플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

외경 시편 B 151장

ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܕ. ܒܥܒܪܝܐ ܠܝܬܘܗܝ. ܥܠܬܐ ܕܡܙܡܘܪܐ ܡ̣ܢ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܗܘܣܗܒܝܘܣ ܠܝܬܝܗ̇ ܘܡ̣ܢ ܕܐܬܢܣܝܘܣ ܡܫܘܕܥܢܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܫܘܒܗܪܐ ܕܒܡܪܝܐ. ܐܢܕܝܢ ܟܕ ܐܝܬܝܟ ܙܥܘܪܐ: ܐܬܒܥܝܬ ܠܚܫܚܬܐ ܡܕܡ ܕܐܚ̈ܝܟ ܠܐ ܬܬܪܝܡ ܥܠܝܗܘܢ. ܐܠܐ ܟܕ ܠܡܪܝܐ ܕܓܒܝܟ ܝܗ̇ܒ ܐܢܬ ܬܫܒܘܚܬܐ̣ ܙܡܪ. ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܡܪܝ̣ ܬܐܘܕܘܪܘܣ ܡܦܫܩܢܐ ܠܐ ܐܟܬ̣ܒ ܥܠܬܐ. ܒ̣ܨܚ̈ܚܐ ܕܝܢ ܣܘܪ̈ܝܝܐ̣ ܗ̇ܢܘ ܪܘܫܡܗ. 0

ܙܥܘܪܐ݃ ܗܘܝܬ ܒܐܚ̈ܝ̣. ܘܛܠܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܐܒܝ . . ܪܥ̇ܐ ܗ̇ܘܝܬ̇ ܥ̈ܢܐ ܕܐܒܝ 1

ܐܝ̈ܕܝ ܥܒ̈ܕܝܢ ܐ̣ܘܪܓܢܘܢ. ܘܨ̈ܒܥܬܝ̣ ܠܚ̈ܡܝܢ ܟܢܪ̈ܐ 2

ܘܡܢܘ ܡܚܘܐ ܠܡ̇ܪܝ. ܗܘܝܘ ܡܪܝܐ ܗܘܝܘ ܐܠܗܐ ܕܝܠܝ 3

ܗ̣ܘ̇ ܫ̣ܠܚ̇ ܠܡܠܐܟܗ̣ ܘܐܪܝܡܢܝ ܡ̣ܢ ܥܪ̈ܒܐ ܕܐܒܝ. ܘܡ̣̇ܫܚ̣̇ܢܝ̣ ܒܡܫܚܐ ܕܡܫܝܚܘܬܗ 4

ܐ̈ܚܝ̇ ܫܦܝܪ̈ܐ ܘܪܘܪ̈ܒܐ. ܘܠܐ ܐܨܛܒܝ ܒܗܘܢ ܡܪܝܐ 5

ܢ̇ܦܩ̇ܬ̇ ܠܐܘܪܥܗ̇ ܕܦܠܫܬܝܐ̣. ܘܠ݃ܛ̣̇ܢܝ ܒܦܬܟܪ̈ܘܗܝ 6

ܐܢܐ ܕܝܢ̇ ܟܕ ܫ̇ܡ̇ܛܬ̇ ܣܝܦܗ̣ ܦܣ̇ܩܬ ܪܝܫܗ. ܘܐ̇ܪܝܡܬ̇ ܚ̣ܣܕܐ ܡ̣ܢ ܒܢ̈ܝܐ ܕܝܣܪܝܠ 7