플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 A 78장

ܘܗܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܫܕܪ ܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܠܬܫܥܐ ܫܒ̈ܛܝܢ ܘܦܠܓܗ. ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܥܒܪܗ ܕܢܗܪܐ ܦܪܬ̇. ܕܟܬ̈ܝܒܢ ܗ̈ܘܝ ܒܗ̣̇ ܗܠܝܢ 1

ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ. ܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ̇. ܠܐ̈ܚܐ ܕܐܫܬ̣ܒܝܘ. ܪ̈ܚܡ̣ܐ ܘܫܠܡܐ 2

ܥܗܝܕ ܐܢܐ ܐܚ̈ܝ ܠܚܘܒܐ ܕܗ̇ܘ ܕܒܪܢ. ܕܐܚ̣ܒܢ ܡܢ ܩܕܝܡ̣ ܘܕܠܐ ܡܡܬܘܡ ܣܢܢ. ܐܠܐ̣ ܝܬܝܪܐܝܬ ܪܕܐ ܗܘܐ ܠܢ 3

ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܝ̇ܕܥ ܐܢܐ. ܕܗܐ ܐܬܐܣܪܢ ܟܠܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܫܒ̈ܛܝ̣ܢ ܒܚܕ ܐܣܘܪܝܐ. ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕ ܐܒܐ ܝܠܝܕܝܢܢ 4

ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬ̣ܒܛܠ ܠܝ̣ ܕܐܫܒܘܩ ܠܟܘܢ ܡ̈ܠܝܗ̇ ܕܐ̇ܝܓܪܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܩܕܡ ܕܐܡܘܬ. ܕܬܗܘܘܢ ܡܬܒܝܐܝܢ ܥܠ ܒܝܫ̣̈ܬܐ ܕܡ̇ܛܝܟܘܢ. ܘܕܬܬܥܝܩܘܢ ܬܘܒ ܥܠ ܒܝܫ̣ܬܐ ܕܓ̣ܕܫܬ ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ. ܬܘܒ ܕܝ̣ܢ ܐܦ ܕܬ̇ܙܕܩܘܢ ܕܝܢ̣ܗ ܕܗ̇ܘ ܕܓܙܪ ܥܠܝܟܘܢ ܕܬܫܬܒܘܢ . ܒܨܝܪ ܗܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܚܫܬܘܢ ܡܢ ܡܕܡ ܕܥܒ̣ܕܬܘܢ. ܡܛܠ ܕܠܙܒ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܝܐ. ܬܫܬܟܚܘܢ ܫ̇ܘ̇ܝܢ ܠܐ̈ܒܗܝܟܘܢ 5

ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢ ܬܬܚܫܒܘܢ ܗܠܝܢ ܕܠܛܒ̈ܬܟܘܢ ܗ̣ܘ ܚܫܬܘܢ ܗܫܐ. ܕܠܐ ܠܚܪܬܐ ܬܬܕܝܢ̣ܘܢ ܘܬܫ̇ܬܢܩܘܢ. ܗܝܕܝܢ ܬܩܒܠܘܢ ܣܒܪܐ ܕܠܥܠܡ. ܐܢ ܗ̣ܘ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܬܪܝܡܘܢ ܡܢ ܠܒܟܘܢ ܛܥܝܘܬܐ ܣܪܝܩܬܐ. ܗ̇ܝ ܕܡܛܠܬܗ̇ ܐܙܠ̣ܬܘܢ ܡܢ ܗܪܟܐ 6

ܐܢ ܓܝܪ ܬܥܒܕܘܢ ܗܠܝܢ ܗܟܢܐ. ܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬ̣ܕܟܪ ܠܟܘܢ̇. ܗ̇ܘ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܫܬܘܕܝ ܚܠܦܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪܝܢ ܡܢܢ̇. ܕܠܐ ܠܥܠܡ ܢܛܥܝܢ ܐܘ ܢܫܒ̣ܩܢ. ܐܠܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܢܟܢ̇ܫ ܬܘܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐ̇ܬܒܕܪܘ ܰ 7