예레미야 34장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

바벨 왕 느부갓네살과 그의 모든 군대, 그의 지배 아래 있는 땅의 모든 왕국과 모든 민족이 예루살렘과 그 모든 성읍을 공격하고 있을 때, 여호와에게서 예레미야에게 임한 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—

“이스라엘의 하나님 여호와가 이렇게 말한다. ‘가서 유다 왕 시드기야에게 전하여라. 그에게 이렇게 말하여라. 여호와가 이렇게 말한다. 보라, 내가 이 성읍을 바벨 왕의 손에 넘겨주겠다. 바벨 왕은 이 성읍을 불태울 것이다.

다듬은 직역 없음

—

너는 바벨 왕의 손에서 빠져나가지 못한다. 반드시 붙잡혀 그의 손에 넘겨질 것이다. 너는 바벨 왕과 얼굴을 마주 보고 직접 말한 뒤 바벨로 들어갈 것이다.

다듬은 직역 없음

—

다만 유다 왕 시드기야여, 여호와의 말씀을 들으라. 여호와가 너에 관하여 이렇게 말한다. 너는 칼로 죽지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

평안히 죽을 것이며, 네 앞에 있던 이전 왕들 곧 네 조상들을 위하여 향을 피웠던 것처럼, 사람들이 너를 위해서도 향을 피울 것이다. 그리고 그들이 너를 위하여 “아아, 주여!” 하며 애곡할 것이다. 이는 내가 이 말을 하였기 때문이다. 여호와의 발언이다.’”

다듬은 직역 없음

—

그리고 예언자 예레미야가 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 이 모든 말씀을 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 바벨 왕의 군대가 예루살렘 위에서 그리고 남아 있는 유다의 모든 성읍 위에서, 라기스를 향하여 그리고 아제카를 향하여 싸우고 있었다. 이는 그것들이 유다의 성읍들 가운데 요새 성읍들로 남았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

시드기야 왕이 예루살렘에 있는 모든 백성과 함께 언약을 맺은 뒤에 여호와에게서 예레미야에게 있었던 말씀이다. 그들에게 자유를 선포하려는 것이었다.

다듬은 직역 없음

—

각 사람이 자기 종을 그리고 각 사람이 자기 여종을, 히브리 남자와 그리고 히브리 여자를 자유롭게 보내어, 각 사람이 그들 가운데 유다 사람인 자기 형제를 부리지 않게 하려는 것이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 각 사람이 자기 종을 그리고 각 사람이 자기 여종을 자유롭게 보내어 그들을 다시 부리지 않게 하려고 언약에 들어온 모든 통치자와 그리고 모든 백성이 들었다. 그리고 그들은 듣고, 그리고 보냈다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 뒤에 그들은 돌아가서, 그리고 자유롭게 보냈던 종들과 그리고 여종들을 돌아오게 했고, 그리고 그들을 굴복시키게 하여 종들과 그리고 여종들이 되게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와에게서 여호와의 말씀이 예레미야에게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

“이스라엘의 하나님 여호와가 이렇게 말한다. ‘나는 너희 조상들을 이집트 땅에서, 종들의 집에서 이끌어 내던 날에 그들과 언약을 맺으며 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

“일곱 해의 끝에 각 사람은 너에게 팔려서 육 년 동안 너를 섬긴 자기 히브리 친족을 보내야 한다. 그리고 너는 그를 너에게서 자유롭게 보내야 한다.” 그러나 너희 조상들은 나에게 듣지 않았고, 그리고 그들의 귀를 기울이지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너희는 오늘 돌아와, 그리고 각 사람이 자기 이웃에게 자유를 선포하여 내 눈에 올바른 것을 행하였다. 그리고 내 이름이 그 위에 불린 집에서 내 앞에 언약을 맺었다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 너희는 돌아가서, 그리고 내 이름을 더럽혔으며, 그리고 각 사람이 자기 종을 그리고 각 사람이 자기 여종을, 그들의 생명을 위하여 자유롭게 보냈던 자들을 돌아오게 했고, 그리고 그들을 굴복시켜 너희에게 종들과 그리고 여종들이 되게 하였다.’

다듬은 직역 없음

—

그러므로 여호와가 이렇게 말한다. ‘너희는 각 사람이 자기 친족에게 그리고 각 사람이 자기 이웃에게 자유를 선포하라는 나의 말을 듣지 않았다. 보라, 내가 너희에게 칼을 향한, 역병을 향한, 그리고 기근을 향한 자유를 선포한다. 여호와의 발언이다. 그리고 내가 너희를 땅의 모든 왕국에게 떨림으로 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 내 언약을 지나간 사람들, 그들이 내 앞에서 맺은 언약의 말들을 세우지 않은 자들을, 그들이 둘로 갈랐고 그리고 그 조각들 사이로 지나간 그 송아지처럼 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

—

유다의 통치자들과 그리고 예루살렘의 통치자들, 관리들과 그리고 제사장들과 그리고 송아지의 조각들 사이로 지나간 땅의 모든 백성을 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

—

내가 그들을 원수들과 그들의 목숨을 노리는 자들의 손에 넘겨주겠다. 그들의 주검은 하늘의 새와 땅의 짐승에게 먹이가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

내가 유다 왕 시드기야와 그의 통치자들을 그들의 원수들과 그들의 목숨을 노리는 자들의 손에 넘겨주겠다. 너희를 공격하다가 물러간 바벨 왕의 군대에도 넘겨주겠다.

다듬은 직역 없음

—

보라, 내가 명령한다. 여호와의 발언이다. 그리고 내가 그들을 이 성읍으로 돌아오게 할 것이며, 그리고 그들이 그 성읍 위에서 싸우고, 그리고 그것을 붙잡고, 그리고 그것을 불로 불사를 것이다. 그리고 유다의 성읍들을 내가 거주자가 없는 황폐로 줄 것이다.’”

다듬은 직역 없음

—