여호수아 1장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼의 종 모세가 죽은 뒤에 이런 일이 있었다. 야훼께서 눈의 아들 여호수아, 곧 모세를 섬기던 사람에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

—

내 종 모세가 죽었다. 이제 너와 이 온 백성은 일어나 이 요르단을 건너, 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 가라.

다듬은 직역 없음

—

너희 발의 발바닥이 그 위를 밟을 모든 곳을 내가 너희에게 주었다, 내가 모세에게 말한 대로.

다듬은 직역 없음

—

광야와 이 레바논에서부터 큰 강 유프라테스 강까지, 헷 사람의 온 땅과 해 지는 쪽 큰 바다까지가 너희 영토가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

네 삶의 모든 날 동안 아무 사람도 네 앞에 맞서 서지 못할 것이다. 내가 모세와 함께 있었던 대로 내가 너와 함께 있을 것이다. 내가 너를 놓아 버리지 않고 너를 버려두지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

강하고 담대하라. 내가 그들의 조상들에게 맹세하여 주기로 한 그 땅을, 네가 이 백성에게 유산으로 나누어 줄 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

오직 강하고 아주 담대하여, 내 종 모세가 네게 명령한 모든 가르침대로 지켜 행하라. 그 가르침에서 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 말라. 그래야 네가 가는 모든 곳에서 슬기롭게 행할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

이 가르침의 책이 네 입에서 떠나지 않을 것이다. 너는 밤낮으로 그것을 읊조려, 그 안에 쓰인 모든 것을 지켜 행하여라. 그리하면 네 길이 형통하고 네가 슬기롭게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

내가 네게 명하지 않았느냐? 강하고 담대하라. 떨지 말고 낙담하지 말라. 이는 네가 가는 모든 곳에서 네 하나님 야훼께서 너와 함께 계시기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 여호수아가 백성의 관리들에게 명하여 일렀다.

다듬은 직역 없음

진영 가운데를 지나가며 백성에게 명령하여 이렇게 말하라. ‘너희를 위하여 양식을 준비하라. 사흘 뒤에 너희가 이 요르단을 건너, 너희 하나님 야훼께서 차지하라고 주시는 그 땅에 들어가 그 땅을 차지할 것이다.’

다듬은 직역 없음

그리고 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 지파의 절반에게 여호수아가 말하여 일렀다.

다듬은 직역 없음

야훼의 종 모세가 너희에게 명령한 그 말을 기억하라. ‘너희 하나님 야훼께서 너희에게 안식을 주시고 이 땅을 너희에게 주셨다.’

다듬은 직역 없음

—

너희 아내와 아이들과 가축은 모세가 요르단 건너편에서 너희에게 준 땅에 머물 것이다. 그러나 너희 용감한 군사들은 모두 무장하고 너희 형제들 앞에 서서 건너가 그들을 도울 것이다.

다듬은 직역 없음

—

야훼께서 너희에게 하신 것처럼 너희 형제들에게도 안식을 주시고, 그들도 너희 하나님 야훼께서 주시는 그 땅을 차지할 때까지다. 그런 뒤에 너희는 야훼의 종 모세가 요르단 건너편 해 뜨는 쪽에서 너희에게 준 너희 소유의 땅으로 돌아가 그 땅을 차지할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 여호수아에게 대답하여 일렀다. 당신이 우리에게 명한 모든 것을 우리가 행할 것이고, 당신이 우리를 보내는 모든 곳으로 우리가 갈 것이다.

다듬은 직역 없음

—

우리가 모세에게 들은 모든 것대로 그렇게 우리가 당신에게 들을 것이다. 오직 당신의 하나님 야훼께서 모세와 함께 계셨던 대로 당신과 함께 계실 것이다.

다듬은 직역 없음

—

당신의 명령을 거역하고, 당신이 명하시는 모든 일에서 당신의 말을 듣지 않는 사람은 누구든지 죽임을 당할 것이다. 오직 강하고 담대하라.

다듬은 직역 없음

—