레위기 13장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼께서 모세와 아론에게 이야기하여 말하기를,

다듬은 직역 없음

—

어떤 사람의 살갗에 부어오른 자리나 부스럼이나 흰 반점이 생겨 악성 피부병의 병변으로 보이면, 그 사람을 아론 제사장이나 제사장인 아론의 아들들 가운데 한 사람에게 데려가야 한다.

다듬은 직역 없음

—

제사장은 살갗에 난 병변을 살펴보아야 한다. 병변에 난 털이 희게 변했고 병변이 살갗보다 깊이 들어가 보이면, 그것은 악성 피부병의 병변이다. 제사장은 그 사람을 살펴보고 부정하다고 선언해야 한다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 사람의 살갗에 흰 반점이 있으면서 살갗보다 깊이 들어가 보이지 않고 그 털도 희게 변하지 않았다면, 제사장은 그 병변이 있는 사람을 이레 동안 격리해야 한다.

다듬은 직역 없음

일곱째 날에 제사장이 그 사람을 살펴보아야 한다. 보니 병변이 제사장이 보기에 그대로이고 살갗에 번지지 않았다면, 제사장은 그 사람을 다시 이레 동안 격리해야 한다.

다듬은 직역 없음

그다음 일곱째 날에 제사장이 그 사람을 다시 살펴보아야 한다. 보니 병변이 옅어지고 살갗에 번지지 않았다면, 제사장은 그 사람을 정결하다고 선언해야 한다. 그것은 딱지다. 그 사람은 자기 옷을 빨아야 하며, 그러면 깨끗해진다.

다듬은 직역 없음

그 사람이 정결해지기 위해 제사장에게 자신을 보인 뒤에도 딱지가 피부에 계속 번지면, 그는 다시 제사장에게 자신을 보여야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장이 살펴보아 딱지가 살갗에 번졌으면, 제사장은 그 사람을 부정하다고 선언해야 한다. 그것은 악성 피부병이다.

다듬은 직역 없음

사람에게 악성 피부병의 병변이 생기면 그 사람을 제사장에게 데려가야 한다.

다듬은 직역 없음

제사장이 살펴보아, 살갗에 희게 부어오른 자리가 있고 그 자리의 털이 희게 변했으며 부어오른 곳에 새살이 돋아 있으면,

다듬은 직역 없음

—

그것은 그 사람의 살갗에 생긴 오래된 악성 피부병이다. 제사장은 그 사람을 부정하다고 선언할 것이다. 그 사람은 부정하므로 가두지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 악성 피부병이 살갗에 온통 번져, 제사장이 보기에 머리부터 발까지 병변이 있는 살갗을 다 덮었으면,

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장이 볼 것이니, 보라, 악성 피부병이 그의 온 살을 덮었으면, 그는 그 재앙을 정결하다고 할 것이다. 그 전부가 흰 것으로 변하였으니 그는 깨끗하다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 살아 있는 살이 그에게 보이는 날에 그는 부정하게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장이 살아 있는 살을 볼 것이며 그를 부정하다고 할 것이다. 살아 있는 살은 부정하다. 그것은 악성 피부병이다.

다듬은 직역 없음

—

또는 살아 있는 살이 돌아가 흰 것으로 바뀌면 그는 제사장에게 올 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장이 그를 볼 것이니, 보라, 재앙이 흰 것으로 바뀌었으면, 제사장이 그 재앙을 정결하다고 할 것이다. 그는 깨끗하다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 살에, 그의 가죽에 종기가 생겼다가 나으면,

다듬은 직역 없음

—

그리고 종기가 있던 자리에 희게 부어오른 곳이나 희고 불그스름한 반점이 생기면, 그것을 제사장에게 보여야 한다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장이 볼 것이니, 보라, 그 보이는 모습이 가죽보다 낮고 그 털이 흰 것으로 변하였으면, 제사장이 그를 부정하다고 할 것이다. 그것은 악성 피부병의 재앙이니 종기에 터져 나온 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 제사장이 그 반점을 살펴보았을 때 그 안에 흰 털이 없고, 반점이 피부보다 깊지 않으며 색이 옅으면, 제사장은 그 사람을 이레 동안 격리할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 그 반점이 피부에 계속 번지면, 제사장은 그 사람을 부정하다고 선언할 것이다. 그 반점은 병변이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 흰 반점이 그 아래에 머물러 번지지 않았으면, 그것은 종기의 흉터다. 그리고 제사장이 그를 정결하다고 할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

또 어떤 사람의 살갗에 불에 덴 자리가 생기고, 덴 자리에 돋은 새살이 희고 불그스름한 반점이거나 흰 반점이면,

다듬은 직역 없음

—

제사장이 그 반점을 살펴보았을 때, 반점 속의 털이 하얗게 변하고 반점이 피부보다 깊어 보이면, 그것은 덴 자리에 돋아난 악성 피부병이다. 제사장은 그 사람을 부정하다고 선언할 것이다. 그것은 악성 피부병의 병변이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 제사장이 그 반점을 살펴보았을 때 반점 속에 흰 털이 없고, 반점이 피부보다 깊지 않으며 색이 옅으면, 제사장은 그 사람을 이레 동안 격리할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

일곱째 날에 제사장은 그 사람을 살펴볼 것이다. 그 반점이 피부에 계속 번졌으면, 제사장은 그 사람을 부정하다고 선언할 것이다. 그것은 악성 피부병의 병변이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 흰 반점이 그 자리에 그대로 있고 피부에 번지지 않았으며 색이 옅으면, 그것은 덴 자리가 부어오른 것이다. 제사장은 그 사람을 정결하다고 선언할 것이다. 그 반점은 덴 자리의 흉터이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 남자나 여자에게 머리나 턱수염에 재앙이 생기면,

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장이 그 재앙을 볼 것이니, 보라, 그 보이는 모습이 가죽보다 우묵하고 그 안에 누렇고 가느다란 털이 있으면, 제사장이 그를 부정하다고 할 것이다. 그것은 옴이니 머리나 턱수염의 악성 피부병이다.

다듬은 직역 없음

—

제사장이 옴의 병변을 살펴보아, 그 자리가 살갗보다 깊이 들어가 보이지 않고 그 안에 검은 털이 없으면, 제사장은 그 사람을 이레 동안 격리해야 한다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 일곱째 날에 제사장이 그 재앙을 볼 것이니, 보라, 옴이 번지지 않고 그 안에 누런 털이 없으며 옴의 보이는 모습이 가죽보다 우묵하지 않으면,

다듬은 직역 없음

그 사람은 자기 몸의 털을 밀되 옴이 있는 자리는 밀지 말아야 한다. 제사장은 그 사람을 다시 이레 동안 격리해야 한다.

다듬은 직역 없음

일곱째 날에 제사장이 그 옴을 살펴보니, 옴이 피부에 번지지 않았고 피부보다 깊어 보이지 않으면, 제사장은 그 사람을 정결하다고 선언할 것이다. 그 사람은 자기 옷을 빨고 정결해질 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 그의 정결 뒤에 옴이 가죽에 번지고 번지면,

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장이 그를 볼 것이니, 보라, 옴이 가죽에 번졌으면, 제사장이 누런 털을 살피지 않을 것이다. 그는 부정하다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 그의 눈에 옴이 머물고 그 안에 검은 털이 싹텄으면, 옴이 나은 것이다. 그는 깨끗하다. 그리고 제사장이 그를 정결하다고 할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

남자나 여자의 살갗에 반점들, 곧 흰 반점들이 생기면,

다듬은 직역 없음

—

제사장이 살펴보았을 때 그들의 살갗에 옅은 흰 반점들이 있으면, 그것은 피부에 돋아난 흰 버짐이다. 그 사람은 정결하다.

다듬은 직역 없음

그리고 남자의 머리가 털이 빠지면 그는 대머리인 자다. 그는 깨끗하다.

다듬은 직역 없음

그리고 만일 그의 얼굴 가장자리에서 그의 머리가 털이 빠지면 그는 이마가 벗어진 자다. 그는 깨끗하다.

다듬은 직역 없음

뒤통수 쪽 대머리나 이마 쪽 대머리에 희고 불그스름한 병변이 생기면, 그것은 그 대머리 부위에 돋아난 악성 피부병이다.

다듬은 직역 없음

제사장이 그 사람을 살펴보니, 그의 뒤통수 쪽이나 이마 쪽 대머리 부위에 희고 불그스름하게 부어오른 병변이 있고, 그 모습이 몸의 피부에 생기는 악성 피부병과 같으면,

다듬은 직역 없음

그는 악성 피부병에 걸린 사람이며 부정하다. 제사장은 그를 반드시 부정하다고 선언할 것이다. 그의 병변은 머리에 있다.

다듬은 직역 없음

—

악성 피부병의 병변이 있는 사람은 옷을 찢고 머리를 풀어 헤치며 윗수염을 가려야 한다. 그리고 “부정하다, 부정하다!” 하고 외쳐야 한다.

다듬은 직역 없음

—

재앙이 그에게 있는 모든 날에 그는 부정하게 될 것이다. 그는 부정하다. 그는 홀로 거주할 것이니, 진영 바깥이 그의 자리다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 옷에 악성 피부병의 재앙이 생기면, 양털 옷에나 삼베 옷에,

다듬은 직역 없음

—

또는 날실에나 씨실에, 삼베에와 양털에, 또는 가죽에나 가죽의 모든 일에,

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 재앙이 옷에나 가죽에나 날실에나 씨실에나 모든 가죽 그릇에 푸르스름하거나 불그스름하면, 그것은 악성 피부병의 재앙이다. 그리고 그것이 제사장에게 보이게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

제사장은 그 재앙을 살펴보고, 재앙이 생긴 물건을 이레 동안 따로 두어야 한다.

다듬은 직역 없음

—

일곱째 날에 그 재앙을 살펴보아, 옷에든 날실에든 씨실에든 가죽에든, 가죽으로 만든 어떤 물건에든 재앙이 번졌으면, 그것은 악성 피부병이다. 그 물건은 부정하다.

다듬은 직역 없음

—

그는 그 옷이나 날실이나 씨실을, 양털로 된 것이든 삼베로 된 것이든, 또는 재앙이 생긴 가죽 물건을 모두 불살라야 한다. 그것은 악성 피부병이므로 불에 태워야 한다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 제사장이 볼 때에, 보라, 재앙이 옷에나 날실에나 씨실에나 모든 가죽 그릇에 번지지 않았으면,

다듬은 직역 없음

—

그리고 제사장이 명령하여 재앙이 그 안에 있는 것을 빨게 할 것이다. 그리고 그것을 두 번째로 이레 동안 가둘 것이다.

다듬은 직역 없음

—

제사장이 병든 물건을 빤 뒤 살펴보았을 때, 병변의 색이 변하지 않았고 그 병변이 번지지도 않았다면, 그 물건은 부정하다. 너는 그것을 불에 태워야 한다. 그것은 앞면이든 뒷면이든 파고든 부식이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 제사장이 볼 때에, 보라, 그것이 빨린 뒤에 재앙이 옅어졌으면, 그는 그것을 옷에서나 가죽에서나 날실에서나 씨실에서 찢어 낼 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 그것이 옷에나 날실에나 씨실에나 모든 가죽 그릇에 다시 보이면, 그것은 퍼져 나가는 것이다. 너는 재앙이 그 안에 있는 것을 불로 불사를 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 빠는 그 옷이나 날실이나 씨실이나 모든 가죽 그릇에서 재앙이 떠나면, 그것은 두 번째로 빨아질 것이며 깨끗해질 것이다.

다듬은 직역 없음

이것이 양털이나 삼베 옷의, 또는 날실이나 씨실이나 모든 가죽 그릇의 악성 피부병 재앙에 대한 가르침이니, 그것을 정결하다고 하거나 부정하다고 하기 위함이다.

다듬은 직역 없음