사사기 1장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

여호수아의 죽음 뒤에 일어난 일이니, 이스라엘 자손이 야훼께 물어 말하였다. 누가 우리를 위하여 처음에 가나안 사람에게로 올라가 그와 싸우겠습니까?

다듬은 직역 없음

야훼의 종 눈의 아들 여호수아가 죽은 뒤, 이스라엘 자손이 야훼께 물었다. 누가 우리를 위해 먼저 가나안 사람들에게 올라가 그들과 싸워야 합니까?

—

야훼께서 말씀하셨다. 유다가 올라갈 것이다. 보라, 내가 그 땅을 그의 손에 주었다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하셨다. 유다가 올라가라. 보라, 내가 그 땅을 그의 손에 넘겨주었다.

—

유다가 자기 형제 시므온에게 말하였다. 나와 함께 내 몫으로 정해진 땅으로 올라가서 우리가 가나안 사람과 싸우자. 그러면 나도 너와 함께 네 몫으로 정해진 땅으로 가겠다. 그리하여 시므온이 그와 함께 갔다.

다듬은 직역 없음

유다가 자기 형제 시므온에게 말했다. 나와 함께 내 몫의 땅으로 올라가 가나안 사람들과 싸우자. 그러면 나도 네 몫의 땅으로 함께 가겠다. 그리하여 시므온이 유다와 함께 갔다.

—

유다가 올라가니 야훼께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 주셨고, 그들이 베섹에서 그들 만 명을 쳤다.

다듬은 직역 없음

유다가 올라가자 야훼께서 가나안 사람들과 브리스 사람들을 그들의 손에 넘겨주셨다. 그들은 베섹에서 그들 만 명을 쳐 죽였다.

—

그들이 베섹에서 아도니베섹을 만나 그와 싸웠고, 가나안 사람과 브리스 사람을 쳤다.

다듬은 직역 없음

그들은 베섹에서 베섹의 군주를 만나 그와 싸웠으며, 가나안 사람들과 브리스 사람들을 쳐 죽였다.

—

아도니베섹이 달아나니 그들이 그 뒤를 쫓아 그를 붙잡아 그의 두 손과 두 발의 엄지들을 잘라 냈다.

다듬은 직역 없음

베섹의 군주가 달아나자 그들은 뒤쫓아 가서 그를 붙잡고 그의 두 손과 두 발의 엄지들을 잘라 냈다.

—

아도니베섹이 말하였다. 일흔 왕이 손과 발의 엄지들이 잘려 나간 채로 내 상 아래에서 줍고 있었다. 내가 행한 대로 그렇게 하나님이 내게 갚으셨다. 그들이 그를 예루살렘으로 데려오니 그가 거기서 죽었다.

다듬은 직역 없음

베섹의 군주가 말했다. 손과 발의 엄지가 잘린 일흔 왕이 내 식탁 아래에서 빵 부스러기를 줍곤 했다. 내가 행한 그대로 하나님께서 내게 갚으셨다. 그들이 그를 예루살렘으로 데려갔고, 그는 거기서 죽었다.

—

유다 자손이 예루살렘에서 싸워 그것을 점령하고 칼의 입으로 그것을 쳤으며, 그 성읍을 불에 보냈다.

다듬은 직역 없음

유다 자손은 예루살렘을 공격하여 점령하고 칼날로 주민들을 쳤으며, 그 성읍들을 불살랐다.

—

그 후에 유다 자손이 산지와 남쪽과 저지대에 거주하는 가나안 사람과 싸우려고 내려갔다.

다듬은 직역 없음

그 뒤 유다 자손은 산지와 남방과 평지에 사는 가나안 사람들과 싸우려고 내려갔다.

—

유다가 헤브론에 거주하는 가나안 사람에게로 갔다. 헤브론의 이름은 이전에 기럇아르바였다. 그들이 세사이와 아히만과 달매를 쳤다.

다듬은 직역 없음

유다는 헤브론에 사는 가나안 사람들에게 갔다. 헤브론은 이전에 아르바 성읍이라고 불렸다. 그들은 거인들의 자손 세사이와 아히만과 달매를 죽였다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 거기서 드빌 거주민들에게로 갔다. 그리고 드빌의 이름은 이전에 기럇세벨이었다.

다듬은 직역 없음

그들은 거기서 드빌 주민들에게 갔다. 드빌은 이전에 세벨 성읍이라고 불렸다.

다듬은 직역 없음

그리고 갈렙이 말하였다. 기럇세벨을 쳐서 점령하는 자에게는 내가 내 딸 악사를 아내로 주겠다.

다듬은 직역 없음

갈렙이 말했다. 누구든 세벨 성읍을 공격하여 점령하는 사람에게 내 딸 악사를 아내로 주겠다.

다듬은 직역 없음

그나스의 아들 오드니엘, 곧 갈렙보다 어린 그의 형제가 그 성읍을 점령했다. 그러자 갈렙은 자기 딸 악사를 오드니엘에게 아내로 주었다.

다듬은 직역 없음

갈렙보다 어린 그의 형제인 그나스의 아들 옷니엘이 그 성읍을 점령했다. 그러자 갈렙은 자기 딸 악사를 옷니엘에게 아내로 주었다.

다듬은 직역 없음

그 여자가 올 때에 일어난 일이니, 그 여자가 그를 부추겨 자기 아버지에게서 밭을 청하게 하였다. 그 여자가 수나귀에서 내리니 갈렙이 그 여자에게 말하였다. 무슨 일이냐?

다듬은 직역 없음

악사는 들어오면서 자기 아버지에게 밭을 청하려 했다. 그가 나귀에서 몸을 숙이자 갈렙이 물었다. 내 딸아, 무슨 일이냐?

—

그 여자가 그에게 말하였다. 내게 복을 주십시오. 당신이 나를 남쪽 땅에 두셨으니 내게 물 웅덩이들도 주십시오. 그리하여 갈렙이 그 여자에게 위쪽 웅덩이들과 아래쪽 웅덩이들을 주었다.

다듬은 직역 없음

그녀가 말했다. 제게 복을 베풀어 주십시오. 아버지께서 제게 남방의 땅을 주셨으니 물이 있는 곳도 주십시오. 갈렙은 그녀에게 위쪽 샘터와 아래쪽 샘터를 주었다.

—

모세의 장인 겐 사람의 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 아랏 남쪽에 있는 유다 광야로 올라갔고, 그가 가서 그 백성과 함께 거주하였다.

다듬은 직역 없음

모세의 장인인 겐 사람의 자손들은 유다 자손과 함께 종려나무 성읍을 떠나 아랏 남쪽의 유다 광야로 올라갔다. 그들은 그곳 백성과 함께 자리 잡았다.

—

유다가 자기 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거주하는 가나안 사람을 쳤고 그것을 진멸에 바쳤다. 그리고 그 성읍의 이름을 호르마라 불렀다.

다듬은 직역 없음

시므온은 자기 형제 유다와 함께 가서 스밧에 사는 가나안 사람들을 쳤고 그 성읍을 진멸했다. 그리고 그 성읍을 호르마라고 불렀다.

—

그리고 유다가 가사와 그 경계와 아스글론과 그 경계와 에크론과 그 경계를 점령하였다.

다듬은 직역 없음

유다는 가사와 그 주변 지역, 아스글론과 그 주변 지역, 에그론과 그 주변 지역을 점령했다.

—

그리고 야훼께서 유다와 함께 계셨다. 그리하여 그가 산지를 차지하였다. 그러나 골짜기 거주민들은 쫓아내지 못하였으니, 그들에게 철 병거가 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 유다와 함께 계셨으므로 그들은 산지를 차지했다. 그러나 골짜기 주민들에게 철 병거가 있었기 때문에 그들을 쫓아내지 못했다.

—

그리고 그들이 모세가 말한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었고, 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아냈다.

다듬은 직역 없음

그들은 모세가 말한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었다. 갈렙은 그곳에서 거인들의 세 자손을 죽여 없앴다.

—

베냐민 자손은 예루살렘에 거주하는 여부스 사람을 쫓아내지 않았다. 그리하여 여부스 사람이 베냐민 자손과 함께 예루살렘에 이 날까지 거주하였다.

다듬은 직역 없음

베냐민 자손은 예루살렘에 살던 여부스 사람들을 쫓아내지 않았다. 그래서 여부스 사람들은 오늘까지 베냐민 자손과 함께 예루살렘에 살고 있다.

—

요셉의 집도 그들 역시 벧엘로 올라갔고, 야훼께서 그들과 함께 계셨다.

다듬은 직역 없음

요셉 집안 사람들도 벧엘로 올라갔으며, 야훼께서 그들과 함께 계셨다.

—

요셉의 집이 벧엘을 정탐하였다. 그 성읍의 이름은 이전에 루스였다.

다듬은 직역 없음

요셉 집안 사람들은 벧엘을 정탐했다. 그 성읍은 이전에 루스라고 불렸다.

—

지키는 자들이 그 성읍에서 나오는 사람을 보고 그에게 말하였다. 부디 우리에게 그 성읍의 들어가는 곳을 보여 주십시오. 그러면 우리가 당신과 함께 인애를 행하겠습니다.

다듬은 직역 없음

파수꾼들은 성읍에서 나오는 사람을 보고 말했다. 그 성읍으로 들어가는 길이 어디인지 보여 주십시오. 그러면 우리가 당신을 평안히 대하겠습니다.

—

그가 그들에게 그 성읍의 들어가는 곳을 보여 주니, 그들이 그 성읍을 칼의 입으로 쳤다. 그러나 그 사람과 그의 온 씨족은 보냈다.

다듬은 직역 없음

그가 성읍으로 들어가는 길을 보여 주자, 그들은 그 성읍을 칼날로 쳤다. 그러나 그 사람과 그의 온 가족은 놓아주었다.

—

그 사람이 헷 사람의 땅으로 가서 성읍을 세우고 그 이름을 루스라 불렀으니, 그것이 이 날까지 그 이름이다.

다듬은 직역 없음

그 사람은 헷 사람들의 땅으로 가서 성읍을 세우고 루스라는 이름을 붙였다. 그 성읍의 이름은 오늘까지 루스이다.

—

므낫세는 벧스안과 그 주변 마을들과 다아낙과 그 주변 마을들과 도르 거주민과 그 주변 마을들과 이블르암 거주민들과 그 주변 마을들과 므깃도 거주민들과 그 주변 마을들을 쫓아내지 않았다. 그리하여 가나안 사람이 이 땅에 그대로 살기로 고집하였다.

다듬은 직역 없음

므낫세는 벧스안과 다아낙 및 그 주변 마을들을 없애지 않았으며, 도르와 이브느암과 므깃도의 주민들 및 그 주변 마을들도 없애지 않았다. 그 땅에 살던 가나안 사람은 굴복하지 않았다.

—

이스라엘이 강해졌을 때에 일어난 일이니, 그가 가나안 사람을 부역 무리로 두었으나 쫓아내기는 그를 쫓아내지 않았다.

다듬은 직역 없음

이스라엘은 강해지자 가나안 사람을 굴복시켜 부역하게 했지만, 그들을 완전히 없애지는 않았다.

—

에브라임은 게셀에 거주하는 가나안 사람을 쫓아내지 않았다. 그리하여 가나안 사람이 게셀에서 그의 가운데 거주하였다.

다듬은 직역 없음

에브라임은 게셀에 살던 가나안 사람들을 없애지 않았으므로, 그들이 게셀에서 에브라임 사람들 가운데 살았다.

—

스불론은 기드론 거주민들과 나할랄 거주민들을 쫓아내지 않았다. 그리하여 가나안 사람이 그의 가운데 거주하였고 부역 무리가 되었다.

다듬은 직역 없음

스불론은 카트론과 야흘릴의 주민들을 없애지 않았다. 가나안 사람들은 스불론과 함께 살면서 부역하게 되었다.

—

아셀은 악고 거주민들과 시돈 거주민들과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉을 쫓아내지 않았다.

다듬은 직역 없음

아셀은 악고와 시돈의 주민들을 없애지 않았으며, 하벨과 이즈벨과 할바와 아벡과 르홉도 없애지 않았다.

—

아셀 사람이 그 땅에 거주하는 가나안 사람 가운데 거주하였으니, 그가 그를 쫓아내지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아셀 사람들은 그 땅에 살던 가나안 사람들을 없애지 않았기 때문에 그들 가운데 살았다.

—

납달리는 벧세메스 거주민들과 벧아낫 거주민들을 쫓아내지 않았다. 그리하여 그가 그 땅에 거주하는 가나안 사람 가운데 거주하였고, 벧세메스와 벧아낫 거주민들은 그들에게 부역 무리가 되었다.

다듬은 직역 없음

납달리는 벧세메스와 벧아낫의 주민들을 없애지 않고 그 땅에 사는 가나안 사람들 가운데 살았다. 벧세메스와 벧아낫의 주민들은 납달리 사람들에게 굴복하여 부역했다.

—

아모리 사람이 단 자손을 산지로 몰아붙였으니, 그들이 골짜기로 내려오지 못하게 하였기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아모리 사람들은 단 자손을 산지로 몰아넣고 평지로 내려오지 못하게 했다.

—

아모리 사람들은 헤레스 산과 아얄론과 샤알랍빈에 눌러앉기를 고집했다. 그러나 요셉 집안의 세력이 강해지자 그들은 부역하는 무리가 되었다.

다듬은 직역 없음

아모리 사람들은 하다스 산지와 아얄론과 샤알빈에 계속 살려고 버텼다. 그러나 요셉 집안의 세력이 강해지자 부역하게 되었다.

—

아모리 사람의 경계는 마알레아크랍빔에서, 셀라에서부터 위쪽까지였다.

다듬은 직역 없음

아모리 사람들의 경계는 에그론으로 올라가는 길의 절벽에서부터 그 위쪽까지였다.

—