페시타

기원과 성격

페시타는 시리아어(아람어의 동방 갈래) 성서의 표준역으로, 이름은 "단순한 것"이라는 뜻입니다. 구약 부분은 기원후 1–3세기에 걸쳐 히브리어에서 직접 번역된 것으로 보이며, 번역자들이 유대인이었는지 초기 그리스도인이었는지는 지금도 학계에서 논쟁 중입니다.

여기 실린 본문은 레이던 페시타 연구소의 표준판을 전자화한 것입니다.

66권 정경 전승에서의 위치

시리아어를 쓰는 동방 교회들의 정경 전승입니다. 칠십인역을 거치지 않고 히브리어에서 곧장 번역된 오래된 역본이라, 마소라 본문과 칠십인역이 서로 다를 때 제3의 증인 역할을 합니다.