민수기 14장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 온 회중이 들어 그들의 소리를 내었다. 그리고 백성이 그 밤에 울었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘의 모든 아들들이 모세에 대하여와 아론에 대하여 원망했다. 그리고 온 회중이 그들에게 말했다. 만일 우리가 이집트 땅에서 죽었더라면, 또는 이 광야에서, 만일 우리가 죽었더라면.

다듬은 직역 없음

—

그리고 어찌하여 야훼가 우리를 이 땅으로 들어가게 하여 칼에 떨어지게 하는가? 우리 아내들과 우리 아이들이 약탈물이 될 것이다. 우리에게 이집트로 돌아가는 것이 좋지 않겠는가?

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 각 사람이 그의 형제에게 말했다. 우리가 우두머리를 세우고 이집트로 돌아가자.

다듬은 직역 없음

—

모세와 아론은 이스라엘 자손의 온 회중이 모인 자리 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 칼렙, 그 땅을 정탐한 자들 가운데서 온 이들이 그들의 옷들을 찢었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 이스라엘 아들들의 온 회중에게 말하여 말했다. 우리가 그것을 정탐하려고 지나간 그 땅은 매우 매우 좋은 땅이다.

다듬은 직역 없음

—

만일 야훼가 우리를 기뻐하면 우리를 이 땅으로 들어가게 하여 그것을 우리에게 줄 것이다. 젖과 꿀이 흐르는 땅이다.

다듬은 직역 없음

—

다만 야훼를 거슬러 반역하지 말라. 그리고 너희는 그 땅 백성을 두려워하지 말라. 그들은 우리의 빵이기 때문이다. 그들의 그림자가 그들 위에서 떠났다. 그리고 야훼는 우리와 함께 있다. 그들을 두려워하지 말라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 온 회중이 그들을 돌로 치자고 말했다. 그리고 야훼의 영광이 이스라엘의 모든 아들들에게 정한 때의 장막에서 나타났다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼가 모세에게 말했다. 어디까지 이 백성이 나를 업신여기겠는가? 그리고 어디까지 내가 그 가운데서 행한 모든 표징들 안에서도 그들이 나를 믿지 않겠는가?

다듬은 직역 없음

—

내가 그를 역병으로 치고 그를 쫓아내겠다. 그리고 너를 그보다 크고 강한 민족으로 만들겠다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세가 야훼에게 말했다. 그러면 이집트 사람이 들을 것이다. 당신이 당신의 힘으로 이 백성을 그 가운데서 올렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 이 땅의 거주자에게 말할 것이다. 그들이 들었다, 당신 야훼가 이 백성 가운데 있으며, 당신 야훼가 눈을 눈으로 보이고, 당신의 구름이 그들 위에 서 있고, 당신이 구름 기둥 안에서 낮에 그들 앞에서 가고 불 기둥 안에서 밤에 간다는 것을.

다듬은 직역 없음

—

그리고 당신이 이 백성을 한 사람처럼 죽게 하면 당신의 소리를 들은 그 민족들이 말할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

야훼가 이 백성을 그들에게 맹세한 그 땅으로 들어가게 할 수 없어서 광야에서 그들을 도살했다고.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이제 부디 내 주의 힘이 커지기를. 당신이 이야기한 대로 말이다.

다듬은 직역 없음

—

야훼는 노하기를 더디 하고 인애가 많으며 죄악과 허물을 짊어지고, 죄 없다 하되 죄 없다 하지 않으며, 아버지들의 죄악을 아들들 위에, 셋째들 위에와 넷째들 위에 돌보는 이다.

다듬은 직역 없음

—

부디 당신의 인애가 큰 대로 이 백성의 죄악을 용서하라. 이집트에서 여기까지 이 백성을 용서해 온 대로 하라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼가 말했다. 네 말대로 내가 용서했다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 나는 살아 있다. 그리고 야훼의 영광이 온 땅을 가득 채울 것이다.

다듬은 직역 없음

—

참으로 내 영광과 내가 이집트와 광야에서 행한 내 표징들을 본 그 모든 사람들, 나를 열 번 시험하고 내 소리를 듣지 않은 자들은,

다듬은 직역 없음

—

만일 그들이 내가 그들의 조상들에게 맹세한 그 땅을 보겠는가. 그리고 나를 업신여기는 모든 자가 그것을 보지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 내 종 칼렙에게는 다른 영이 있어 나를 온전히 따랐으므로, 내가 그를 그가 갔던 땅으로 들어가게 하겠다. 그의 후손이 그 땅을 차지할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 아말렉 사람과 골짜기에 거주하는 가나안 사람이 있으니 내일 너희는 돌아서서 너희를 위하여 갈대 바다 길로 광야로 떠나라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼가 모세와 아론에게 이야기하여 말했다.

다듬은 직역 없음

—

언제까지 이 나쁜 회중이 나에 대하여 원망하겠는가? 이스라엘 아들들의 원망들, 그들이 나에 대하여 원망하는 것을 내가 들었다.

다듬은 직역 없음

—

그들에게 말하라. 나는 살아 있다, 야훼의 말씀이다. 만일 너희가 내 귀에 이야기한 대로가 아니겠는가. 그렇게 내가 너희에게 하겠다.

다듬은 직역 없음

—

이 광야에서 너희 시체들이 떨어질 것이다. 그리고 너희 계수된 모든 자, 너희 온 수효대로 스무 살 이상으로 나에 대하여 원망한 자들이 그렇게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

만일 너희가 내가 내 손을 들어 너희를 그 안에 거주하게 하겠다고 한 그 땅으로 들어가겠는가. 그러나 만일 여분네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아라면 그렇게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너희 아이들, 너희가 약탈물이 될 것이라고 말한 자들은 내가 들어가게 하겠다. 그리고 그들이 너희가 물리친 그 땅을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너희 시체들, 너희는 이 광야에서 떨어질 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너희 아들들은 광야에서 마흔 해 동안 목양하는 자들이 될 것이다. 그리고 광야에서 너희 시체들이 끝날 때까지 너희 음행들을 짊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

—

너희가 그 땅을 정탐한 그 날들의 수대로, 마흔 날, 해에 하루씩 해에 하루씩 너희가 너희 죄악들을 마흔 해 동안 짊어질 것이다. 그리고 너희가 내 반대를 알 것이다.

다듬은 직역 없음

—

나 야훼가 이야기했다. 만일 이것을 나에 대하여 모인 이 나쁜 온 회중에게 내가 행하지 않겠는가. 이 광야에서 그들이 끝날 것이다. 그리고 거기서 그들이 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세가 그 땅을 정탐하도록 보낸 그 사람들, 돌아와 그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨려 온 회중이 그를 원망하게 한 자들,

다듬은 직역 없음

—

그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨린 그 사람들이 야훼 앞에서 재앙으로 죽었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 칼렙은 그 땅을 정탐하러 갔던 그 사람들 가운데서 살았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세가 이 말들을 이스라엘의 모든 아들들에게 이야기했다. 그리고 백성이 매우 애도했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 아침에 일찍 일어나 그 산 머리로 올라가며 말했다. 우리가 여기 있다. 우리가 야훼가 말한 그 곳으로 올라가겠다. 우리가 죄를 지었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세가 말했다. 어찌하여 이렇게 너희가 야훼의 명령을 어기는가? 그리고 그것은 성공하지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

올라가지 말라. 야훼가 너희 가운데 없기 때문이다. 그리고 너희가 너희 원수들 앞에서 쳐부수어지지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

—

아말렉 사람과 가나안 사람이 거기 너희 앞에 있기 때문이다. 그리고 너희가 칼에 떨어질 것이다. 너희가 야훼 뒤에서 돌아섰으므로 야훼가 너희와 함께 있지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 그들은 무모하게 산꼭대기로 올라갔다. 야훼의 언약궤와 모세는 진영 안에서 떠나지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 산에 거주하는 아말렉 사람과 가나안 사람이 내려와 그들을 치고 그들을 쳐부수어 호르마까지 이르렀다.

다듬은 직역 없음

—