다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
야훼의 말씀이 아밋타이의 아들 요나에게 이렇게 임하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼의 말씀이 맛다이의 아들 요나에게 임했다.
다듬은 직역 없음
2
“일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 그 성을 향해 외쳐라. 그들의 악이 내 앞에 올라왔기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“일어나 저 큰 도시 니느웨로 가서 그 도시를 향해 외쳐라. 그들의 악이 내 앞에까지 올라왔기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
3
그러자 요나는 야훼 앞을 떠나 다시스로 달아나려고 일어나 야포로 내려갔다. 거기서 다시스로 가는 배를 찾아 배삯을 치르고, 야훼 앞을 떠나 그들과 함께 다시스로 가려고 배 안으로 내려갔다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러자 요나는 야훼 앞에서 달아나려고 일어나 다시스로 향했다. 그는 야포로 내려가 다시스로 가는 배를 찾아 배삯을 치르고, 그들과 함께 다시스로 가려고 배에 올랐다. 그렇게 그는 야훼 앞에서 달아나려 했다.
다듬은 직역 없음
4
야훼께서 큰 바람을 바다에 내던지시자 바다에 큰 폭풍이 일었고, 배는 금방이라도 부서질 듯했다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러나 야훼께서 큰 바람을 바다에 내던지시자 큰 폭풍이 일었고, 배는 부서질 듯 뒤흔들렸다.
다듬은 직역 없음
5
그러자 뱃사람들이 두려워하여 저마다 자기 신에게 부르짖었다. 그리고 짐을 덜려고 배 안의 물건들을 바다에 던졌다. 그러나 요나는 배 밑창으로 내려가 누워서 깊이 잠들었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
선원들은 두려워서 저마다 자기 신에게 부르짖고, 배를 가볍게 하려고 배 안의 물건들을 바다에 던졌다. 그러나 요나는 배 밑바닥으로 내려가 잠들었다.
다듬은 직역 없음
6
그러자 선장이 요나에게 다가와 말했다. “너는 어찌하여 잠들어 있느냐? 일어나 네 하나님께 부르짖어라. 어쩌면 그 하나님이 우리를 생각해 주셔서 우리가 멸망하지 않을지도 모른다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
선장이 요나에게 다가가 말했다. “어찌하여 잠들어 있느냐? 일어나 네 하나님께 부르짖어라. 어쩌면 하나님이 우리를 구하셔서 멸망하지 않게 하실 것이다.”
다듬은 직역 없음
7
그들이 서로 말했다. “자, 제비를 뽑아 이 재앙이 누구 때문에 우리에게 닥쳤는지 알아보자.” 그들이 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 떨어졌다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들이 서로 말했다. “자, 제비를 뽑아 이 재앙이 누구 때문에 우리에게 닥쳤는지 알아보자.” 그들이 제비를 뽑으니 요나의 제비가 뽑혔다.
다듬은 직역 없음
8
그들이 요나에게 말했다. “이 재앙이 누구 때문에 우리에게 있는지 부디 말해 다오. 네 직업은 무엇이며, 어디에서 왔느냐? 네 나라는 어디며, 너는 어느 민족에서 온 사람이냐?”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들이 요나에게 말했다. “이 재앙이 무엇 때문에 우리에게 닥쳤는지 알려 다오. 네 직업은 무엇이며 어디에서 왔느냐? 네 나라는 어디이고, 너는 어느 민족 사람이냐?”
다듬은 직역 없음
9
그가 그들에게 말했다. “나는 히브리 사람이다. 나는 바다와 마른 땅을 지으신 하늘의 하나님 야훼를 경외한다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
요나가 그들에게 말했다. “나는 히브리 사람입니다. 바다와 마른 땅을 지으신 하늘의 하나님 야훼를 경외합니다.”
다듬은 직역 없음
10
그러자 그 사람들은 몹시 두려워하며 요나에게 말했다. “네가 어찌 이런 일을 했느냐?” 그들은 요나가 야훼 앞에서 달아나는 중이라는 것을 알고 있었는데, 요나가 그들에게 말해 주었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러자 그 사람들은 몹시 두려워하며 요나에게 말했다. “네가 어찌 이런 일을 했느냐?” 요나가 말해 주었으므로, 그들은 그가 야훼 앞에서 달아나고 있다는 것을 알고 있었다.
다듬은 직역 없음
11
그들이 요나에게 말했다. “바다가 우리에게서 잔잔해지려면 우리가 너를 어떻게 해야 하겠느냐?” 바다가 점점 더 거세지고 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들이 요나에게 말했다. “바다가 우리에게 잔잔해지려면 우리가 너를 어떻게 해야 하느냐?” 바다가 갈수록 더 거칠어지고 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
12
그가 그들에게 말했다. “나를 들어서 바다에 던져라. 그러면 바다가 너희에게서 잔잔해질 것이다. 이 큰 폭풍이 나 때문에 너희에게 닥친 줄을 내가 알기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
요나가 그들에게 말했다. “나를 들어 바다에 던지십시오. 그러면 바다가 여러분에게 잔잔해질 것입니다. 이 큰 폭풍이 나 때문에 여러분에게 닥쳤다는 것을 내가 압니다.”
다듬은 직역 없음
13
그러자 그 사람들이 배를 마른 땅으로 되돌리려고 힘껏 노를 저었다. 그러나 할 수 없었다. 바다가 그들에게 점점 더 거세지고 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러나 그 사람들은 배를 마른 땅으로 되돌리려고 힘껏 애썼지만 할 수 없었다. 바다가 그들에게 갈수록 더 거칠어졌기 때문이다.
다듬은 직역 없음
14
그러자 그들이 야훼께 부르짖어 말했다. “아, 야훼여, 부디 이 사람의 생명 때문에 우리가 멸망하지 않게 해 주십시오. 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마십시오. 야훼여, 당신께서는 원하시는 대로 하셨기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들이 야훼께 부르짖었다. “오, 야훼여, 이 사람의 목숨 때문에 우리가 멸망하지 않게 해 주십시오. 무죄한 피의 책임을 우리에게 돌리지 마십시오. 야훼이신 당신께서는 원하시는 대로 행하시기 때문입니다.”
다듬은 직역 없음
15
그리고 그들이 요나를 들어 바다에 던졌다. 그러자 바다가 사납게 날뛰기를 그쳤다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그들이 요나를 들어 바다에 던지자 바다의 사나운 폭풍이 잦아들었다.
다듬은 직역 없음
16
그러자 그 사람들이 야훼를 몹시 두려워하여, 야훼께 제물을 바치고 서원을 하였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러자 그 사람들은 야훼를 몹시 두려워하여 야훼께 제물을 바치고 서원했다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 야훼께서 요나를 삼키도록 큰 물고기를 마련하셨다. 요나는 그 물고기 배 속에서 사흘 낮과 사흘 밤을 지냈다.
다듬은 직역 없음
—
야훼께서 큰 물고기를 마련하셔서 요나를 삼키게 하셨다. 요나는 그 물고기 배 속에서 사흘 낮과 사흘 밤을 지냈다.
다듬은 직역 없음