아가 6장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

네 사랑하는 이가 어디로 갔는가, 여자들 가운데 아름다운 이여? 네 사랑하는 이가 어디로 향하였는가? 그리고 우리가 너와 함께 그를 찾겠다.

다듬은 직역 없음

—

내 사랑하는 이는 자기 동산으로, 향품의 두둑들로 내려갔다. 동산들 안에서 풀을 먹이고, 그리고 백합들을 주우려고 내려갔다.

다듬은 직역 없음

—

나는 내 사랑하는 이에게 속하였고, 그리고 내 사랑하는 이는 내게 속하였다. 그는 백합들 가운데에서 풀을 먹인다.

다듬은 직역 없음

—

너는 아름답다, 내 여자 동무야, 디르사처럼. 예루살렘처럼 아름답고, 깃발을 든 이들처럼 두렵다.

다듬은 직역 없음

—

네 눈들을 내게서 돌려라. 그것들이 나를 압도하였기 때문이다. 네 머리털은 길르앗에서 내려오는 암염소 떼와 같다.

다듬은 직역 없음

—

네 이들은 씻는 곳에서 올라온 암양들의 떼와 같다. 그들 모두가 짝을 이루며, 그리고 그들 가운데 새끼 잃은 것은 없다.

다듬은 직역 없음

—

네 관자놀이는 네 너울 뒤에서 석류 조각과 같다.

다듬은 직역 없음

—

그들은 예순 여왕이고, 그리고 여든 첩이며, 그리고 수가 없는 젊은 여자들이다.

다듬은 직역 없음

—

내 비둘기, 내 완전한 이인 그녀는 하나이다. 그녀는 자기 어머니에게 하나이고, 그녀는 자기를 낳은 이에게 순결하다. 딸들이 그녀를 보고, 그리고 그녀를 복되다 하였고, 여왕들과 그리고 첩들이 그녀를 칭송하였다.

다듬은 직역 없음

—

새벽처럼 내려다보는 이는 누구인가? 달처럼 아름답고, 해처럼 순결하며, 깃발을 든 이들처럼 두렵다.

다듬은 직역 없음

—

호두 동산으로 내가 내려갔다. 골짜기의 새싹들을 보려고, 포도나무가 싹텄는지, 석류들이 꽃피었는지 보려고.

다듬은 직역 없음

나도 모르는 사이에 내 혼이 나를 내 백성 귀인의 병거들에 올려놓았다.

다듬은 직역 없음

돌아오라, 돌아오라, 술람미 여인이여! 돌아오라, 돌아오라, 그리고 우리가 너를 보자. 너희는 술람미 여인에게서 무엇을 보느냐? 두 진영의 춤처럼인 것을.

—

다듬은 직역 없음