스가랴 13장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그날에 다윗의 집과 예루살렘의 주민들을 위하여 죄와 부정을 씻는 샘이 열릴 것이다.

다듬은 직역 없음

—

만군의 여호와께서 말씀하신다. “그날에 나는 우상들의 이름을 그 땅에서 끊어 버릴 것이다. 그 이름들은 다시는 기억되지 않을 것이다. 또한 예언자들과 더러움의 영을 그 땅에서 제거할 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“어떤 사람이 다시 예언한다면, 그 사람을 낳은 아버지와 어머니가 그에게 말할 것이다. ‘너는 살지 못한다. 네가 여호와의 이름으로 거짓을 말했기 때문이다.’ 그 사람이 예언할 때, 그를 낳은 아버지와 어머니가 그를 찌를 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 그날에 예언자들은 각 사람이 예언할 때 자기 환상 때문에 수치를 당할 것이며, 그리고 속이기 위하여 털 외투를 입지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 그가 말할 것이다. ‘나는 예언자가 아니다. 나는 땅을 일구는 사람이다. 왜냐하면 어떤 사람이 나를 젊을 때부터 사들였기 때문이다.’”

다듬은 직역 없음

—

“누군가 그에게 물을 것이다. ‘네 두 팔 사이에 난 이 상처들은 무엇이냐?’ 그러면 그는 대답할 것이다. ‘내가 나를 사랑하는 이들의 집에서 맞은 상처들이다.’”

다듬은 직역 없음

—

만군의 여호와께서 말씀하신다. “칼아, 깨어나 내 목자를 대적하여라. 나의 동료인 장정을 대적하여라. 목자를 쳐라. 그러면 양 떼가 흩어질 것이다. 나는 작은 자들에게 내 손을 돌려 그들을 치겠다.”

다듬은 직역 없음

—

여호와의 말씀이다. “그리고 온 땅에서 그 가운데 삼분의 이가 끊어져 숨이 끊어질 것이며, 삼분의 일이 그 안에 남을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 내가 그 삼분의 일을 불 안으로 들여오고, 은을 제련하듯 그들을 제련하며, 금을 시험하듯 그들을 시험할 것이다. 그가 내 이름을 부르고, 나는 그에게 응답할 것이다. 내가 ‘그는 내 백성이다’라고 말하고, 그는 ‘여호와는 내 하나님이다’라고 말할 것이다.”

다듬은 직역 없음

—