예레미야 39장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

시드기야 유다 왕의 아홉째 해 열째 달에 바벨 왕 느부갓네살과 그의 모든 군대가 예루살렘으로 왔고, 그리고 그들이 그 위를 에워쌌다.

다듬은 직역 없음

—

시드기야의 열한째 해 넷째 달, 그 달 아홉째에 그 성읍이 뚫렸다.

다듬은 직역 없음

—

바벨 왕의 모든 통치자가 들어와 가운데 문에 앉았다. 곧 네르갈 사르 에셀, 삼갈 느보, 사르 스김 랍 사리스, 네르갈 사르 에셀 랍 막과 그 밖의 모든 바벨 왕의 통치자였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 시드기야 유다 왕과 모든 전쟁 사람들이 그들을 보았을 때 일이 일어났고, 그리고 그들이 달아났고, 그리고 밤에 성읍에서 왕의 동산 길로, 두 성벽 사이의 문으로 나갔고, 그리고 그가 평원 길로 나갔다.

다듬은 직역 없음

—

갈대아 군대가 시드기야 일행을 뒤쫓아 여리고 평원에서 시드기야를 따라잡았다. 그들은 시드기야를 붙잡아 하맛 땅 리블라에 있는 바벨 왕 느부갓네살에게 데려갔고, 느부갓네살은 시드기야에게 판결을 내렸다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 바벨 왕이 리블라에서 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 도살했고, 그리고 바벨 왕이 유다의 모든 귀인을 도살했다.

다듬은 직역 없음

—

바벨 왕은 시드기야의 두 눈을 멀게 하고, 그를 바벨로 데려가려고 놋사슬로 묶었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 왕의 집과 백성의 집을 갈대아 사람들이 불로 불살랐고, 그리고 예루살렘의 성벽들을 헐었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 성읍에 남은 백성의 나머지와, 그리고 투항한 자들 곧 그에게 투항한 자들과, 그리고 남은 백성의 나머지를 요리사들의 우두머리 느부사라단이 바벨로 사로잡아 옮겼다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 아무것도 없는 가난한 백성 중에서 요리사들의 우두머리 느부사라단이 유다 땅에 남겨 두었고, 그리고 그들에게 포도원들과 그리고 밭들을 그날 주었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 바벨 왕 느부갓네살이 예레미야에 대하여 요리사들의 우두머리 느부사라단의 손으로 명령하여 말했다.

다듬은 직역 없음

—

“예레미야를 데려가 잘 보살펴라. 그에게 어떤 해도 입히지 말고, 그가 네게 말하는 대로 그에게 해 주어라.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 요리사들의 우두머리 느부사라단과 느부사스반 랍 사리스와 네르갈 사르 에셀 랍 막과 바벨 왕의 모든 우두머리들이 보냈다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 사람을 보내 예레미야를 경비대 뜰에서 데려다가, 사반의 손자이며 아히감의 아들인 그달랴에게 맡겨 집으로 데려가게 했다. 그래서 예레미야는 백성 가운데 살았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 예레미야에게 여호와의 말이 있었는데, 그가 과녁의 뜰에 막혀 있을 때 말했다.

다듬은 직역 없음

—

가라. 그리고 쿠쉬 사람 에벳멜렉에게 말하여 이르라. “만군의 여호와, 이스라엘의 하나님이 이렇게 말한다. 보라, 내가 나의 말들을 이 성읍에 재앙으로, 그리고 좋은 것으로가 아니라 가져오며, 그리고 그것들이 그날 네 앞에 있을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 그날 너를 건져낼 것이다. 여호와의 발언이다. 그리고 네가 그 앞에서 두려워하는 사람들의 손에 주어지지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 구해내어 내가 너를 구해낼 것이며, 그리고 네가 칼에 쓰러지지 않을 것이며, 그리고 네 생명이 네게 노획물이 될 것이기 때문이다. 왜냐하면 네가 나를 의지했기 때문이다. 여호와의 발언이다.

다듬은 직역 없음

—