많은 것과 큰 것이 우리에게 율법과 예언자들과1
그들을 뒤따른 다른 것들을 통하여 주어졌으므로, 그것들에 관하여2
훈육과 지혜에 대하여 이스라엘을 칭찬해야 하며, 또한 그들 자신만3
곧 읽는 이들이 지식 있는 이들이 되어야 할 뿐 아니라, 바깥 사람들에게도 할 수 있어야 하는 것은4
배움을 사랑하는 이들이 말하고 쓰면서 유익하게 되는 것이다.5
나의 할아버지 예수는 더욱 자신을 율법과6
예언자들과 조상에게서 전해진 다른 책들을 읽는 일에 바쳤고, 이것들 안에서 충분한7
숙련을 얻은 뒤 자신도 훈육과8
지혜에 관계된 어떤 것을 저술하도록 이끌렸다. 이는 배움을 사랑하는 이들도 이것들에 전념하게 되어 훨씬9
더욱 율법에 맞는 생활을 통하여 나아가도록 하려는 것이다. 그러므로 호의와10
주의를 가지고 읽기를 행하고, 다음의 것들에 대해서는 너그러이 보아 주기를 권고받으라.11
곧 우리가 번역에 수고한 결과 표현들 가운데 어떤 것들에서 능하지 못한 것으로 여겨질 경우이다.12
왜냐하면 히브리어로 말해진 것들은 그 자체 안에서는 동일한 효력을 지니지만,13
다른 언어로 옮겨질 때에는 그렇지 않기 때문이다. 그러나 이것들만이 아니라 율법 자체와14
예언서들과 나머지 책들도 그 자체의 언어로 말해질 때와는 작지 않은 차이를15
지닌다. 참으로 은인왕의 제삼십팔 년에16
이집트에 도착하여 그곳에서 함께 시간을 보낸 나는 적지 않은17
훈육의 모본을 발견하였다. 나는 나 자신이 바로 이 책을 번역하기 위하여18
어떤 열의와 노고를 바치는 것이 가장 필요하다고 여겼다. 많은19
밤샘과 지식을 바치며, 그 시간의 기간 안에서20
책을 끝까지 이끌어 내놓고, 타향살이 가운데21
배움을 사랑하기를 바라는 이들에게도 주어, 율법 안에서 살도록 품행을 미리 준비하게 하려는 것이다.22