플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

4Q70 (예레미야·4Q70) Jer 8

ב עת ה היא נאם יהוה ] (- ה -) יוציאו את עצמות מלכי#? יהודה ו את עצמ#ו?ת# שרי#?׳ו#? ו? א#ת [ עצמות ה כהנים ו את עצמות ה נביאים ו את עצמות יושבי ירושלם מ קברי׳הם ׃ 1

ו שטחו׳ם ל שמש ו ל ירח ו ל כל צבא ] (- ו -) ה שמים אשר א#הבו׳ם ו אשר עבדו׳ם ו אשר [ הלכו אחרי׳הם ו אשר דרשו׳ם ו אשר השתחוו ל׳הם ו לא יאספו ו לא יקברו ל דמן על פני ה אדמה יהיו ׃ 2

ו נבחר מות מ חיים ל כל ה שארית ה נשארים ] (- ז -) [ מן ה משפחה ה רעה ה זאת ב כל ה מקמות ה נשארים אשר הדחתי׳ם שם נאם י ]הוה צבאות >>) ׃ 3

[ ו אמרת אלי׳הם כה אמר יהוה ה יפלו ו לא יקומו אם ישוב ׃ 4

מדוע שוב ]בה ה עם ה זה [ ירושלם משבה נצחת החזיקו ב תרמית מאנו ל שוב ׃ 5

]ה#קשבתי ו אשמע [ לוא כן ידברו אין איש נחם על רעת׳ו ל אמר מה עשיתי כל׳ה שב ]ב## מ#ר#צת׳ם כ סוס [ שוטף ב מלחמה ׃ 6

גם חסידה ב שמים ידעה מועדי׳ה ו תר ו סוס ו ] ע#גור ישמרו את [ עת בא׳נה ו עמ׳י לא ידעו את משפט יהוה ׃ 7

[ איכה תאמרו חכמים אנחנו ו תורת יהוה את׳נו אכן הנ ]ה# ל שק#ר עשה עט שקר ספרים ׃ 8

[ הבשו חכמים חתו ו ילכדו הנה ב דבר יהוה מאסו ]ו חכמת מ[ ה ל ]׳ה##ם## ׃ 9

[ ל כן אתן את נשי׳הם ל אחרים שדותי׳הם ל יורשים כי ]מ## קטן ו ע##ד# ג#?דול כל׳ה בצע ב#צ#ע## [ מ נביא ו עד כהן כל׳ה עשה שקר ׃ 10

ו ירפו א ]ת##[ שבר בת ]עמ׳י על##[ נקלה ל אמר שלום ] [ שלום ו אין שלום ׃ 11

הבשו כי תועב ]ה (^ ]עשו ^) גם בוש#[ לא יבשו ו הכלם ו לא ידעו ל כן יפלו ] [ ב נפלים ב עת פקדת׳ם יכשלו אמר יהוה ׃ 12

[ אסף אסיפ׳ם נאם יהוה אין ענבים ב גפן ו אין תאנים ב תאנה ו ה עלה נבל ו אתן ] [ ל׳הם יעברו׳ם ׃ 13

על מה אנחנו ישבים האספו ו נבוא אל ערי ה מבצר ו נדמה שם כי ] [ יהוה אלהי׳נו הדמ׳נו ו ישק׳נו מי ראש כי חטאנו ל יהוה ׃ 14

קוה ל שלום ו אין טוב ] [ ל עת מרפה ו הנה בעתה ׃ 15

מ דן נשמע נחרת סוסי׳ו מ קול מצהלות אבירי׳ו רעשה כל ] [ ה ארץ ו יבואו ו יאכלו ארץ ו מלוא׳ה עיר ו ישבי ב׳ה ׃ 16

כי הנ׳ני משלח ב׳כם נחשים ] [ צפענים אשר אין ל׳הם לחש ו נשכו את׳כם נאם יהוה ׃ 17

[ מבליגית׳י על ]י#?[ יגון על׳י לב׳י דוי ׃ 18

הנה קול שועת בת עמ׳י מ ארץ ] [ מרחקים ה י ]ה#וה אין ב# [ ציון אם מלכ׳ה אין ב׳ה מדוע הכעסו׳ני ב פסלי׳הם ב הבלי נכר ] ׃ 19

[ עבר קציר כלה קיץ ו אנחנו לא נושענו ׃ 20

על שבר בת עמ׳י השברתי קדרתי שמה ] [ החזקת׳ני ׃ 21

ה צרי אין ב גלעד אם רפא אין שם כי מדוע לא עלתה ארכת בת עמ׳י ] ׃ 22

[ מי י ]ת##ן#? ר##א##[ ש׳י מים ו עינ׳י מקור דמעה ו אבכה יומם ו לילה את חללי בת עמ׳י ׃ 23