…쪽의, …쪽으로, 쪽으로, 쪽으로 향하는, 그쪽으로, 셋은 쪽으로, 쪽에서, 쪽에, 그리고 쪽으로, 그리고 쪽에, 쪽에 있는, 방향으로, ~쪽으로, ~쪽인, ~쪽의

መንገለ의 전치사, 관계사 ዘ- 형태가 이 문맥에서 방향·위치 수식로 쓰여 ‘…쪽의’를 나타내므로 ‘쪽에 있는’로 옮겼다.

ዘመንገለ → 쪽에 있는 · Enoch.17.5나는 불의 강에 이르렀다. 그 불은 물처럼 흘러 서쪽의 큰 바다로 쏟아져 들어갔다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘…쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.18.6나는 낮과 밤에 계속 타오르는 남쪽으로 지나갔다. 그곳에는 보석으로 된 일곱 산이 있었고, 그중 셋은 동쪽에, 셋은 남쪽에 있었다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.23.1그곳에서 나는 서쪽으로, 땅끝에 있는 다른 곳까지 갔다.

መንገለ의 관계사+전치사 형태가 이 문맥에서 관계·방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로 향하는’를 나타내므로 ‘쪽으로 향하는’로 옮겼다.

ዘመንገለ → 쪽으로 향하는 · Enoch.23.4그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라구엘이 대답했다. “네가 본 것은 서쪽으로 달리는 타오르는 불로서, 하늘의 모든 빛이다.”

መንገለ의 전치사+3남단 접미 형태가 이 문맥에서 방향 부사어로 쓰여 ‘그쪽으로’를 나타내므로 ‘그쪽으로’로 옮겼다.

መንገሌሁ → 그쪽으로 · Enoch.24.2나는 그쪽으로 가서 귀한 일곱 산을 보았다. 산들은 서로 모습이 달랐고, 그 돌들은 모두 귀하고 아름다웠다. 산들의 모습과 표면은 귀하고 영화로우며 아름다웠다. 세 산은 동쪽에, 다른 세 산은 북쪽에 하나가 다른 하나 위로 솟아 견고하게 서 있었다. 그 사이의 골짜기들은 깊고 구불구불했으며 서로 맞닿지 않았다.

መንገለ의 수사 3+전치사 형태가 이 문맥에서 배치 부사어로 쓰여 ‘셋은 쪽으로’를 나타내므로 ‘셋은’로 옮겼다.

፫መንገለ → 셋은 · Enoch.24.2나는 그쪽으로 가서 귀한 일곱 산을 보았다. 산들은 서로 모습이 달랐고, 그 돌들은 모두 귀하고 아름다웠다. 산들의 모습과 표면은 귀하고 영화로우며 아름다웠다. 세 산은 동쪽에, 다른 세 산은 북쪽에 하나가 다른 하나 위로 솟아 견고하게 서 있었다. 그 사이의 골짜기들은 깊고 구불구불했으며 서로 맞닿지 않았다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘북쪽으로’로 옮겼다. 불확실성: 뒤 መስዕ을 방향명으로 분석

መንገለ → 북쪽으로 · Enoch.25.5그 열매 일부가 선택된 자들에게 생명을 주기 위해 주어질 것이다. 그 나무는 북쪽의 거룩한 곳, 곧 영원한 왕이신 주님의 집 곁에 심길 것이다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘곁에’로 옮겼다.

መንገለ → 곁에 · Enoch.25.5그 열매 일부가 선택된 자들에게 생명을 주기 위해 주어질 것이다. 그 나무는 북쪽의 거룩한 곳, 곧 영원한 왕이신 주님의 집 곁에 심길 것이다.

መንገለ의 관계사+전치사 형태가 이 문맥에서 관계·방향 표지로 쓰여 ‘쪽에서’를 나타내므로 ‘쪽에서’로 옮겼다.

ዘመንገለ → 쪽에서 · Enoch.26.2그곳에서 나는 거룩한 산을 보았다. 산 아래에는 동쪽에서 흘러온 물이 있었으며, 그 물은 북쪽으로 흘렀다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.26.2그곳에서 나는 거룩한 산을 보았다. 산 아래에는 동쪽에서 흘러온 물이 있었으며, 그 물은 북쪽으로 흘렀다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽에’를 나타내므로 ‘쪽에서’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽에서 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

መንገለ의 ወ+전치사 형태가 이 문맥에서 병렬 방향 표지로 쓰여 ‘그리고 쪽으로’를 나타내므로 ‘그리고’로 옮겼다.

ወመንገለ → 그리고 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘가장자리 쪽에’로 옮겼다.

መንገለ → 가장자리 쪽에 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.28.1그곳을 떠나 동쪽으로 광야의 산 한가운데까지 나아가니, 외따로 떨어진 광야가 보였다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.28.3그곳에는 많은 물이 흐르는 듯 여러 물줄기가 나타나 북쪽과 서쪽으로 향했다. 물과 이슬은 사방과 그곳에서도 솟아올랐다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽과’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽과 · Enoch.28.3그곳에는 많은 물이 흐르는 듯 여러 물줄기가 나타나 북쪽과 서쪽으로 향했다. 물과 이슬은 사방과 그곳에서도 솟아올랐다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.29.1나는 그 광야를 떠나 다른 곳으로 갔으며, 그 산의 동쪽으로 가까이 다가갔다.

መንገለ의 wa-+전치사 형태가 이 문맥에서 방향·장소 표지로 쓰여 ‘그리고 쪽에’를 나타내므로 ‘쪽에서’로 옮겼다.

ወመንገለ → 쪽에서 · Enoch.30.2그 골짜기들의 가장자리에서 향기로운 카나네모스를 보았고, 동쪽에 있는 그 나무들 쪽으로 다가갔다.

መንገለ의 관계사 za-+전치사 형태가 이 문맥에서 관계적 방향 수식로 쓰여 ‘쪽에 있는’를 나타내므로 ‘쪽에 있는’로 옮겼다.

ዘመንገለ → 쪽에 있는 · Enoch.30.2그 골짜기들의 가장자리에서 향기로운 카나네모스를 보았고, 동쪽에 있는 그 나무들 쪽으로 다가갔다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.34.1나는 그곳에서 북쪽으로 가서 땅끝에 이르렀다. 그곳 온 땅의 끝에서 크고 찬란한 경이를 보았다.

መንገለ의 전치사 ba-+명사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘방향으로’를 나타내므로 ‘방향으로’로 옮겼다.

በመንገለ → 방향으로 · Enoch.34.2그곳에서 하늘에 열린 하늘의 문들을 보았다. 세 문에서 각각 바람이 북쪽 방향으로 불어 나왔으며, 그때는 추위와 우박과 서리와 먼지와 이슬과 비가 불어오는 때였다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.35.1나는 그곳에서 서쪽 땅끝으로 갔다. 그곳에도 세 문이 열려 있었으며, 문들의 크기와 출구의 규모는 동쪽에서 본 것과 같았다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.36.1나는 그곳에서 남쪽 땅끝으로 갔다. 그곳에는 하늘의 문 세 개가 열려 있었고, 그 문들에서는 남풍과 이슬과 비와 바람이 나왔다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽으로 · Enoch.36.2나는 그곳에서 동쪽 하늘 끝으로 갔다. 그곳에는 동쪽을 향해 열린 하늘의 문 세 개가 있었고, 그 위에는 작은 문들이 더 있었다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽을 향해’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽을 향해 · Enoch.36.2나는 그곳에서 동쪽 하늘 끝으로 갔다. 그곳에는 동쪽을 향해 열린 하늘의 문 세 개가 있었고, 그 위에는 작은 문들이 더 있었다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 부사어로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽으로 · Enoch.61.1그 무렵 나는 저 천사들이 긴 줄들을 받는 것을 보았다. 그들은 날개를 달고 날아올라 북쪽으로 갔다.

መንገለ의 መንገለ, 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽 · Enoch.72.2빛들의 첫째 질서는 이러하다. 해라는 빛은 동쪽 하늘의 문들로 나오고 서쪽 하늘의 문들로 진다.

መንገለ의 መንገለ, 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘쪽으로’를 나타내므로 ‘쪽을 향한’로 옮겼다.

መንገለ → 쪽을 향한 · Enoch.72.6첫째 달에 해는 이와 같이 큰 문, 곧 해가 뜨는 동쪽을 향한 육십 문 가운데 넷째 문으로 나온다.

መንገለ의 관계사+전치사 형태가 이 문맥에서 방향 수식어로 쓰여 ‘~쪽인’를 나타내므로 ‘향한’로 옮겼다.

ዘመንገለ → 향한 · Enoch.73.4달의 동쪽을 향한 앞부분은 서른째 아침에 나타난다. 그날 달이 보이기 시작하여 너희에게 새달의 시작이 되며, 서른째 아침에는 해가 나오는 문에서 해와 함께 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽을 · Enoch.76.3앞쪽 세 문은 동쪽을 향하고, 세 문은 북쪽을 향한다. 뒤쪽 세 문은 왼편에서 남쪽을 향하며, 나머지 세 문은 서쪽에 있다.

መንገለ의 ለ-전치사+방향명사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을’로 옮겼다.

ለመንገለ → ~쪽을 · Enoch.76.3앞쪽 세 문은 동쪽을 향하고, 세 문은 북쪽을 향한다. 뒤쪽 세 문은 왼편에서 남쪽을 향하며, 나머지 세 문은 서쪽에 있다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽을 · Enoch.76.5첫째 바람인 동풍은 첫째 문에서 나온다. 그 문은 동쪽에 있으면서 남쪽을 향해 기울어 있다. 그곳에서는 건조하게 하는 황폐와 열과 멸망이 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을 향한다’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽을 향한다 · Enoch.76.6가운데 있는 둘째 문에서는 곧은 바람과 비와 열매와 평화와 이슬이 나온다. 북쪽을 향한 셋째 문에서는 추위와 건조함이 나온다.

መንገለ의 በ-전치사+방향명사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽에서’로 옮겼다.

በመንገለ → ~쪽에서 · Enoch.76.7다음으로 남쪽의 앞쪽 세 문에서 바람이 나온다. 그중 동쪽을 향해 기울어진 첫째 문에서는 뜨거운 바람이 나온다.

መንገለ의 ለ-전치사+방향명사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을 향해’로 옮겼다.

ለመንገለ → ~쪽을 향해 · Enoch.76.7다음으로 남쪽의 앞쪽 세 문에서 바람이 나온다. 그중 동쪽을 향해 기울어진 첫째 문에서는 뜨거운 바람이 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을 향하고’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽을 향하고 · Enoch.76.9서쪽을 향한 셋째 문에서는 이슬과 비와 우박과 황폐가 나온다.

መንገለ의 ዘ-관계·속격 표지+방향명사 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘~쪽의’를 나타내므로 ‘~쪽’로 옮겼다.

ዘመንገለ → ~쪽 · Enoch.76.10다음은 북풍이며 그 이름은 바다이다. 그 세 문 가운데 일곱째 문은 동쪽에서 남쪽을 향해 기울어 있고, 그곳에서는 이슬과 비와 우박과 황폐가 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽에 있고’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽에 있고 · Enoch.76.10다음은 북풍이며 그 이름은 바다이다. 그 세 문 가운데 일곱째 문은 동쪽에서 남쪽을 향해 기울어 있고, 그곳에서는 이슬과 비와 우박과 황폐가 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을 향해’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽을 향해 · Enoch.76.10다음은 북풍이며 그 이름은 바다이다. 그 세 문 가운데 일곱째 문은 동쪽에서 남쪽을 향해 기울어 있고, 그곳에서는 이슬과 비와 우박과 황폐가 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽에 있고’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽에 있고 · Enoch.76.11가운데 문에서는 곧은 바람과 비와 이슬과 생명과 평화가 나온다. 서쪽에 있으면서 북쪽을 향해 기울어진 셋째 문에서는 안개와 서리와 연무와 비와 이슬과 우박이 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽 · Enoch.76.12다음으로 서쪽 첫째 문이 있으며, 그 문은 북쪽을 향해 기울어 있다. 그곳에서는 이슬과 비와 서리와 추위와 연무와 메뚜기 떼가 나온다.

መንገለ의 ለ-전치사+방향명사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을 향해’로 옮겼다.

ለመንገለ → ~쪽을 향해 · Enoch.76.12다음으로 서쪽 첫째 문이 있으며, 그 문은 북쪽을 향해 기울어 있다. 그곳에서는 이슬과 비와 서리와 추위와 연무와 메뚜기 떼가 나온다.

መንገለ의 방향 전치사 형태가 이 문맥에서 방향로 쓰여 ‘~쪽으로’를 나타내므로 ‘~쪽을 향하며’로 옮겼다.

መንገለ → ~쪽을 향하며 · Enoch.76.13가운데 문에서는 이슬과 비와 평화와 복이 나온다. 남쪽을 향한 마지막 문에서는 건조함과 황폐와 열기와 멸망이 나온다.

መንገለ의 전치사 형태가 이 문맥에서 방향 표지로 쓰여 ‘…쪽으로’를 나타내므로 ‘…쪽으로’로 옮겼다.

መንገለ → …쪽으로 · Enoch.89.2나는 다시 눈을 들어 하늘을 보았다. 거기에는 높은 청동 ⟨천개⟩와 그 위에 일곱 수문이 있었고, 그 수문들은 한 울타리 안으로 많은 물을 흘려보내고 있었다.