플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

바룩의 편지 B 78장

ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܦܬܓܡ̈ܐ ܕܐܓܪܬܐ ܗ̇ܝ ܕܫ̇ܕܪ ܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ ܠܬܫܥܐ ܫ̈ܒܛܝܢ ܘܦܠܓܗ. ܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܥܒܪܗ ܕܢܗܪܐ. ܕܟܬܝܒܝܢ ܗܘܘ ܒܗ̇ ܗܠܝܢ. 1

ܗܟܢܐ ܐܡ̇ܪ ܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ. ܠܐܚ̈ܐ ܕܐܫܬܒܝܘ. ܪ̈ܚܡܐ ܐܦ ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ. 2

ܥܗܝܕ ܐܢܐ ܐܚ̈ܝ ܠܚܘܒܐ ܕܗ̇ܘ ܕܒܪܢܝ ܕܐܚܒܢ ܡܢ ܩܕܝܡ. ܘܕܠܐ ܡܡܬܘܡ ܣܢܢ. ܐܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܪܕܐ ܗܘܐ ܠܢ 3

ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܝܕ̇ܥ ܐܢܐ ܕܠܘ ܐܬܐܣܪܢ ܟܠܢ ܬܪܥܣܪ ܫܒ̈ܛܝܢ ܒܚܕ ܐܣܘܪܝܐ. ܕܐܝܟ ܕܡܢ ܚܕ ܐܒܐ ܝܠܝܕܝܢ ܚܢܢ. 4

ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܒܛܠ ܠܝ ܕܐܫܒܘܩ ܠܟܘܢ̇. ܡ̈ܠܝܗ̇ ܕܗܕܐ ܐܓܪܬܐ. ܡܢ ܩܕܡ ܕܐܡܘܬ. ܕܬܗܘܘܢ ܡܬܒܝܐܝܢ ܥܠ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܡܛܝܟܘܢ. ܘܕܬܬܥ̇ܝܩܘܢ ܬܘܒ ܥܠ ܒܝ̣ܫ̈ܬܐ ܕܓ̣ܕܫ ܠܐܚ̈ܝܟܘܢ. ܘܬܘܒ ܕܝܢ ܕܬܙܕܩܘܢ ܕܝܢ̣ܗ ܕܗ̇ܘ ܕܓ̣ܙܪ ܥܠܝܟܘܢ ܕܬܫܬܒܘܢ. ܒܨܝܪ ܗܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܚܫ̇ܬܘܢ ܡܢ ܡܐ ܕܥ̣ܒܕܬܘܢ. ܡܛܠ ܕܠܙܒ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܬܫܬܟܚܘܢ ܫܘ̇ܝܢ ܠܐܒܗ̈ܝܟܘܢ. 5

ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢ ܬܬܚܫܒܘܢ ܗܠܝܢ ܕܠܛܒ̈ܬܟܘܢ ܚܫܬܘܢ ܗܫܐ̣. ܕܠܐ ܠܚܪܬܐ ܬܬܕܝܢܘܢ ܘܬܫܬܢܩܘܢ. ܗ̇ܝܕܝܢ ܬܩܒܠܘܢ ܣܒܪܐ ܕܠܥܠܡ̇. ܐܢܗ̣ܘ ܕܝܬܝܪܐܝܬ ܬܪܝܡܘܢ ܡܢ ܠܒܟܘܢ ܛܥܝܘܬܐ ܣܪܝܩܬܐ. ܗ̇ܝ ܕܡܛܠܬܗ̇ ܐܙ̣ܠܬܘܢ ܡܢ ܗܪܟܐ. 6

ܐܢ ܓܝܪ ܬܥܒܕܘܢ ܗܠܝ̣ܢ. ܗܟܢܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܡܬܕܟܪ ܗܘ ܠܟܘܢ. ܗ̇ܘ ܕܒܟܘܠ ܙܒܢ ܐܫܬܘܕܝ ܚܠܦܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܝܬܪܝܢ ܡܢܢ. ܕܠܐ ܠܥܠܡ ܢܛܥܐ ܐܘ ܢܫܒܘܩ ܙܪܥܢ. ܐܠܐ ܒܪ̈ܚܡܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܢܟ̇ܢܫ ܬܘܒ ܠܟܘܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܒܕܪܘ... 7