아가 8장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

누가 너를 내게, 내 어머니의 젖가슴에서 젖을 먹는 형제처럼 주겠는가? 내가 너를 밖에서 만나 입맞추리라. 또한 그들이 나를 업신여기지 않으리라.

다듬은 직역 없음

—

내가 너를 이끌어 내 어머니의 집으로 너를 데려오리라. 그녀가 나를 가르칠 것이다. 내가 향료 포도주로부터, 내 석류의 새 포도주로부터 너를 마시게 하리라.

다듬은 직역 없음

—

그의 왼손은 내 머리 아래에 있고, 그리고 그의 오른손은 나를 껴안는다.

다듬은 직역 없음

—

예루살렘의 딸들아, 내가 너희에게 맹세시켰다. 사랑이 원하기 전에는 그 사랑을 흔들지도 말고 깨우지도 말라.

다듬은 직역 없음

—

광야에서 올라오며 자기 사랑하는 이에게 기대는 이는 누구인가? 사과나무 아래에서 내가 너를 깨웠다. 거기서 네 어머니가 너를 배어 산고를 겪었다. 거기서 그녀가 산고를 겪어 너를 낳았다.

다듬은 직역 없음

—

나를 인장처럼 네 마음 위에, 인장처럼 네 팔 위에 두라. 왜냐하면 사랑은 죽음처럼 강하고 질투는 스올처럼 단단하기 때문이다. 그것의 불꽃들은 불의 불꽃들, 야의 화염이다.

다듬은 직역 없음

—

많은 물들은 사랑을 끌 수 없다. 그리고 강들은 그것을 휩쓸지 않는다. 만일 남자가 자기 집의 모든 재산을 사랑을 위해 준다면, 사람들이 그를 업신여기고 업신여길 것이다.

다듬은 직역 없음

—

우리에게 작은 누이가 있다, 그리고 그녀에게 젖가슴들이 없다. 그녀에 관하여 말해질 날에 우리가 우리 누이를 위해 무엇을 행할까?

다듬은 직역 없음

—

만일 그녀가 성벽이면, 우리가 그녀 위에 은의 흉벽을 세우리라. 그리고 만일 그녀가 문이면, 우리가 그녀 위에 백향목 널빤지를 에워싸리라.

다듬은 직역 없음

—

나는 성벽이다, 그리고 내 젖가슴들은 망대들처럼이다. 그때 나는 그의 눈들 안에서 평화를 발견하는 이처럼 되었다.

다듬은 직역 없음

—

솔로몬에게 바알 하몬에 포도원이 있었다. 그가 그 포도원을 지키는 이들에게 주었다. 남자마다 그 열매로 은 천을 가져온다.

다듬은 직역 없음

—

내 포도원, 나에게 속한 것은 내 앞에 있다. 그 천은 네게, 솔로몬아, 그리고 그 열매를 지키는 이들에게는 은 이백이다.

다듬은 직역 없음

—

동산들에 앉아 있는 이여, 동료들이 네 목소리에 귀 기울인다. 내게 들려주라.

다듬은 직역 없음

—

달아나라, 내 사랑하는 이여, 그리고 너는 가젤 또는 수사슴들의 어린 사슴을 닮아라, 향료의 산들 위에서.

다듬은 직역 없음

—