룻기 1장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

표제

—

다듬은 직역 없음

—

재판관들이 재판하던 날에 그 땅에 기근이 들었다. 그래서 한 사람이 유다 베들레헴을 떠나 모압 들에 나그네로 살려고 갔다. 그와 그의 아내와 그의 두 아들이 함께 갔다.

다듬은 직역 없음

그 사람은 엘리멜렉이고, 아내는 나오미이며, 두 아들은 말론과 킬욘이었다. 그들은 유다 베들레헴 출신의 에프라 사람들이었다. 그들은 모압 들에 가서 그곳에 머물렀다.

다듬은 직역 없음

그리고 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽었다. 그리고 그 여자와 그의 두 아들이 남았다.

다듬은 직역 없음

그리고 두 아들은 모압 여자들을 아내로 맞았다. 한 사람의 이름은 오르파이고, 다른 한 사람의 이름은 룻이었다. 그들은 거기서 열 해쯤 살았다.

다듬은 직역 없음

그리고 말론과 킬욘 두 사람도 죽었다. 그래서 그 여자는 두 아이와 남편을 잃고 남았다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 여자와 그의 며느리들이 일어나 모압 들에서 돌아갔다. 야훼가 자기 백성을 돌보아 그들에게 빵을 주었다고 모압 들에서 들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그 여자는 자기가 살던 곳을 떠났고, 두 며느리도 함께 있었다. 그들은 유다 땅으로 돌아가려고 길을 나섰다.

다듬은 직역 없음

그리고 나오미가 자기 두 며느리에게 말했다. 가거라. 너희는 저마다 자기 어머니 집으로 돌아가거라. 너희가 죽은 사람들과 나에게 인애를 베푼 것처럼, 야훼가 너희에게 인애를 베풀기를 바란다.

다듬은 직역 없음

야훼가 너희에게 베풀어, 너희가 저마다 남편의 집에서 쉴 자리를 얻기를 바란다. 그리고 나오미가 며느리들에게 입을 맞추자, 그들은 소리 높여 울었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 나오미에게 말했다. 우리는 꼭 당신과 함께 당신의 백성에게로 돌아가겠습니다.

다듬은 직역 없음

그리고 나오미가 말했다. 돌아가거라, 내 딸들아. 어찌하여 나와 함께 가려느냐? 내 몸 안에 아직 아들들이 있어서 그들이 너희 남편이 되겠느냐?

다듬은 직역 없음

돌아가거라, 내 딸들아, 가거라. 나는 늙어서 남편을 맞을 수 없다. 설령 내가 아직 소망이 있다고 말하고, 바로 오늘 밤 남편을 맞아 아들들을 낳는다 해도,

다듬은 직역 없음

그렇다고 너희가 그 아들들이 자랄 때까지 기다리겠느냐? 그렇다고 너희가 남편을 맞지 않고 매여 지내겠느냐? 그러지 말아라, 내 딸들아. 내 처지가 너희보다 훨씬 쓰라리다. 야훼의 손이 나를 쳤기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 다시 소리 높여 울었다. 오르파는 자기 시어머니에게 입을 맞추었으나, 룻은 시어머니에게 꼭 붙어 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 나오미가 말했다. 보아라, 네 동서는 자기 백성과 자기 신들에게로 돌아갔다. 너도 네 동서를 따라 돌아가거라.

다듬은 직역 없음

그리고 룻이 말했다. 당신을 떠나 돌아가라고 저를 조르지 마십시오. 당신이 가시는 곳으로 저도 가고, 당신이 묵으시는 곳에서 저도 묵겠습니다. 당신의 백성이 제 백성이고, 당신의 하나님이 제 하나님입니다.

다듬은 직역 없음

—

당신이 죽는 곳에서 저도 죽고, 거기에 묻히겠습니다. 죽음이 아니고서는 무엇이든 저를 당신에게서 갈라놓는다면, 야훼가 저에게 벌을 내리고 또 내리기를 바랍니다.

다듬은 직역 없음

—

나오미는 룻이 자기와 함께 가려고 굳게 마음먹은 것을 보고, 더는 그에게 말하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

두 여자는 베들레헴에 이르기까지 계속 걸었다. 그들이 베들레헴에 들어서자 온 성읍이 그들 때문에 떠들썩해졌고, 여자들이 “이 사람이 나오미냐?” 하고 말했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 나오미가 그들에게 말했다. 나를 나오미라 부르지 말고 마라라 불러라. 샷다이가 나를 몹시 쓰라리게 했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

나는 가득 차서 떠났으나, 야훼가 나를 빈손으로 돌아오게 했다. 어찌하여 너희가 나를 나오미라 부르느냐? 야훼가 나를 거슬러 증언했고, 샷다이가 나에게 재앙을 내렸다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 나오미가 돌아왔고, 그의 며느리 모압 사람 룻이 그와 함께 모압 들에서 돌아왔다. 그리고 그들이 보리 수확의 시작에 베들레헴에 왔다.

다듬은 직역 없음

—