다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
보아즈는 성문으로 올라가 거기에 앉았다. 마침 보아즈가 말했던 그 속량할 사람이 지나가고 있었다. 보아즈가 말했다. “아무개 씨, 이리 와서 여기 앉으시오.” 그 사람이 다가와 앉았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
2
보아즈는 성읍 장로들 가운데 열 사람을 데려다가 “여기 앉으십시오”라고 말했다. 그들이 자리에 앉았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
3
그리고 보아즈가 그 속량할 사람에게 말했다. 모압 들에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 밭 한 뙈기를 팔려고 내놓았습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
4
그래서 내가 당신에게 알려야겠다고 생각했습니다. 여기 앉아 있는 사람들과 내 백성의 장로들 앞에서 그 밭을 사십시오. 당신이 속량하려면 속량하십시오. 그러나 속량하지 않으려거든 내게 알려 주십시오. 나도 알아야 하기 때문입니다. 당신 말고는 속량할 사람이 없고, 그다음은 나입니다. 그 사람이 말했다. 내가 속량하겠습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
5
그리고 보아즈가 말했다. 당신이 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에는, 죽은 사람의 아내인 모압 여인 룻도 함께 얻게 됩니다. 죽은 사람의 이름을 그의 유산 위에 세우려는 것입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
6
그리고 그 속량할 사람이 말했다. 나는 그것을 속량할 수 없습니다. 내 유산을 망칠까 두렵습니다. 내가 속량할 몫을 당신이 대신 속량하십시오. 나는 속량할 수 없습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
7
그리고 이것이 전에 이스라엘에서 속량하는 일과 맞바꾸는 일에 관한 모든 말을 확정하던 방식이었다. 한 사람이 자기 신발을 벗어 상대에게 주었다. 그리고 이것이 이스라엘에서 일을 확증하는 방식이었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
8
그리고 그 속량할 사람이 보아즈에게 말했다. 당신이 사십시오. 그리고 자기 신발을 벗었다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
9
그리고 보아즈가 장로들과 온 백성에게 말했다. 여러분은 오늘 증인입니다. 나는 엘리멜렉에게 속한 모든 것과 킬욘과 말론에게 속한 모든 것을 나오미의 손에서 샀습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
10
또한 나는 말론의 아내였던 모압 여인 룻을 내 아내로 얻었습니다. 죽은 사람의 이름을 그의 유산 위에 세우고, 그 이름이 그의 형제들 가운데서나 그가 살던 곳의 성문에서 끊어지지 않게 하려는 것입니다. 여러분은 오늘 이 일의 증인입니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
11
그리고 성문에 있던 온 백성과 장로들이 말했다. 우리가 증인입니다. 야훼가 당신 집에 들어오는 그 여자를, 이스라엘 집안을 함께 세운 라헬과 레아처럼 되게 하기를 바랍니다. 당신은 에브랏에서 번창하고 베들레헴에서 이름을 떨치기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
12
그리고 야훼가 이 젊은 여자에게서 당신에게 줄 자손으로 말미암아, 당신의 집이 다말이 유다에게 낳아 준 베레스의 집처럼 되기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
13
보아즈는 룻을 아내로 맞아들였고, 룻은 그의 아내가 되었다. 보아즈가 룻과 동침하자 야훼가 룻을 임신하게 했고, 룻은 아들을 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
14
그리고 여자들이 나오미에게 말했다. 오늘 당신에게 속량할 사람이 끊어지지 않게 한 야훼가 찬송받기를 바랍니다. 그 아이의 이름이 이스라엘에서 널리 알려지기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
15
그 아이가 당신에게 새 기운을 주고 당신의 노년을 돌볼 것입니다. 당신을 사랑하는 며느리가 그 아이를 낳았기 때문입니다. 그 며느리는 당신에게 일곱 아들보다 낫습니다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
16
그리고 나오미는 그 아이를 받아 자기 품에 안고, 그 아이를 맡아 길렀다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
17
그리고 이웃 여자들이 그 아이에게 이름을 지어 주며, 나오미에게 아들이 태어났다고 말했다. 그들은 그 아이의 이름을 오벳이라 불렀다. 그는 다윗의 아버지인 이새의 아버지다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
18
그리고 이것이 베레스의 계보이다. 베레스는 헤스론을 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
19
그리고 헤스론은 람을 낳았고, 람은 암미나답을 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
20
그리고 암미나답은 나손을 낳았고, 나손은 살마를 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
21
그리고 살몬은 보아즈를 낳았고, 보아즈는 오벳을 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—
22
그리고 오벳은 이새를 낳았고, 이새는 다윗을 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
—