레위기 1장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼께서 모세를 부르셨다. 야훼께서 만남의 장막에서 그에게 말씀하시며 말하기를,

야훼께서 모세를 부르시고 정한 때의 장막에서 그에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세를 부르시고 정한 때의 장막에서 그에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세를 부르셨다. 야훼께서 만남의 장막에서 그에게 말씀하시며 말하기를,

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이렇게 일러라. 너희 가운데 누구든지 야훼께 제물을 드릴 때에는, 집짐승 가운데서 소 떼에서나 양 떼와 염소 떼에서 너희 제물을 가져와 드려라.

이스라엘 자손에게 이렇게 일러라. 너희 가운데 누구든지 야훼께 제물을 드리려면, 집짐승 가운데 소 떼나 양과 염소 떼에서 제물을 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손들에게 이렇게 말하여라. 너희 가운데 누구든지 야훼께 제물을 드리려면, 가축 가운데 소 떼나 양과 염소 떼에서 제물을 가져와 드려라.

이스라엘 자손에게 이렇게 일러라. 너희 가운데 누구든지 야훼께 제물을 드리려면 집짐승 가운데 소 떼나 양 떼와 염소 떼에서 가져와야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 그의 제물이 소 떼 가운데서 드리는 번제이면, 흠 없는 수컷을 가져와 드려야 한다. 그는 야훼 앞에서 받아들여지도록 그 수컷을 만남의 장막 입구로 가져와 드려야 한다.

그의 제물이 소 떼 가운데서 드리는 번제라면, 흠 없는 수컷을 정한 때의 장막 입구로 가져와 야훼 앞에서 기쁘게 받아들여지도록 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

소 떼에서 번제를 드리려면 흠 없는 수컷을 가져와야 한다. 그는 그것이 자신을 위해 받아들여지도록 정한 때의 장막 입구에서 야훼 앞에 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

그는 손을 번제물의 머리 위에 얹어야 한다. 그러면 그 번제물은 그를 위해 받아들여져, 그를 위한 속죄를 이룰 것이다.

그가 손을 번제물의 머리 위에 얹으면, 그 번제물은 그를 위해 받아들여져 그를 속죄할 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 손을 제물의 머리 위에 얹어야 한다. 그러면 그 제물이 그를 위해 받아들여져 그를 속죄할 것이다.

그는 손을 번제물의 머리 위에 얹어야 한다. 그러면 그 번제물은 그를 위해 받아들여져, 그를 위한 속죄를 이룰 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 야훼 앞에서 그 수소를 잡아야 한다. 아론의 아들인 제사장들은 그 피를 가져다가, 만남의 장막 입구에 있는 제단 둘레에 뿌릴 것이다.

그는 야훼 앞에서 수소를 잡아야 한다. 아론의 아들들인 제사장들은 피를 가져다가 정한 때의 장막 입구에 있는 제단 사방에 뿌릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 야훼 앞에서 수소를 잡아야 한다. 아론의 아들인 제사장들은 그 피를 가져다가 회막 입구에 있는 제단 둘레에 뿌려야 한다.

그는 야훼 앞에서 그 수소를 잡아야 한다. 아론의 아들인 제사장들은 그 피를 가져다가, 만남의 장막 입구에 있는 제단 둘레에 뿌릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그는 그 번제물의 가죽을 벗기고 그것을 여러 토막으로 자를 것이다.

그는 번제물의 가죽을 벗기고 여러 토막으로 나눌 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 번제물의 가죽을 벗기고 여러 토막으로 나누어야 한다.

그들은 번제물의 가죽을 벗긴 뒤 여러 토막으로 잘라야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 제사장 아론의 아들들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 장작을 벌여 놓을 것이다.

제사장인 아론의 아들들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 장작을 벌여 놓을 것이다.

다듬은 직역 없음

아론의 아들인 제사장들은 제단 위에 불을 피우고 그 불 위에 장작을 벌여 놓아야 한다.

그리고 제사장 아론의 아들들은 제단 위에 불을 놓고 그 불 위에 장작을 벌여 놓을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 아론의 아들인 제사장들은 그 토막들과 머리와 기름 덩이를 제단 위 불에 놓인 장작 위에 벌여 놓을 것이다.

아론의 아들들인 제사장들은 토막들과 머리와 기름 덩이를 제단 위 불에 놓인 장작 위에 벌여 놓을 것이다.

다듬은 직역 없음

아론의 아들인 제사장들은 토막들과 머리와 기름을 제단 위 불에 놓인 장작 위에 벌여 놓아야 한다.

그리고 아론의 아들인 제사장들은 그 토막들과 머리와 기름 덩이를 제단 위 불에 놓인 장작 위에 벌여 놓을 것이다.

—

그는 그 짐승의 내장과 정강이를 물로 씻어야 한다. 제사장은 그 모든 것을 제단 위에서 살라 연기로 올릴 것이다. 이는 번제, 곧 야훼께 불살라 드리는 제물로, 평온함을 드리는 향기이다.

그는 그 짐승의 내장과 정강이들을 물로 씻어야 한다. 제사장은 그 모든 것을 제단 위에서 살라 올릴 것이다. 이것은 번제, 곧 야훼 앞에서 기쁘게 받아들여지는 제물이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 짐승의 내장과 다리를 물로 씻어야 한다. 제사장은 그 모든 것을 제단 위에서 살라 올려야 한다. 이것은 야훼께 기쁜 향기를 드리는 번제물이다.

—

그리고 만일 그의 제물이 양 떼나 염소 떼에서, 곧 어린양이나 염소 가운데서 드리는 번제이면, 흠 없는 수컷을 가져와 드려야 한다.

만일 그의 번제물이 양 떼 가운데서, 곧 어린양이나 염소 가운데서 나온 것이면, 흠 없는 수컷을 가져와 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 양 떼나 염소 떼 가운데서 번제물을 드리려면, 흠 없는 수컷을 드려야 한다.

양 떼나 염소 떼에서 야훼께 번제를 드리려면 어린양이나 염소 가운데 흠 없는 수컷을 골라 만남의 장막 입구로 가져와야 한다.

—

그는 야훼 앞 제단 북쪽 곁에서 그 짐승을 잡을 것이며, 아론의 아들인 제사장들은 그 피를 제단 둘레에 뿌릴 것이다.

그는 야훼 앞, 제단 북쪽 곁에서 그 짐승을 도살할 것이다. 아론의 아들인 제사장들은 그 피를 제단 둘레에 뿌릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 야훼 앞, 제단 북쪽 곁에서 그 짐승을 잡아야 한다. 아론의 아들인 제사장들은 그 피를 제단 둘레에 뿌려야 한다.

그는 야훼 앞 제단 북쪽 곁에서 그 짐승을 잡을 것이며, 아론의 아들인 제사장들은 그 피를 제단 둘레에 뿌릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 제물을 머리와 기름 덩이를 포함한 여러 토막으로 나눌 것이다. 제사장은 그 토막들을 제단 위의 불에 놓인 장작 위에 가지런히 놓을 것이다.

그는 그 짐승을 여러 토막으로 나누되 머리와 기름도 나눌 것이다. 제사장은 그 토막들을 제단 위 불에 놓인 장작 위에 가지런히 놓을 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 제물을 머리와 기름을 포함한 여러 토막으로 나누어야 한다. 제사장은 그것들을 제단 위 불에 놓인 장작 위에 가지런히 놓아야 한다.

그는 그 제물을 머리와 기름 덩이를 포함한 여러 토막으로 나눌 것이다. 제사장은 그 토막들을 제단 위의 불에 놓인 장작 위에 가지런히 놓을 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 짐승의 내장과 정강이를 물로 씻어야 한다. 제사장은 그 모든 것을 가져와 제단 위에서 살라 연기로 올릴 것이다. 그것은 번제, 곧 야훼께 불살라 드리는 제물로, 평온함을 드리는 향기이다.

그는 내장과 다리를 물로 씻어야 한다. 제사장은 그 모든 것을 가져와 제단 위에서 불살라 올릴 것이다. 이것은 번제, 곧 야훼께서 기꺼이 받아들이시는 제물이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 짐승의 내장과 다리를 물로 씻어야 한다. 제사장은 그 모든 것을 가져와 제단 위에서 살라 올려야 한다. 이것은 야훼께 평온한 향기를 드리는 번제물이다.

다듬은 직역 없음

그리고 만일 그의 제물이 야훼께 드리는 새 번제이면, 산비둘기나 집비둘기 새끼를 제물로 가져와 드려야 한다.

만일 그의 제물이 야훼께 드리는 새 번제이면, 산비둘기나 집비둘기 새끼를 제물로 가져와 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

만일 새를 야훼께 번제물로 드리려면, 산비둘기 가운데서 야훼께 드리거나 집비둘기 새끼 가운데서 제물을 드려야 한다.

그리고 만일 그의 제물이 야훼께 드리는 새 번제이면, 산비둘기나 집비둘기 새끼를 제물로 가져와 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 새를 제단으로 가져와 목을 비틀어 머리를 꺾고, 그 머리를 제단 위에서 살라 연기로 올릴 것이다. 새의 피는 제단 벽에 짜내어질 것이다.

제사장은 그 새를 제단으로 가져와 목을 비틀어 머리를 끊고, 그것을 제단 위에서 불살라 올릴 것이다. 새의 피는 제단 벽에 짜낼 것이다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 새를 제단으로 가져와 머리를 비틀어 떼어 내고 제단 위에서 살라 올려야 한다. 그 피는 제단 벽 둘레에 짜내야 한다.

제사장은 그 새를 제단으로 가져와 머리를 비틀어 꺾고 제단 위에서 태워 연기로 올려야 한다. 그 피는 제단 벽에 나타날 것이다.

다듬은 직역 없음

제사장은 그 새의 모이주머니를 깃털과 함께 치우고, 그것을 제단 곁 동쪽에 있는 재의 자리로 던질 것이다.

제사장은 새의 모이주머니를 그 안의 먹이와 함께 떼어 내어, 제단 동쪽 곁의 재 버리는 곳에 던질 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 새의 모이주머니를 그 안의 먹이와 함께 제거하여 제단 동쪽 곁에 있는 재 버리는 곳으로 던져야 한다.

제사장은 그 새의 모이주머니를 깃털과 함께 치우고, 그것을 제단 곁 동쪽에 있는 재의 자리로 던질 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 새를 날개 쪽으로 찢되 완전히 나누지는 않을 것이다. 제사장은 그 새를 제단 위의 불에 놓인 장작 위에서 살라 연기로 올릴 것이다. 그것은 번제, 곧 야훼께 불살라 드리는 제물로, 평온함을 드리는 향기이다.

그는 그 새를 날개 쪽으로 찢어 벌리되 완전히 나누지는 않을 것이다. 제사장은 그것을 제단의 불에 놓인 장작 위에서 불살라 올릴 것이다. 이것은 번제, 곧 야훼께서 기꺼이 받아들이시는 제물이다.

다듬은 직역 없음

그는 그 새를 날개 사이로 찢되 완전히 나누지는 말아야 한다. 제사장은 그것을 제단 위 불에 놓인 장작 위에서 살라 올려야 한다. 이것은 야훼께 기쁜 향기를 드리는 번제물이다.

다듬은 직역 없음