예레미야 36장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 요시야의 아들 유다 왕 여호야김의 넷째 해에 이 말씀이 여호와로부터 예레미야에게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

너 자신을 위하여 책 두루마리를 취하고, 그리고 내가 네게 말한 날부터 곧 요시야의 날들부터 이 날까지 이스라엘에 대하여 그리고 유다에 대하여 그리고 모든 민족에 대하여 내가 네게 말한 모든 말을 그 위에 기록하라.

다듬은 직역 없음

—

“혹시 유다의 집이 내가 그들에게 행하려고 생각하는 모든 재앙을 들을 것이니, 이는 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이키게 하려 함이다. 그러면 내가 그들의 죄악과 그들의 죄를 용서하겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그러자 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 불렀고, 그리고 바룩은 예레미야의 입으로부터 여호와께서 그에게 말한 모든 말씀을 책 두루마리 위에 기록하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 예레미야가 바룩에게 명령하여 말하였다. “나는 막혀 있어 여호와의 집으로 들어갈 수 없다.”

다듬은 직역 없음

—

“그러므로 네가 들어가서, 내 입으로부터 기록한 두루마리에서 여호와의 말씀을 금식의 날에 여호와의 집에서 백성의 귀에 읽어라. 그리고 또한 자기 성읍들에서 오는 모든 유다의 귀에 그것들을 읽어라.”

다듬은 직역 없음

—

“혹시 그들의 간구가 여호와 앞에 떨어지고, 그리고 각 사람이 자기의 악한 길에서 돌이킬 것이다. 이는 여호와께서 이 백성에게 말씀하신 분노와 열기가 크기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

그러자 네리야의 아들 바룩이 예언자 예레미야가 그에게 명령한 모든 것대로 행하여, 여호와의 집에서 책에 있는 여호와의 말씀을 읽었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 요시야의 아들 유다 왕 여호야김의 다섯째 해 아홉째 달에, 예루살렘의 모든 백성과 유다의 성읍들에서 예루살렘으로 오는 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포하였다.

다듬은 직역 없음

—

바룩은 여호와의 집 위쪽 뜰, 새 문 입구에 있는 서기관 사반의 아들 그마랴의 방에서, 모든 백성이 듣도록 두루마리에 기록된 예레미야의 말들을 읽었다.

다듬은 직역 없음

—

그러자 사반의 손자이며 그마랴의 아들인 미가야가 그 두루마리에서 읽는 여호와의 모든 말씀을 들었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 왕의 집 서기관의 방으로 내려갔다. 그런데 보라, 모든 우두머리가 거기에 앉아 있었다. 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 우두머리였다.

다듬은 직역 없음

—

그러자 미가야가 바룩이 백성의 귀에 책을 읽을 때 자기가 들은 모든 말을 그들에게 알렸다.

다듬은 직역 없음

—

그러자 모든 우두머리가 구시의 아들 셀레먀의 아들 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 말하였다. “네가 백성의 귀에 읽은 두루마리를 네 손에 취하라. 그리고 가라.” 그러자 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 자기 손에 취하고 그들에게 왔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 그에게 말하였다. “부디 앉아서 우리 귀에 그것을 읽어라.” 그러자 바룩이 그들의 귀에 읽었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 모든 말을 들었을 때, 사람이 자기 이웃을 향하여 두려워 떨었다. 그리고 그들이 바룩에게 말하였다. “우리가 이 모든 말을 왕에게 반드시 알리겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 바룩에게 물어 말하였다. “부디 우리에게 알려라. 네가 어떻게 그의 입으로부터 이 모든 말을 기록했느냐?”

다듬은 직역 없음

—

그러자 바룩이 그들에게 말하였다. “그가 자기 입으로 이 모든 말을 내게 읽어 주었고, 그리고 나는 책 위에 잉크로 기록하였습니다.”

다듬은 직역 없음

—

그러자 우두머리들이 바룩에게 말하였다. “가서 너와 예레미야는 숨어라. 그리고 아무도 너희가 어디에 있는지 알지 못하게 하라.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들은 왕에게 뜰로 들어갔고, 그러나 두루마리는 서기관 엘리사마의 방에 맡겨 두었다. 그리고 그들이 왕의 귀에 모든 말을 알렸다.

다듬은 직역 없음

—

왕은 여후디를 보내 두루마리를 가져오게 했다. 여후디는 서기관 엘리사마의 방에서 두루마리를 가져와, 왕과 왕 곁에 서 있던 모든 우두머리가 듣도록 그것을 읽었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕은 아홉째 달에 겨울 집에 앉아 있었고, 그리고 그의 앞에서는 화로가 불타고 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여후디가 서너 칸을 읽을 때마다 왕은 그것을 서기관의 삭도로 찢어 화로의 불에 던졌고, 마침내 모든 두루마리가 화로 위의 불에서 다 타 버렸다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 왕과 이 모든 말을 듣는 그의 모든 종들은 두려워하지 않았고, 그리고 자기들의 옷을 찢지도 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 또한 엘라단과 들라야와 그마랴가 두루마리를 불사르지 말라고 왕에게 간청했으나, 그는 그들에게 순종하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕은 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀에게 서기관 바룩과 예언자 예레미야를 붙잡으라고 명령하였다. 그러나 여호와께서 그들을 가리셨다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 입으로부터 기록한 말들을 불사른 뒤에, 여호와의 말씀이 예레미야에게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

“다시 다른 두루마리를 네게 취하고, 그리고 유다 왕 여호야김이 불사른 첫 두루마리 위에 있던 이전의 모든 말을 그 위에 기록하라.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 유다 왕 여호야김에 대하여 너는 말하라. ‘여호와께서 이같이 말한다. 네가 이 두루마리를 불사르며 말하였다. “어찌하여 너는 바벨 왕이 반드시 와서 이 땅을 망하게 하고, 그리고 그곳에서 사람과 짐승을 없앨 것이라고 그 위에 기록하였느냐?”’”

다듬은 직역 없음

—

“그러므로 유다 왕 여호야김에 대하여 여호와께서 이같이 말한다. ‘다윗의 왕좌 위에 앉을 자가 그에게 없을 것이며, 그리고 그의 시체는 낮의 열기와 밤의 서리에 던져져 있을 것이다.’”

다듬은 직역 없음

—

“내가 여호야김과 그의 자손과 종들의 죄악을 찾아 벌하겠다. 그들과 예루살렘 주민들과 유다 사람들에게, 내가 경고했으나 그들이 듣지 않은 모든 재앙을 내리겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그러자 예레미야가 다른 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주었고, 그리고 바룩은 유다 왕 여호야김이 불에 태운 책의 모든 말을 예레미야의 입으로부터 그 위에 기록하였다. 그리고 그것들과 같은 많은 말이 그 위에 더해졌다.

다듬은 직역 없음

—