아가 2장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

나는 샤론의 사프란, 골짜기들의 백합이다.

다듬은 직역 없음

—

가시나무들 사이의 백합처럼, 딸들 사이의 내 여자 동무도 그러하다.

다듬은 직역 없음

—

숲의 나무들 가운데 사과나무처럼, 아들들 가운데 내 사랑하는 이도 그러하다. 그의 그늘에 앉기를 내가 간절히 바라 그곳에 앉았고, 그의 열매는 내 입에 달았다.

다듬은 직역 없음

—

그가 나를 포도주의 집으로 들어오게 하였고, 그리고 나 위에 있는 그의 깃발은 사랑이다.

다듬은 직역 없음

—

건포도 과자들로 나를 받쳐라. 사과들로 나를 붙들어라. 나는 사랑으로 병들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그의 왼손은 내 머리 아래에 있고, 그리고 그의 오른손은 나를 껴안는다.

다듬은 직역 없음

—

예루살렘의 딸들아, 가젤들이나 들의 암사슴들을 두고 내가 너희에게 맹세시켰다. 사랑이 원하기 전에는 그 사랑을 흔들지도 말고 깨우지도 말라.

다듬은 직역 없음

—

내 사랑하는 이의 소리! 보라, 이가 온다. 산들 위에서 뛰어넘고, 언덕들 위에서 뛴다.

다듬은 직역 없음

—

내 사랑하는 이는 가젤 또는 수사슴들의 어린 사슴을 닮았다. 보라, 이가 우리 담 뒤에 서서 창문으로 들여다보고, 창살 틈으로 엿본다.

다듬은 직역 없음

내 사랑하는 이가 내게 응답하여 말하였다. “어서 일어나라, 내 여자 동무야, 내 아름다운 이여. 그리고 어서 가라.”

다듬은 직역 없음

왜냐하면 보라, 겨울이 지나갔고, 비도 그쳐 지나가 버렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음

꽃들이 땅에 보였다. 노래할 때가 이르렀고, 그리고 산비둘기의 소리가 우리 땅에서 들렸다.

다듬은 직역 없음

무화과나무가 자기 풋열매를 익혔고, 꽃이 핀 포도나무들이 향기를 내었다. 어서 일어나라, 내 여자 동무야, 내 아름다운 이여. 그리고 어서 가라.

다듬은 직역 없음

바위틈들에, 비탈의 은밀한 곳에 있는 내 비둘기야, 네 모습을 내게 보이고 네 소리를 내게 들려주어라. 왜냐하면 네 소리는 달콤하고, 그리고 네 모습은 아름답기 때문이다.

다듬은 직역 없음

우리를 위하여 여우들을 붙잡아라, 포도원들을 망치는 작은 여우들을. 그리고 우리의 포도원들은 꽃이 피어 있다.

다듬은 직역 없음

내 사랑하는 이는 내게 속하였고, 그리고 나는 그에게 속하였다. 그는 백합들 가운데에서 풀을 먹인다.

다듬은 직역 없음

날이 서늘해지고 그림자들이 달아날 때까지, 돌아서라. 어서 가젤 또는 수사슴들의 어린 사슴을 닮아라, 내 사랑하는 이여, 베데르의 산들 위에서.

다듬은 직역 없음