여호수아 3장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 여호수아가 아침 일찍 일어나, 그와 이스라엘의 모든 자손이 싯딤을 떠나 요르단에 이르렀다. 그리고 건너가기 전에 거기서 묵었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사흘이 지난 뒤에 관리들이 진영 가운데를 지나갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 백성에게 명하여 일렀다. 너희가 너희 하나님 야훼의 언약 상자와 레위 사람 제사장들이 그것을 지고 있는 것을 볼 때에, 너희는 너희 곳에서 떠나 그 뒤를 따라 갈 것이다.

다듬은 직역 없음

—

다만 너희와 그 상자 사이에는 이천 규빗쯤 거리를 두어라. 상자에 가까이 가지 말라. 그래야 너희가 갈 길을 알 수 있다. 너희는 전에 이 길로 지나가 본 적이 없기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호수아가 백성에게 말했다. 너희 자신을 거룩하게 하라. 이는 내일 야훼께서 너희 가운데 놀라운 일들을 행하실 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호수아가 제사장들에게 말하여 일렀다. 언약 상자를 지고 백성 앞서 건너가라. 그리고 그들이 언약 상자를 지고 백성 앞서 갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼께서 여호수아에게 말씀하셨다. 이 날에 내가 온 이스라엘이 보는 앞에서 너를 높이기 시작할 것이다. 내가 모세와 함께 있었던 것처럼 너와 함께 있음을 그들이 알게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너는 언약 상자를 지는 제사장들에게 명하여 이르라. 너희가 요르단 물 끝까지 들어올 때에 요르단 안에 설 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호수아가 이스라엘 자손에게 말했다. 이리로 가까이 와서 너희 하나님 야훼의 말들을 들으라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호수아가 말하였다. 이것으로 너희는 살아 계신 하나님이 너희 가운데 계신 것과, 그분이 너희 앞에서 가나안 사람과 헷 사람과 히위 사람과 브리스 사람과 기르가스 사람과 아모리 사람과 여부스 사람을 반드시 쫓아내실 것을 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

보라, 온 땅의 주이신 분의 언약 상자가 너희보다 앞서 요르단으로 건너간다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이제 너희를 위하여 이스라엘 지파들에서 열두 사람을, 지파마다 한 사람씩 한 사람씩 취하라.

다듬은 직역 없음

—

온 땅의 주이신 야훼의 상자를 멘 제사장들의 발바닥이 요르단 물에 닿으면, 위쪽에서 흘러내리는 요르단 물이 끊기고 한 둑을 이루어 서게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 백성이 요르단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때, 언약 상자를 멘 제사장들이 백성 앞에 섰다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 상자를 지는 자들이 요르단까지 들어오고, 상자를 지는 제사장들의 발이 물 끝에 잠겼다. 그런데 요르단은 수확의 모든 날 동안 그 모든 기슭 위로 가득 차 있었다.

다듬은 직역 없음

위쪽에서 흘러내리던 물이 멈추어, 아주 멀리 사르단 곁에 있는 아담 성읍에서부터 한 둑을 이루어 섰다. 평원 바다, 곧 소금 바다로 흘러가던 물은 완전히 끊겼다. 백성은 여리고 맞은편으로 건너갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼의 언약 상자를 지는 제사장들이 요르단 가운데 마른 땅에 굳게 서 있었고, 온 이스라엘은 마른 땅으로 건너갔다, 온 민족이 요르단 건너기를 끝낼 때까지.

다듬은 직역 없음