플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

외경 시편 A 151장

ܕܡܐܐ ܘܚܡ̈ܫܝܢ ܘܚܕ ܗܢܐ ܡܙܡܘܪܐ ܕܝܠܗ ܕܕܘܝܕ ܡܟܬܒ ܘܠܒܪ ܡܢ ܡܢܝܢܐ ܗ̣ܘ̇· 0

ܙܥܘܪܐ ܐܝܬܝ ܗܘܝܬ ܒܐ̈ܚܝ. ܘܛܠܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܐܒܝ. ܪܥ̇ܐ ܗܘ̇ܝܬ ܥܢܐ ܕܐܒܝ 1

ܐܝ̈ܕܝ ܥܒ̣ܕ ܐܘܪܓܢܘܢ. ܨܒ̈ܥܬܝ ܠܚ̇ܡ ܟܢܪܐ 2

ܘܡܢܘ ܡܚܘܐ ܠܡܪܝ. ܗ̣ܘ ܡܪܝܐ ܗܘ ܐܠܗܝ 3

ܗ̣ܘ ܫܠ̣ܚ ܠܡܠܐܟܗ. ܘܐܪܝܡܢܝ ܡܢ ܥܪ̈ܒܐ ܕܐܒܝ. ܘܡܫܚܢܝ ܒܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܗ 4

ܐܚ̈ܝ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܪ̈ܘܪ̈ܒܐ. ܘܠܐ ܐܨܛܒܝ ܒܗܘܢ ܡܪܝܐ 5

ܢܦܩܬ ܠܐܘܪܥܗ ܕܦܠܫܬܝܐ. ܘܠܛܢܝ ܒܦܬܟܪ̈ܘܗܝ 6

ܐܢܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܛܬ ܣܝܦܗ ܦܣ̇ܩܬ ܪܝܫܗ. ܘܐܪܝܡܬ ܚܣܕܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܫܠܡ ܀ 7