다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
그리고 모든 백성이 한 사람처럼 물 성문 앞에 있는 광장을 향하여 모였다. 그리고 그들은 서기관 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명령하신 모세의 율법 책을 가져오라고 말했다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 제사장 에스라는 남자에서부터 그리고 여자까지, 그리고 듣고 깨닫는 모든 이가 있는 회중 앞에 율법을 가져왔다. 때는 일곱째 달의 첫째 날이었다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 그는 물 성문 앞에 있는 광장 앞에서 그 안을 새벽빛부터 그 날의 절반까지 남자들과 그리고 여자들과 그리고 깨닫는 이들 맞은편에서 읽었다. 그리고 모든 백성의 귀들은 율법 책을 향하여 있었다.
다듬은 직역 없음
4
서기관 에스라는 그 일을 위해 사람들이 만든 나무 단상 위에 섰다. 에스라의 오른쪽에는 맛디댜, 스마, 아나야, 우리야, 힐기야, 마아세야가 섰고, 왼쪽에는 브다야, 미사엘, 말기야, 하숨, 하스밧다나, 스가랴, 므술람이 섰다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 에스라는 모든 백성의 눈앞에서 그 책을 폈다. 왜냐하면 그는 모든 백성 위에 있었기 때문이다. 그리고 그가 그것을 펼 때 모든 백성이 섰다.
다듬은 직역 없음
6
에스라는 크신 하나님 여호와를 송축했다. 모든 백성은 두 손을 들어 올리며 “아멘, 아멘”이라고 응답했다. 그들은 몸을 굽히고, 얼굴을 땅으로 향한 채 여호와께 엎드려 경배했다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 예수아와 그리고 바니와 그리고 세레뱌와 야민과 악굽과 삽브대와 호디야와 마아세야와 글리다와 아자르야후와 요사밧과 하난과 블라야와, 그리고 레위 사람들은 백성이 그들의 자리에 있는 동안 백성을 율법에 관하여 깨닫게 했다.
다듬은 직역 없음
8
그들은 그 책, 곧 하나님의 율법을 또렷하게 읽고 그 뜻을 밝혀 주어, 백성이 낭독되는 말씀을 알아듣게 했다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 느헤미야, 곧 디르사다인 그와, 그리고 제사장이며 서기관인 에스라와, 그리고 백성을 깨닫게 하는 레위 사람들이 모든 백성에게 말했다. “오늘은 너희의 하나님 여호와께 거룩한 날이다. 애도하지 말라. 그리고 울지 말라.” 왜냐하면 모든 백성이 율법의 말들을 들을 때 울고 있었기 때문이다.
다듬은 직역 없음
10
그리고 그가 그들에게 말했다. “가서 기름진 것을 먹고 단것을 마셔라. 아무것도 마련하지 못한 이에게는 몫을 나누어 보내라. 오늘은 우리 주께 거룩한 날이다. 슬퍼하지 말라. 여호와께서 주시는 기쁨이 너희의 힘이다.”
다듬은 직역 없음
11
그리고 레위 사람들도 모든 백성을 진정시키며 말했다. “조용히 하라. 오늘은 거룩한 날이니 슬퍼하지 말라.”
다듬은 직역 없음
12
그리하여 모든 백성이 가서 먹고 마시며 몫을 나누어 보내고 크게 기뻐했다. 자기들에게 알려 준 말씀을 깨달았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
13
둘째 날에는 온 백성의 가문 우두머리들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀들을 깨달으려고 서기관 에스라에게 모였다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 그들은 여호와께서 모세의 손으로 명령하신 율법 안에, 이스라엘 자손들이 일곱째 달의 절기에 초막들 안에서 살아야 한다고 기록된 것을 발견했다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 그들이 그들의 모든 성읍들과 그리고 예루살렘 안에서 알리고, 그리고 소리를 두루 전해야 한다는 것이었다. 말하기를, “산으로 나가라. 그리고 올리브나무의 잎들과 그리고 기름나무의 잎들과 그리고 도금양의 잎들과 그리고 종려나무의 잎들과 그리고 무성한 나무의 잎들을 가져와, 기록된 것처럼 초막들을 만들어라.”
다듬은 직역 없음
16
그리고 백성이 나갔고, 그리고 가져왔으며, 그리고 그들을 위해 초막들을 만들었다. 각 사람은 그의 지붕 위에, 그리고 그들의 뜰들 안에, 그리고 하나님의 집 뜰들 안에, 그리고 물 성문의 광장 안에, 그리고 에브라임 성문의 광장 안에 초막을 만들었다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 포로 상태에서 돌아온 모든 회중이 초막들을 만들었고, 그리고 초막들 안에서 살았다. 왜냐하면 눈의 아들 예수아의 날들부터 그 날까지 이스라엘 자손들이 그렇게 만들지 않았기 때문이다. 그리고 매우 큰 기쁨이 되었다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 그는 첫날부터 마지막 날까지 날마다 하나님의 율법 책에서 읽었다. 그리고 그들은 일곱 날 동안 절기를 만들었고, 그리고 여덟째 날에는 규례대로 성회가 있었다.
다듬은 직역 없음