플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

외경 시편 152장

ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܬܪܬܝܢ. ܥ̈ܠܠܬܐ ܕܝܢ̣. ܠܝܬ. ܠܐ ܠܗܘܣܗܒܝܘܣ ܘܠܐ ܠܐܬܢܣܝܘܣ̣ ܘܠܐ ܠܡܪܝ ܬܐܘܕܘܪܘ̇ܣ ܡܦܫܩܢܐ. ܒܪܡ ܕܝܢ ܪܫܝܡܝܢ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥܐ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܗܟܢܐ 0

ܐܝܠ ܐܝܠ̣̣ ܬܐ ܠܐܝܠܝ. ܥܕܪܝܢܝ̇ ܘܦܪܘܩܝܢܝ. ܘܦܨܗ̇ ܠܢܦܫܝ ܡ̣ܢ ܩܛܘ̈ܠܐ 1

ܐܚܘܬ ܠܫܝܘܠ ܒܦܘܡ ܐܪܝܐ. ܐܘ ܢܒܠܒܠ ܐܪܝܐ ܠܝܬܝ 2

ܠܐ ܟܕܘ ܠܗܘܢ̇· ܕܟܡ̣ܢܘ̇ ܠܥܢ̈ܗ ܕܐܒܝ ܘܬܒ̣ܪܘ ܥܪܒܐ ܡ̣ܢ ܓܙܪܗ ܕܐܦ ܢܦܫܝ ܒܥܝܢ ܕܢܘܒܕܘܢ 3

ܚܘܣ ܡܪܝܐ ܥܠ ܓ̇ܒܝܟ̣. ܘܦܨܐ ܠܚܣܝܟ ܡ̣ܢ ܚܒ̇ܠܐ. ܕܢܬܐܡ̣ܢ ܒܬܫܒ̈ܚܬܟ ܒܟܠܗܘܢ ܥܕܢ̈ܘܗܝ. ܘܢܫܒܚ ܠܫܡܐ ܕܪܒܘܬܟ̇ 4

ܡܐ ܕܦܪܩܬܝܗܝ ܡ̣ܢ ܐܝ̈ܕܝ ܡܘܬܐ ܡܚܒܠܢܐ. . ܘܡܐ ܕܐܥܕܝܬ ܫܒܝܬܝ ܡ̣ܢ ܦܘܡܗܝܢ ܕܚܝ̈ܘܬܐ 5

ܒܥܓܠ ܐܕܘܢܝܘܗܝ. ܫܕܪ ܡ̣ܢ ܩܕܡܝܟ ܡܫܘܙܒܢܐ. ܘܕܠܢܝ ܡ̣ܢ ܗܘܬܐ ܦܥܝܪܬܐ ܕܨܒܝܐ ܕܬܚܒܫܢܝ ܒܥܘܡ̈ܩܝܗ̇ 6