…위에, …을 대상으로, 그리고 …위에, 그들 위에, 그들 위에, 그들에게, 그를 거슬러, 그 위에, 그 위에서, 그 위에, 대하여, 그들을 향하여, 그에게, 네 위에, 너희 위에, 위로, 그 여자들 위에, 그 여자들 위에서, 거슬러, 위에, 그리고 그들 위에, ~위로부터, ~위에·대하여, ~보다 위에, ~위에, 너희를 거슬러, 우리 위에

심판이 미치는 대상을 표시한다.

ላዕለ → …위에 · Enoch.1.7땅이 가라앉고 그 안의 모든 것이 멸망할 것이다. 심판이 모든 것에 닥치며, 의로운 이들 모두에게도 닥칠 것이다.

모든 것과 의로운 이들을 병렬 대상으로 연결한다.

ወላዕለ → 그리고 …위에도 · Enoch.1.7땅이 가라앉고 그 안의 모든 것이 멸망할 것이다. 심판이 모든 것에 닥치며, 의로운 이들 모두에게도 닥칠 것이다.

자비가 임하는 대상을 나타낸다.

ላዕሌሆሙ → 그들 위에 · Enoch.1.8그러나 그분은 의로운 이들에게 평화를 베풀고 선택된 이들을 지키실 것이며, 그들에게 자비를 내리실 것이다. 그들은 모두 하나님의 것이 되어 번영하고 복을 받으며, 하나님의 빛이 그들을 비출 것이다.

심판이 미치는 복수 대상을 지시한다.

ላዕሌሆሙ → 그들 위에 · Enoch.1.9보라, 그분이 거룩한 이들 수만 명과 함께 오셨다. 죄인들에게 심판을 행하고 불경한 자들을 멸하며, 그들이 한 모든 일과 죄인들과 불경한 자들이 그분을 거슬러 저지른 일 때문에 모든 육체를 책망하려는 것이다.

악한 행위가 도래하는 신적 인물을 대적함을 나타낸다.

ላዕሌሁ → 그를 거슬러 · Enoch.1.9보라, 그분이 거룩한 이들 수만 명과 함께 오셨다. 죄인들에게 심판을 행하고 불경한 자들을 멸하며, 그들이 한 모든 일과 죄인들과 불경한 자들이 그분을 거슬러 저지른 일 때문에 모든 육체를 책망하려는 것이다.

ላዕለ의 전치사+3여단 접미사 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그 위에서’를 나타내므로 ‘그 위에서’로 옮겼다.

ላዕሌሃ → 그 위에서 · Enoch.2.2땅을 보고, 처음부터 끝까지 땅 위에서 이루어지는 일에 유의하라. 하나님의 일이 드러나는 동안 그 가운데 어느 것도 바뀌지 않음에 유의하라.

ላዕለ의 전치사+3여단 접미사 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그 위에’를 나타내므로 ‘그 위에’로 옮겼다.

ላዕሌሃ → 그 위에 · Enoch.2.3여름과 겨울을 보라. 온 땅이 물로 가득 차고, 구름과 이슬과 비가 땅 위에 내리는 모습을 보라.

ላዕለ의 전치사+3여단 접미사 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그 위에’를 나타내므로 ‘땅 위에’로 옮겼다.

ላእሌሃ → 땅 위에 · Enoch.4.1또 여름날을 살펴보라. 해가 땅을 내리쬐면 너희는 해의 열기 때문에 그늘을 찾는다. 땅도 불볕에 뜨거워져서, 너희는 그 열기 때문에 땅이나 바위 위를 다닐 수 없다.

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 대상 표지로 쓰여 ‘대하여’를 나타내므로 ‘대하여’로 옮겼다.

ላዐለ → 대하여 · Enoch.5.4그러나 너희는 굳게 견디지도, 주님의 명령을 행하지도 않았다. 오히려 범법하고, 더러운 입으로 그분의 위대함을 향해 크고 거친 말을 내뱉었다. 마음이 메마른 자들아, 너희에게는 평화가 없을 것이다.

ላዕለ의 전치사+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 적대 대상로 쓰여 ‘그들을 향하여’를 나타내므로 ‘사람들을 향해’로 옮겼다.

ላዕሌሆሙ → 사람들을 향해 · Enoch.7.4그러자 거인들이 사람들을 향해 돌아서서 그들을 먹었다.

ላዕለ의 전치사 + 3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그 위에’를 나타내므로 ‘그 위에’로 옮겼다.

ላዕሌሁ → 그 위에 · Enoch.10.5그 위에 거칠고 날카로운 돌들을 놓고 어둠으로 덮어라. 그가 거기서 영원히 머물며 빛을 보지 못하도록 그의 얼굴을 덮어라.

ላዕለ의 ወ- + 전치사 + 3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 부사어로 쓰여 ‘그에게’를 나타내므로 ‘그러므로 그에게’로 옮겼다.

ወላዕሌሁ → 그러므로 그에게 · Enoch.10.8온 땅이 아자즈엘의 행위를 가르친 일로 황폐해졌으니, 모든 죄를 그에게 돌려 기록하라.

ላዕለ의 전치사 + 2남단 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 부사어로 쓰여 ‘네 위에’를 나타내므로 ‘네 위에’로 옮겼다.

ላዕሌከ → 네 위에 · Enoch.13.1에녹은 아자즈엘에게 가서 말했다. ‘너에게는 평화가 없다. 너를 결박하라는 큰 심판이 네게 내려졌다.’

ላዕለ의 전치사 + 2인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 부사어로 쓰여 ‘너희 위에’를 나타내므로 ‘너희에게’로 옮겼다.

ላዕሌክሙ → 너희에게 · Enoch.14.3나는 너희의 탄원서를 썼다. 그러나 내 환상에는 이렇게 나타났다. 너희의 탄원은 영원토록 받아들여지지 않을 것이며, 너희에 대한 판결은 확정되었다. 너희의 탄원은 이루어지지 않을 것이다.

ላዕለ의 전치사·부사 형태가 이 문맥에서 방향 부사어로 쓰여 ‘위로’를 나타내므로 ‘위로’로 옮겼다.

ላዐለ → 위로 · Enoch.14.8그들이 나를 들어 하늘로 데려갔다. 나는 마침내 우박 돌로 지어진 벽에 이르렀다. 불꽃 혀들이 그 벽을 에워싸고 있었고, 그 광경이 나를 두렵게 했다.

ላዕለ의 전치사 + 3인칭 남성 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그 위에’를 나타내므로 ‘그 위에’로 옮겼다.

ላዕሌሁ → 그 위에 · Enoch.14.19위대한 영광께서 보좌에 앉아 계셨다. 그분의 옷은 해보다 밝게 빛났고 어떤 우박보다도 희었다.

ላዕለ의 전치사 + 3인칭 여성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 부사어로 쓰여 ‘그 여자들 위에’를 나타내므로 ‘그 여자들에게’로 옮겼다.

ላዕሌሆን → 그 여자들에게 · Enoch.15.5이 때문에 나는 인간들에게 여자들을 주었다. 그들이 여자들에게 씨를 뿌려 자녀를 낳고, 그렇게 땅 위에서 그 일이 이루어지게 하려는 것이었다.

ላዕለ의 በ- + 전치사 + 3인칭 여성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 근원·관계 부사어로 쓰여 ‘그 여자들 위에서’를 나타내므로 ‘그 여자들에게서’로 옮겼다.

በላዕሌሆን → 그 여자들에게서 · Enoch.15.5이 때문에 나는 인간들에게 여자들을 주었다. 그들이 여자들에게 씨를 뿌려 자녀를 낳고, 그렇게 땅 위에서 그 일이 이루어지게 하려는 것이었다.

ላዕለ의 전치사 ba-+명사+3남복수 접미 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그들 위에’를 나타내므로 ‘그들 위에’로 옮겼다.

በላዕሌሆሙ → 그들 위에 · Enoch.26.4그 모든 골짜기는 깊고 단단한 바위로 되어 넓은 곳이 없으며, 나무가 그 위에 심겨 있다.

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 적대 대상 표지로 쓰여 ‘거슬러’를 나타내므로 ‘거슬러’로 옮겼다.

ላዕለ → 거슬러 · Enoch.27.2그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나인 우리엘이 내게 대답했다. “이 골짜기는 영원히 저주받은 자들을 위해 저주받은 곳이다. 자기 입으로 하나님을 거슬러 합당하지 않은 말을 하고, 그분의 영광에 관해 기이한 것들을 말하는 자들이 모두 이곳에 모일 것이다. 하나님이 그들을 이곳에 모으실 것이며, 이곳에서 그들이 심판받을 것이다.”

ላዕለ의 전치사+3남복수 접미 형태가 이 문맥에서 장소·대상 보어로 쓰여 ‘그들 위에’를 나타내므로 ‘그들 위에’로 옮겼다.

ላዕሌሆሙ → 그들 위에 · Enoch.27.3마지막 날들에 그들 위에는 의인들이 보는 앞에서 의로운 심판의 본보기가 있을 것이다. 자비로운 이들은 이곳에서 영광의 주이시며 영원한 왕이신 분을 영원토록 찬송할 것이다.

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 대상·위치 표지로 쓰여 ‘위에’를 나타내므로 ‘위에’로 옮겼다.

ላዕለ → 위에 · Enoch.30.1그곳보다 위쪽, 동쪽 산에서 멀지 않은 곳에 또 다른 장소가 보였다. 그곳에는 끝없이 이어지는 듯한 물의 골짜기들이 있었고, 사키논 같은 향기를 내는 아름다운 나무도 있었다.

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 장소 표지로 쓰여 ‘위에’를 나타내므로 ‘위에’로 옮겼다.

ላዕለ → 위에 · Enoch.30.1그곳보다 위쪽, 동쪽 산에서 멀지 않은 곳에 또 다른 장소가 보였다. 그곳에는 끝없이 이어지는 듯한 물의 골짜기들이 있었고, 사키논 같은 향기를 내는 아름다운 나무도 있었다.

ላዕለ의 wa-+전치사+3남복수 접미 형태가 이 문맥에서 장소 부사어로 쓰여 ‘그리고 그들 위에’를 나타내므로 ‘그 문들 위에는’로 옮겼다.

ወላዕሌሆሙ → 그 문들 위에는 · Enoch.36.2나는 그곳에서 동쪽 하늘 끝으로 갔다. 그곳에는 동쪽을 향해 열린 하늘의 문 세 개가 있었고, 그 위에는 작은 문들이 더 있었다.

ላዕለ의 전치사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 부사어로 쓰여 ‘그들 위에’를 나타내므로 ‘그들에게’로 옮겼다.

ላዕሌሆሙ → 그들에게 · Enoch.39.2그날들에 에녹은 질투와 진노에 관한 책들, 격동과 혼란에 관한 책들을 받았다. 영들의 주께서 “그들에게는 자비가 없을 것이다”라고 말씀하신다.

ላዕለ의 전치사 እም+명사 형태가 이 문맥에서 장소 관계로 쓰여 ‘~위로부터’를 나타내므로 ‘~위에’로 옮겼다.

እምላዕለ → ~위에 · Enoch.41.4거기서 나는 바람의 보물창고들을 보았다. 바람들은 그곳에서 갈라져 나왔다. 나는 우박과 안개와 구름의 보물창고도 보았다. 그 보물창고의 구름은 세상이 시작되기 전부터 땅 위에 머물러 있었다.

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 대상 표지로 쓰여 ‘위에’를 나타내므로 ‘위에’로 옮겼다.

ላዕለ → 위에 · Enoch.50.2환난의 날에 죄인들 위로 악이 쌓일 것이다. 의인들은 영들의 주의 이름으로 승리하며, 영들의 주께서는 다른 이들이 이를 보고 회개하여 자기 손으로 한 행위를 버리게 하실 것이다.

ላዕለ의 전치사+목적대명사 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 장소·대상 부사어로 쓰여 ‘그들 위에’를 나타내므로 ‘그들 위에’로 옮겼다.

ላዕሌሆሙ → 그들 위에 · Enoch.55.3영들의 주 하나님께서 말씀하셨다. “그 뒤의 일은 나의 명령으로 이루어진다. 내가 환난과 고통의 날에 천사들의 손으로 그들을 붙들게 하려 할 때, 그보다 앞서 나의 진노와 재앙이 그들 위에 머물 것이다. 나의 진노와 재앙이 그들 위에 있을 것이다.”

ላዕለ의 전치사+목적대명사 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 방향 부사어로 쓰여 ‘그들 위에’를 나타내므로 ‘그들 위에’로 옮겼다.

ላዕሌሆሙ → 그들 위에 · Enoch.56.5그날 천사들이 모여 그들의 머리를 동쪽, 곧 파르티아와 메디아 사람들이 있는 곳으로 향할 것이다. 천사들은 그 왕들을 격동시키고, 혼란의 영이 왕들 위에 들어가 그들을 자리에서 뒤흔들 것이다. 왕들은 잠자리에서 사자처럼 나오고, 자기 양 떼 가운데로 굶주린 늑대처럼 나올 것이다.

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 대상 부사어로 쓰여 ‘~위에·대하여’를 나타내므로 ‘~에게’로 옮겼다.

ላዕለ → ~에게 · Enoch.60.5거룩한 미카엘이 내게 말했다. “어찌하여 이와 같은 광경을 보고 동요하느냐? 오늘까지 그분의 자비의 날이 이어졌다. 그분은 마른 땅에 사는 이들에게 자비로우시며 진노하기를 더디 하신다.”

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 비교·정도 부사어로 쓰여 ‘~보다 위에’를 나타내므로 ‘~을 넘어서는’로 옮겼다.

ላዕለ → ~을 넘어서는 · Enoch.60.24나와 함께 있던 평화의 천사가 말했다. “이 두 괴물은 하나님의 지극히 큰 ⟨심판을 위해⟩ 준비되어 먹이를 받을 것이다. 그리하여 하나님의 징벌이 헛되지 않게 하고, 아이들은 어머니들과 함께, 자녀들은 아버지들과 함께 죽임을 당하게 할 것이다.”

ላዕለ의 전치사+3여단 접미대명사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘그 위에’를 나타내므로 ‘그 위로’로 옮겼다.

ላዕሌሃ → 그 위로 · Enoch.78.12첫째 날은 ‘떠오름’이라 불린다. 그날 달 위로 빛이 솟기 때문이다.

ላዕለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 영향 대상로 쓰여 ‘~위에’를 나타내므로 ‘~에게’로 옮겼다.

ላዕለ → ~에게 · Enoch.80.7죄인들에게 별들의 모든 질서가 닫히자 땅에 사는 사람들의 생각도 잘못된다. 사람들은 자기 길에서 벗어나 죄를 짓고, 별들을 신들로 여긴다.

ላዕለ의 전치사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 처소 부사어로 쓰여 ‘그들 위에’를 나타내므로 ‘그들 위로’로 옮겼다.

ላዕሌሆሙ → 그들 위로 · Enoch.89.1그 넷 가운데 하나가 흰 황소들에게 가서 그에게 비밀을 가르쳤다. 그가 떨고 있을 때 그 황소가 태어났는데, 그 황소는 사람이 되었다. 그 사람은 자신을 위하여 큰 방주를 만들어 그 위에 머물렀다. 세 황소도 그와 함께 방주 안에 머물렀고, 방주가 그들 위로 닫혔다.

ላዕለ의 전치사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 부사어로 쓰여 ‘그들 위에’를 나타내므로 ‘그들에게’로 옮겼다.

ላዕሌሆሙ → 그들에게 · Enoch.89.17양들의 주인은 하이에나들에게서 달아난 그 양을 불렀다. 그는 그 양에게 하이에나들에 관하여 말하며, 양들을 건드리지 말라고 그들에게 선포하게 했다.

ላዕለ의 전치사+2남복 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 표지로 쓰여 ‘너희를 거슬러’를 나타내므로 ‘너희를 거슬러’로 옮겼다.

ላዕሌክሙ → 너희를 거슬러 · Enoch.100.11⟨그는⟩ 모든 구름과 안개와 이슬과 비가 너희에게 불리한 증언을 하게 할 것이다. 그것들은 모두 너희에게서 막혀 너희에게 내리지 못하고, 너희의 죄를 헤아려 주지도 못할 것이다.

ላዕለ의 전치사+1복 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 보어로 쓰여 ‘우리 위에’를 나타내므로 ‘우리 위에서’로 옮겼다.

ላዕሌነ → 우리 위에서 · Enoch.103.10“우리는 머리가 되기를 바랐지만 꼬리가 되었다. 힘써 일했어도 우리 수고의 결과를 좌우할 권한이 없었다. 우리는 죄인들과 불법한 자들의 먹이가 되었고, 그들은 자기 멍에를 우리에게 무겁게 지웠다.”

ላዕለ의 전치사+1복 접미사 형태가 이 문맥에서 대상 보어로 쓰여 ‘우리 위에’를 나타내므로 ‘우리를 향해’로 옮겼다.

ላዕሌነ → 우리를 향해 · Enoch.103.14“그들은 우리를 약탈하고 삼키며 우리 수를 줄이는 자들을 도와준다. 그자들은 자기 폭력을 숨기고 우리에게 씌운 멍에를 벗겨 주지 않는다. 오히려 우리를 삼키고 흩으며 죽인 뒤 그 살해를 숨긴다. 그들은 자신들이 우리를 향해 손을 들었다는 사실도 기억하지 않는다.”