미야를 차꼬에서 나오게 했다. 그리고 예레미야가 그에게 말했다. “여호와께서 네 이름을 바스훌이라 부르지 않으셨고, 오직 ‘사방의 두려움’이라 부르셨다.

다듬은 직역 없음

이는 여호와께서 이같이 말씀하셨기 때문이다. ‘보라, 내가 너를 너 자신과 너를 사랑하는 모든 자에게 두려움으로 준다. 그리고 그들이 자기 원수들의 칼에 떨어지며, 네 눈들이 그것을 볼 것이다. 그리고 온 유다를 내가 바벨 왕의 손에 줄 것이며, 그가 그들을 바벨로 사로잡아 옮기고, 그리고 칼로 그들을 칠 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 이 성읍의 모든 재물과 모든 수고로 얻은 것과 모든 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수들의 손에 넘겨주겠다. 원수들은 그것들을 약탈하고 빼앗아 바벨로 가져갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너 바스훌과 네 집의 모든 주민은 포로로 갈 것이다. 그리고 네가 바벨에 들어가고, 그리고 거기서 죽으며, 그리고 거기서 묻힐 것이다. 너와 네가 거짓으로 그들에게 예언한 너를 사랑하는 모든 자가 그러할 것이다.’”

다듬은 직역 없음

—

여호와여, 당신이 나를 꾀셨고, 그래서 내가 꾀임을 당했습니다. 당신이 나보다 강하셨고, 그리고 이기셨습니다. 내가 온종일 웃음거리가 되었고, 모두가 나를 비웃습니다.

다듬은 직역 없음

이는 내가 말할 때마다 부르짖으며, “폭력과 약탈!”이라고 외치기 때문입니다. 이는 여호와의 말씀이 내게 온종일 모욕과 조롱이 되었기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

내가 “나는 그분을 기억하지 않고, 그분의 이름으로 더는 말하지 않겠다”라고 다짐하면, 여호와의 말씀이 내 마음속에서 불타는 불처럼, 내 뼈 속에 갇힌 불처럼 됩니다. 그것을 억누르다 지쳐서 더는 견딜 수 없습니다.

다듬은 직역 없음

나는 많은 사람이 수군거리는 소리를 들었습니다. “사방이 두려움뿐이다! 고발하여라! 우리도 그를 고발하자!” 나와 가까이 지내던 모든 사람이 내가 넘어지기만을 지켜보며 말합니다. “아마 그가 꾀임에 넘어갈 것이다. 그러면 우리가 그를 이기고 그에게 복수할 수 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

그러나 여호와께서 두려운 용사처럼 나와 함께 계십니다. 그러므로 나를 뒤쫓는 자들이 넘어지고, 그리고 이기지 못할 것입니다. 그들은 깨닫지 못했기 때문에 매우 부끄러워할 것이며, 잊히지 않을 영원한 수치가 그들에게 있을 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 의로운 자를 시험하시며 콩팥들과 마음을 보시는 만군의 여호와여, 내가 그들에게서 당신의 보복을 보게 하소서. 이는 내가 당신에게 내 다툼을 드러냈기 때문입니다.

다듬은 직역 없음

—

여호와께 노래하라. 여호와를 칭찬하라. 이는 그가 궁핍한 자의 생명을 해를 끼치는 자들의 손에서 건져 내셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 태어난 그날은 저주받아라. 내 어머니가 나를 낳은 날은 복되지 말라.

다듬은 직역 없음

내 아버지에게 “당신에게 남자 아들이 태어났습니다”라고 소식을 전하여 그를 크게 기쁘게 한 그 사람은 저주받아라.

다듬은 직역 없음

그리고 그 사람은 여호와께서 뒤집으시고 후회하지 않으신 그 성읍들처럼 되어라. 그리고 그는 아침에는 외침을, 그리고 한낮의 때에는 전쟁 함성을 들어라.

다듬은 직역 없음

그가 태에서 나를 죽이지 않았고, 그래서 내 어머니가 내게 무덤이 되고, 그리고 그의 태가 영원히 임신한 채로 있지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

어찌하여 이 일을 위하여 내가 태에서 나왔는가? 수고와 슬픔을 보고, 그리고 내 날들이 수치 가운데 끝나게 하려고 나왔는가?

다듬은 직역 없음