나훔 3장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아아, 피의 성! 온통 거짓과 약탈로 가득하고, 노략질이 그치지 않는다.

다듬은 직역 없음

채찍의 소리, 그리고 바퀴의 덜커덕거림 소리, 그리고 질주하는 말, 그리고 뛰노는 수레.

다듬은 직역 없음

기병이 달려들고, 칼이 번쩍이며 창이 번득인다. 죽임당한 자가 많고 주검이 무겁게 쌓여, 시체는 끝이 없고 사람들이 그 시체에 걸려 넘어진다.

다듬은 직역 없음

이 모든 것은 매혹적인 창녀, 곧 주술의 여주인이 벌인 수많은 음행 때문이다. 자기 음행으로 민족들을 팔고 자기 주술로 가문들을 파는 여인 때문이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너를 대적하여 선다. 군대를 거느리는 여호와가 하는 말이다. 내가 네 치맛자락을 네 얼굴까지 걷어 올리고, 민족들에게는 네 벌거벗은 몸을, 왕국들에게는 네 치욕을 보여 주겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 네 위에 혐오스러운 것들을 던지고, 너를 욕되게 하며, 너를 구경거리로 삼겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 너를 보는 모든 자는 네게서 달아나고, 그리고 말할 것이다. “니느웨가 약탈당했다. 누가 그녀를 위하여 애도하랴? 내가 어디에서 너를 위한 위로하는 자들을 찾을까?”

다듬은 직역 없음

네가 노아몬보다 낫겠느냐? 그 성은 강줄기들 사이에 자리 잡아 물이 그 둘레를 둘렀고, 바다가 그 방벽이요 바다가 그 성벽이었다.

다듬은 직역 없음

구스가 그 성의 힘이었고 이집트도 그러하여, 그 힘에 끝이 없었다. 붓과 리비아 사람들도 너를 도왔다.

다듬은 직역 없음

그런데도 그 성 또한 사로잡혀 포로로 끌려갔다. 그 어린아이들은 길목마다 메어쳐 죽임을 당했고, 그 존귀한 자들을 두고 사람들이 제비를 뽑았으며, 그 큰 자들은 모두 쇠사슬에 묶였다.

다듬은 직역 없음

너 또한 술에 취할 것이다. 너는 자취를 감출 것이다. 너 또한 원수를 피할 피난처를 찾을 것이다.

다듬은 직역 없음

네 모든 요새는 첫 열매가 달린 무화과나무와 같다. 흔들기만 하면 그 열매가 먹는 자의 입 안으로 떨어진다.

다듬은 직역 없음

보라, 네 백성은 네 가운데서 여자들과 같다. 네 땅의 성문들은 네 원수들에게 활짝 열렸고, 불이 네 빗장을 삼켰다.

다듬은 직역 없음

포위될 때 쓸 물을 길어 두어라. 네 요새들을 튼튼히 하여라. 진흙 속으로 들어가 흙을 밟아 이겨라. 벽돌 틀을 단단히 잡아라.

다듬은 직역 없음

거기서 불이 너를 먹을 것이고, 칼이 너를 끊어 버릴 것이며, 메뚜기처럼 너를 먹을 것이다. 메뚜기처럼 많아져라. 메뚜기처럼 많아져라.

다듬은 직역 없음

너는 네 상인들을 하늘의 별보다 많게 늘렸다. 그러나 메뚜기는 껍질을 벗고 날아가 버렸다.

다듬은 직역 없음

네 방백들은 메뚜기 같고, 네 지휘관들은 메뚜기 떼 같아서, 추운 날에는 돌담에 내려앉았다가 해가 떠오르면 날아가 버려, 그들이 어디에 있는지 아무도 알지 못한다.

다듬은 직역 없음

앗수르 왕아, 네 목자들이 잠들었고, 네 귀족들이 누워 있다. 네 백성은 산들 위에 흩어졌으나 모으는 자가 없다.

다듬은 직역 없음

네 상처를 덜어 줄 길이 없고, 네가 입은 타격은 심각하다. 네 소식을 듣는 모든 자가 너를 두고 손뼉을 친다. 네 악행이 끊임없이 미치지 않은 자가 어디 있느냐?

다듬은 직역 없음