다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
내가 성벽을 다 쌓아 그 안에 무너진 곳이 남지 않았다는 소식이 산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 그 밖의 우리 원수들에게 들렸다. 그때까지 나는 성문에 문짝을 아직 달지 않았다.
다듬은 직역 없음
2
산발랏과 게셈이 내게 사람을 보내어 말했다. “자, 오노 평지의 마을에서 함께 만납시다.” 그러나 그들은 나를 해치려고 꾸미고 있었다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 나는 그들에게 사자들을 보내어 말하기를, “나는 큰 일을 행하고 있다. 그리고 나는 내려갈 수 없다. 무엇 때문에 내가 그것을 내려놓고 그리고 너희에게 내려갈 때 그 일이 그치겠느냐?” 했다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 그들이 이 말과 같이 네 번 나에게 보냈고, 그리고 나는 이 말과 같이 그들에게 돌려 대답했다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 산발랏이 이 말과 같이 다섯째 번 그의 소년을 나에게 보냈고, 그리고 그의 손에는 열린 편지가 있었다.
다듬은 직역 없음
6
그 안에는 이렇게 쓰여 있었다. “이방 민족들 사이에 소문이 돌고 있고, 게셈도 그렇게 말한다. 그대와 유다 사람들이 반역하려 하며, 그래서 그대가 성벽을 쌓고 있고, 그 소문대로 그대가 그들의 왕이 되려 한다는 것이다.”
다듬은 직역 없음
7
“또 그대는 예루살렘에서 그대를 두고 ‘유다에 왕이 있다’ 하고 외칠 예언자들까지 세웠다. 이 말이 이제 왕에게 들어갈 것이다. 그러니 자, 우리가 함께 의논합시다.”
다듬은 직역 없음
8
그리고 나는 그에게 보내어 말하기를, “네가 말하는 이 말들과 같이 생긴 것이 아니다. 오히려 너는 그것들을 네 마음으로부터 지어내고 있다” 했다.
다듬은 직역 없음
9
이는 그들 모두가 우리를 두렵게 하면서 말하기를, “그들의 손들이 그 일로부터 느슨해지고, 그리고 그 일이 행해지지 않을 것이다” 했기 때문이다. 그리고 이제, 내 손들을 강하게 하소서.
다듬은 직역 없음
10
나는 므헤다벨의 손자이며 들라야의 아들인 스마야의 집에 들어갔다. 그는 집에 갇혀 있었다. 스마야가 말했다. “하나님의 집, 곧 성전 안에서 함께 만나자. 성전의 문짝들도 닫자. 그들이 너를 죽이러 오고 있기 때문이다. 밤에도 그들이 너를 죽이러 오고 있다.”
다듬은 직역 없음
11
그리고 나는 말했다. “나와 같은 사람이 달아나겠는가? 그리고 나와 같은 이로서 성전으로 들어가고 그리고 살 자가 누구인가? 나는 들어가지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
12
나는 알아차렸다. 하나님께서 스마야를 보내신 것이 아니었다. 스마야가 나를 거슬러 그 예언을 말한 것은 도비야와 산발랏이 그를 고용했기 때문이었다.
다듬은 직역 없음
13
그가 고용된 것은 이 목적을 위함이었다. 내가 두려워하고, 그리고 그렇게 행하고, 그리고 죄를 짓게 하려는 목적, 그리고 그것이 그들에게 악한 이름이 되게 하여 나를 비방하게 하려는 목적이었다.
다듬은 직역 없음
14
기억해 주십시오, 나의 하나님, 도비야와 그리고 산발랏을 그의 이 행위들과 같이. 그리고 또한 여예언자 노아댜와 그리고 나머지 예언자들을, 나를 두렵게 하던 이들을 기억해 주십시오.
다듬은 직역 없음
15
그리하여 성벽이 엘룰 달 이십오일에, 오십이 일 만에 완성되었다.
다듬은 직역 없음
16
우리의 모든 원수와 우리 주위의 모든 이방 민족이 이 소식을 듣고 보았을 때, 그들은 스스로 크게 기가 꺾였고, 이 일이 우리 하나님께서 이루신 것임을 알았다.
다듬은 직역 없음
17
또한 그 무렵 유다의 귀인들은 도비야에게 편지를 자주 보냈고, 도비야가 보낸 편지도 그들에게 오고 있었다.
다듬은 직역 없음
18
유다에는 도비야에게 충성을 맹세한 사람이 많았다. 도비야가 아라의 아들 스가냐의 사위였고, 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 아내로 맞았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
19
또 그들은 내 앞에서 도비야가 한 좋은 일들을 말했고, 내가 한 말을 그에게 전하기도 했다. 도비야는 나를 두렵게 하려고 편지를 보냈다.
다듬은 직역 없음