너희 생명의, 그들의 생명, 그 생명, 생명, 그리고 생명, 그들의 생애에, 그리고 생명을, 생애, 생명의, 속격 한정, 그들의 생명 동안

ሕይወት의 명사 여단+2남복 접미사 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘너희 생명의’를 나타내므로 ‘너희 생명의’로 옮겼다.

ሕይወትክሙ → 너희 생명의 · Enoch.5.5그러므로 너희는 자신의 날들을 저주하고, 너희가 살 해들은 사라질 것이다. 영원한 저주가 더해지고, 너희에게는 자비가 없을 것이다.

ሕይወት의 명사 여단+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘그들의 생명’를 나타내므로 ‘그들의 생명’로 옮겼다.

ሕይወቶሙ → 그들의 생명 · Enoch.5.9그들은 평생 심판받지 않고 재앙이나 진노로 죽지도 않을 것이다. 자기에게 정해진 생명의 날들을 다 채우며, 평안히 오래 살 것이다. 살아 있는 모든 날 동안 기쁨의 해가 늘어나고, 즐거움과 평화가 영원히 이어질 것이다.

ሕይወት의 명사 여단+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘그들의 생명’를 나타내므로 ‘그들의 생명의’로 옮겼다.

ሕይወቶሙ → 그들의 생명의 · Enoch.5.9그들은 평생 심판받지 않고 재앙이나 진노로 죽지도 않을 것이다. 자기에게 정해진 생명의 날들을 다 채우며, 평안히 오래 살 것이다. 살아 있는 모든 날 동안 기쁨의 해가 늘어나고, 즐거움과 평화가 영원히 이어질 것이다.

ሕይወት의 명사 여단+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 생명’를 나타내므로 ‘그들의 생명이’로 옮겼다.

ሕይወቶሙ → 그들의 생명이 · Enoch.5.9그들은 평생 심판받지 않고 재앙이나 진노로 죽지도 않을 것이다. 자기에게 정해진 생명의 날들을 다 채우며, 평안히 오래 살 것이다. 살아 있는 모든 날 동안 기쁨의 해가 늘어나고, 즐거움과 평화가 영원히 이어질 것이다.

ሕይወት의 명사 여단+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘그들의 생명’를 나타내므로 ‘그들의 생명의’로 옮겼다.

ሕይወቶሙ → 그들의 생명의 · Enoch.5.9그들은 평생 심판받지 않고 재앙이나 진노로 죽지도 않을 것이다. 자기에게 정해진 생명의 날들을 다 채우며, 평안히 오래 살 것이다. 살아 있는 모든 날 동안 기쁨의 해가 늘어나고, 즐거움과 평화가 영원히 이어질 것이다.

ሕይወት의 ወ- + 여성 단수 + 3여단 접미사 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘그 생명’를 나타내므로 ‘그리고 그 생명을’로 옮겼다.

ወሕይወታ → 그리고 그 생명을 · Enoch.10.7천사들이 황폐하게 한 땅을 되살리고 땅에 생명이 돌아왔음을 알려라. ‘내가 땅을 살렸다.’ 감시자들이 살육하고 그들의 자손들에게 가르친 모든 비밀 때문에 사람의 모든 자손이 멸망하지 않게 하라.

ሕይወት의 여성 단수 목적격 연계형 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명’로 옮겼다.

ሕይወተ → 생명 · Enoch.10.10그들 모두가 너에게 간청하겠지만, 그들의 아버지들을 위한 청은 이루어지지 않을 것이다. 그들이 영원한 생명과 오백 년의 수명을 바라기 때문이다.

ሕይወት의 ወ- + 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 생명’를 나타내므로 ‘생명도’로 옮겼다.

ወሕይወት → 생명도 · Enoch.14.12나는 그 집 안으로 들어갔다. 그 안은 불같이 뜨겁고 우박같이 차가웠으며, 즐거움도 생명도 전혀 없었다. 두려움이 나를 뒤덮고 전율이 나를 사로잡았다.

ሕይወት의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 한정어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명을 지닌’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명을 지닌 · Enoch.15.4그러나 너희는 영적이고 거룩하며 영원한 생명을 지닌 존재들이다. 그런데도 여자들로 자신을 더럽히고 육신의 피로 자녀를 낳았으며 사람의 피를 탐했다. 죽고 멸망할 인간들이 육신과 피를 만들어 내듯 너희도 그렇게 행했다.

ሕይወት의 명사 형태가 이 문맥에서 보어 한정어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명을 지닌’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명을 지닌 · Enoch.15.6그러나 너희는 본래 영적인 존재들이었다. 영원한 생명을 지녀 세상의 모든 세대 동안 죽지 않는 살아 있는 이들이었다.

ሕይወት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.17.4그들은 나를 ‘생명의 물’이라 일컬어지는 곳과 서쪽의 불까지 데려갔다. 그 불은 해가 저무는 모든 과정을 받아들인다.

ሕይወት의 በ+명사+3남복 접미 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘그들의 생애에’를 나타내므로 ‘살아 있는 동안’로 옮겼다.

በሕይወቶሙ → 살아 있는 동안 · Enoch.22.10이와 같이 죄인들을 위해서도 한 곳이 마련되었다. 그들은 죽어 땅속에 묻히며, 살아 있는 동안에는 그들에게 심판이 내리지 않았다.

ሕይወት의 명사 형태가 이 문맥에서 목적·결과 보어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명을 위하여’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명을 위하여 · Enoch.25.5그 열매 일부가 선택된 자들에게 생명을 주기 위해 주어질 것이다. 그 나무는 북쪽의 거룩한 곳, 곧 영원한 왕이신 주님의 집 곁에 심길 것이다.

ሕይወት의 ወ+여단 대격 명사 형태가 이 문맥에서 기간 목적격로 쓰여 ‘그리고 생명을’를 나타내므로 ‘생명을’로 옮겼다.

ወሕይወተ → 생명을 · Enoch.25.6그때 그들은 기쁨으로 기뻐하고 즐거워하며 거룩한 곳에 들어갈 것이다. 그 나무의 향기가 그들의 뼛속마다 스며들고, 그들은 네 조상들처럼 땅에서 오래 살 것이다. 그들이 사는 동안 슬픔과 질병과 고생과 징벌은 그들을 건드리지 않을 것이다.

ሕይወት의 여성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.37.4지금까지 영들의 주께서는 내가 헤아린 대로, 또 그분이 뜻하신 대로 지혜를 내게 주지 않으셨다. 내가 받은 이 지혜는 그분에게서 내게 주어진 영원한 생명의 몫이다.

ሕይወት의 여성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 이유절 주어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명이’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명이 · Enoch.38.6그때부터는 영들의 주 앞에서 ⟨그들을 위해⟩ 중재할 자가 아무도 없을 것이다. 그들의 생명이 끝났기 때문이다.

ሕይወት의 여성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 관계절 목적어 핵로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명을’로 옮겼다.

ሕይወተ → 생명을 · Enoch.40.9그가 내게 말했다. “첫째는 자비롭고 노하기를 더디 하는 거룩한 미카엘이다. 둘째 루파엘은 사람의 자손들이 겪는 모든 질병과 상처를 맡는다. 셋째 거룩한 가브리엘은 모든 권능을 맡는다. 넷째 파누엘은 영원한 생명을 상속받을 이들의 회개와 희망을 맡는다.”

ሕይወት의 단수 명사+소유접미사 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘그들의 생명’를 나타내므로 ‘그들의 생명의’로 옮겼다.

ሕይወቶሙ → 그들의 생명의 · Enoch.56.4그때 그 골짜기는 그들이 선택하고 사랑하는 이들로 가득 찰 것이다. 그들의 생명의 날과 미혹의 날은 끝나고, 이제부터 그들은 수에 들지 못할 것이다.

ሕይወት의 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.58.3의인들은 햇빛 가운데 있고 선택된 이들은 영원한 생명의 빛 가운데 있을 것이다. 그들의 생명의 날은 끝나지 않으며, 거룩한 이들이 살 날은 헤아릴 수 없다.

ሕይወት의 단수 명사+소유접미사 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘그들의 생명’를 나타내므로 ‘그들의 생명의’로 옮겼다.

ሕይወቶሙ → 그들의 생명의 · Enoch.58.3의인들은 햇빛 가운데 있고 선택된 이들은 영원한 생명의 빛 가운데 있을 것이다. 그들의 생명의 날은 끝나지 않으며, 거룩한 이들이 살 날은 헤아릴 수 없다.

ሕይወት의 전치사 ב+연계형 단수 형태가 이 문맥에서 시간 범위 핵로 쓰여 ‘생애’를 나타내므로 ‘생애에’로 옮겼다.

በሕይወተ → 생애에 · Enoch.60.1에녹의 생애 오백째 해 일곱째 달 열넷째 날, 나는 그 회중 가운데서 가장 높은 하늘이 크게 뒤흔들리는 것을 보았다. 지극히 높으신 분의 군대, 곧 수천수만의 천사들도 크게 동요했다.

ሕይወት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.61.7그들은 첫 목소리를 내어 그를 축복하고 높이며 찬양한다. 지혜로 지혜롭게 되어, 말과 생명의 영으로 그를 찬양한다.

ሕይወት의 명사 fs 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘생명의’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.61.11하늘 높은 곳에서 잠들지 않는 모든 이가 그를 찬미할 것이다. 하늘에 있는 그의 모든 거룩한 이, 생명의 동산에 거주하는 모든 선택된 이, 그리고 그를 찬미하고 찬양하고 높이며 당신의 거룩한 이름을 거룩하다 할 수 있는 모든 빛의 영이 그를 찬미할 것이다. 모든 육체도 힘을 다하는 것보다 더욱더 당신의 이름을 영원무궁토록 찬양하고 찬미할 것이다.

ሕይወት의 명사 fs 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘생명의’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.62.15의인들과 선택된 이들이 땅에서 일어났다. 그들은 얼굴을 숙이는 일을 그치고 생명의 옷을 입었다.

ሕይወት의 명사 fs 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘생명의’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.62.16그것은 영들의 주 곁에서 생명의 옷이 될 것이다. 너희의 옷은 낡지 않고 너희의 영광은 영들의 주 앞에서 끝나지 않을 것이다.

ሕይወት의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.67.2이제 천사들이 목조 구조물을 만들고 있다. 그 명령이 내려지면 내가 그 위에 손을 얹어 지키겠다. 그곳에서 생명의 씨가 생겨나고 새로운 전환이 시작되어, 마른 땅이 생명 없이 텅 비게 되지는 않을 것이다.

ሕይወት의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 생명’를 나타내므로 ‘생명이’로 옮겼다.

ወሕይወት → 생명이 · Enoch.76.8그쪽 가운데 문에서는 좋은 향기와 이슬과 비와 평화와 생명이 나온다.

ሕይወት의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 생명’를 나타내므로 ‘생명과’로 옮겼다.

ወሕይወት → 생명과 · Enoch.76.11가운데 문에서는 곧은 바람과 비와 이슬과 생명과 평화가 나온다. 서쪽에 있으면서 북쪽을 향해 기울어진 셋째 문에서는 안개와 서리와 연무와 비와 이슬과 우박이 나온다.

ሕይወት의 ወ+명사 여단 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 생명’를 나타내므로 ‘생명을’로 옮겼다.

ወሕይወተ → 생명을 · Enoch.94.4오히려 너희 자신을 위해 의와 선택된 생명을 원하여 택하고, 너희가 살아 합당하게 되도록 평화의 길로 가라.

ሕይወት의 ሕይወት 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘속격 한정’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.96.6언제나 물을 마시는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희는 속히 보응을 받아 소진되고 메마를 것이다. 너희가 생명의 샘을 버렸기 때문이다.

ሕይወት의 명사 단수 형태가 이 문맥에서 속격 수식어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명의’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명의 · Enoch.98.14의로운 자들의 말을 헛된 것으로 만드는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희에게는 생명을 얻을 희망이 없을 것이다.

ሕይወት의 명사 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명이’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명이 · Enoch.99.1불경한 일을 행하고 거짓말을 찬양하며 떠받드는 자들에게 화가 있다. 너희는 멸망했으며, 너희에게는 좋은 생명이 없다.

ሕይወት의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명’로 옮겼다.

ሕይወት → 생명 · Enoch.103.8생명 가운데 있는 의롭고 선한 이들에게 이렇게 말하지 마라. “우리는 일하는 모든 날에 고생했고 온갖 노고를 겪었으며, 많은 악을 만났다. 우리는 기진하고 보잘것없어졌으며 우리의 영은 쇠약해졌다.”

ሕይወት의 명사 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘생명’를 나타내므로 ‘생명을’로 옮겼다.

ሕይወተ → 생명을 · Enoch.103.9“우리는 망했지만 말로나 행동으로 우리를 도울 사람이 아무도 없었다. 우리는 무력했고 아무것도 얻지 못했다. 괴롭힘 속에서 멸망해 가며, 하루하루 살아 있으리라는 희망조차 품지 못했다.”

ሕይወት의 전치사 b- + 명사 + 3mp 형태가 이 문맥에서 시간·상태로 쓰여 ‘그들의 생명 동안’를 나타내므로 ‘그들이 살아 있는 동안’로 옮겼다.

በሕይወቶሙ → 그들이 살아 있는 동안 · Enoch.105.2나와 내 아들은 그들이 살아가는 올바름의 길에서 그들과 영원히 함께할 것이다. 평화가 너희에게 있을 것이다. 올바름의 자녀들이여, 참으로 기뻐하여라.