오게 될 …을 위한, 그가 왔다, 오다, 다가오는, 오고, 나에게 왔다, 내가 왔다, 그리고 나는 왔다, 온, 왔다, 오지 않다, 그리고 올 것이다, 이르다, 올 것이다, 나온다, 온다, 그리고 왔다, 왔고, 그에게 오게, 오는 것, 올

계시가 향하는 미래 세대를 규정한다.

ለዘይመጽእ → 오게 될 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

원문의 완료형을 보존하여 도래를 이미 성취된 듯 제시한다.

መጽአ → 그가 왔다 · Enoch.1.9보라, 그분이 거룩한 이들 수만 명과 함께 오셨다. 죄인들에게 심판을 행하고 불경한 자들을 멸하며, 그들이 한 모든 일과 죄인들과 불경한 자들이 그분을 거슬러 저지른 일 때문에 모든 육체를 책망하려는 것이다.

መጽአ의 G 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘오는’로 옮겼다.

ይመጽእ → 오는 · Enoch.3.1살펴보라. 나는 모든 나무가 말라 보이고 잎이 모두 떨어진 것을 보았다. 그러나 열네 나무는 잎이 떨어지지 않아, 새잎이 돋을 때까지 묵은 잎을 두세 겨울 동안 간직한다.

መጽአ의 ዘ- + 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘다가오는’를 나타내므로 ‘다가오는’로 옮겼다.

ዘይመጽእ → 다가오는 · Enoch.10.2그에게 말하라. ‘내 이름으로 네 자신을 숨기고, 그에게 다가올 끝을 알려라. 온 땅이 멸망할 것이기 때문이다. 홍수의 물이 온 땅 위로 오고 있으며, 땅 안에 있는 모든 것이 멸망할 것이다.’

መጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 복합 서술어로 쓰여 ‘오고’를 나타내므로 ‘오고’로 옮겼다.

ይመጽእ → 오고 · Enoch.10.2그에게 말하라. ‘내 이름으로 네 자신을 숨기고, 그에게 다가올 끝을 알려라. 온 땅이 멸망할 것이기 때문이다. 홍수의 물이 온 땅 위로 오고 있으며, 땅 안에 있는 모든 것이 멸망할 것이다.’

መጽአ의 완료 3인칭 남성 단수 + 1인칭 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나에게 왔다’를 나타내므로 ‘내게 왔다’로 옮겼다.

መጽአኒ → 내게 왔다 · Enoch.13.8그때 꿈이 내게 왔고 환상들이 내 위에 내려왔다. 나는 하늘의 자녀들에게 전하고 그들을 책망해야 할 징벌의 환상을 보았다.

መጽአ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 왔다’를 나타내므로 ‘나는 갔다’로 옮겼다.

መጻእኩ → 나는 갔다 · Enoch.13.9나는 깨어나 그들에게 갔다. 그들은 모두 리바노스와 세네세르 사이의 우블스야엘에 모여 앉아 울고 있었으며, 얼굴을 가리고 있었다.

መጽአ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 왔다’를 나타내므로 ‘나는 들어갔다’로 옮겼다.

ወመጻእኩ → 나는 들어갔다 · Enoch.32.3나는 의의 동산으로 들어가, 그 나무들이 이루는 경계 안에서 크고 많은 나무가 자라고 있는 것을 보았다. 향기가 좋았으며 나무들은 컸고, 모습도 풍성하고 찬란했다. 그 가운데에는 지혜의 나무도 있었는데, 그 열매를 먹은 이들은 큰 지혜를 알게 된다.

መጽአ의 관계사 ዘ+G형 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 천사 수식 관계절로 쓰여 ‘온’를 나타내므로 ‘온’로 옮겼다.

ዘመጽአ → 온 · Enoch.40.2나는 영들의 주의 네 편에서, 앞에 서 있던 무리와는 구별되는 네 얼굴을 보았다. 나는 그들의 이름도 알게 되었다. 나와 함께 온 천사가 그 이름들을 알려 주고 숨겨진 모든 것을 보여 주었다.

መጽአ의 완료 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘왔다’로 옮겼다.

መጽአት → 왔다 · Enoch.42.2지혜는 사람의 자손들 가운데 머물려고 왔지만 거처를 찾지 못했다. 그래서 자기 자리로 돌아가 천사들 가운데 자리 잡았다.

መጽአ의 ו+미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 상황절 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘오고 있었다’로 옮겼다.

ወይመጽኡ → 오고 있었다 · Enoch.57.1그 뒤에 나는 또 다른 병거 무리를 보았다. 사람들이 병거 위에 타고 있었으며, 병거들은 동쪽과 서쪽에서 낮의 한가운데까지 바람을 타고 오고 있었다.

መጽአ의 미완료 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘올’로 옮겼다.

ትመጽእ → 올 · Enoch.60.6권능과 징벌과 심판의 날이 올 것이다. 그날은 영들의 주께서 의로운 심판에 복종하는 이들, 그 심판을 부인하는 이들, 그의 이름을 헛되이 입에 올리는 이들을 위해 준비하신 날이다. 그날은 선택된 이들에게는 언약으로, 죄인들에게는 심문으로 준비되었다.

መጽአ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘온다’로 옮겼다.

ይመጽኡ → 온다 · Enoch.60.21비의 영이 창고에서 움직이기 시작하면 천사들이 와서 창고를 열고 그 영을 내보낸다. 그러면 비가 온 땅 위에 흩뿌려지고, 언제나 땅 위의 물과 합쳐진다.

መጽአ의 부정+미완료 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘오지 않다’를 나타내므로 ‘오지’로 옮겼다.

ኢትምጻእ → 오지 · Enoch.60.25영들의 주의 징벌이 그들 위에 내리면 그 징벌은 그들 위에 머물 것이다. 그의 자비와 오래 참으심 가운데 심판이 이루어진 뒤, 영들의 주의 징벌이 이들에게 헛되게 닥치지 않게 하려는 것이다.

መጽአ의 waw+미완료 3ms 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘그리고 올 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 닥칠 것이다’로 옮겼다.

ወይመጽእ → 그리고 닥칠 것이다 · Enoch.62.4산고를 겪는 여인이 출산 때문에 고통스러워하듯, 고통이 그들에게 닥칠 것이다. 아이가 자궁의 입구에 이를 때 여인은 출산의 고통을 겪는다.

መጽአ의 미완료 3ms 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘이르다’를 나타내므로 ‘이르다’로 옮겼다.

ይመጽእ → 이르다 · Enoch.62.4산고를 겪는 여인이 출산 때문에 고통스러워하듯, 고통이 그들에게 닥칠 것이다. 아이가 자궁의 입구에 이를 때 여인은 출산의 고통을 겪는다.

መጽአ의 w-+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘왔다’로 옮겼다.

ወመጽአ → 왔다 · Enoch.65.5나의 조상 에녹이 와서 내 곁에 서더니 물었다. “어찌하여 그렇게 쓰라리게 외치며 울면서 나를 불렀느냐?”

መጽአ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 종속 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘와서’로 옮겼다.

ይምጽኡ → 와서 · Enoch.66.1그 뒤 그는 재앙을 맡은 천사들을 내게 보여 주었다. 그들은 땅 아래 있는 물의 모든 힘을 풀어 놓을 준비를 하고 있었다. 그렇게 하여 마른 땅의 모든 주민에게 심판과 멸망이 닥치게 하려는 것이었다.

መጽአ의 미완료 3여단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘올 것이다’로 옮겼다.

ትመጽእ → 올 것이다 · Enoch.67.10그들은 자기 몸의 정욕을 믿으면서 주의 영은 부인하기 때문에 심판을 받을 것이다.

መጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘올 것이다’를 나타내므로 ‘올 것이다’로 옮겼다.

ይመጽእ → 올 것이다 · Enoch.68.5이 때문에 영원히 감추어진 심판이 그들 위에 닥칠 것이다. 천사도 사람도 그 심판의 몫을 받지 않고, 오직 그들 자신만 자기들의 심판을 영원히 받았기 때문이다.

መጽአ의 미완료 3여복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나온다’를 나타내므로 ‘나온다’로 옮겼다.

ይመጽኣ → 나온다 · Enoch.69.17그 맹세로 땅은 물 위에 세워졌다. 세계가 창조된 때부터 영원히, 감추어진 산들에서는 생명의 물줄기들이 흘러나온다.

መጽአ의 G미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘온다’를 나타내므로 ‘흘러온다’로 옮겼다.

ይመጽእ → 흘러온다 · Enoch.77.5나는 땅의 모든 강보다 큰 일곱 강을 보았다. 그중 하나는 서쪽에서 큰 바다로 흘러와 물을 쏟는다.

መጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘온다’를 나타내므로 ‘닥친다’로 옮겼다.

ይመጽእ → 닥친다 · Enoch.80.8악이 그들 가운데 늘어나고 재앙이 닥쳐, 그들 모두를 멸하려 한다.

መጽአ의 접속사 ወ+G 완료 3인칭 여성 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘왔고’로 옮겼다.

ወመጽአት → 왔고 · Enoch.85.5검은 송아지가 자라자 그 암송아지가 그에게 왔다. 나는 그에게서 많은 황소가 나와 그를 닮고 그의 뒤를 따르는 것을 보았다.

መጽአ의 G 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘왔다’로 옮겼다.

መጽአ → 왔다 · Enoch.85.7나는 첫 번째 황소가 암송아지에게 와서 잠잠하게 할 때까지 지켜보았다. 그 뒤로 암송아지는 더 외치지 않았다.

መጽአ의 관계사 ዘ+G 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘닥치는’로 옮겼다.

ዘይመጽእ → 닥치는 · Enoch.87.4그들이 내게 말했다. “여기에 머물러라. 이 코끼리와 낙타와 나귀, 그리고 별들과 모든 황소에게 닥칠 일을 모두 볼 때까지 머물러라.”

መጽአ의 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘왔다’로 옮겼다.

መጽአ → 왔다 · Enoch.89.20그들의 주인이 양들에게 와서 하이에나들을 치기 시작했다. 그러자 하이에나들은 울부짖었고 양들은 잠잠해졌다. 그때부터 양들은 더는 외치지 않았다.

መጽአ의 ወ 접속사+완료 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 왔다’를 나타내므로 ‘와서’로 옮겼다.

ወመጽአ → 와서 · Enoch.89.33양들의 주인이 그들에게 크게 분노하자 그 양은 이를 알았다. 그는 바위 꼭대기에서 내려와 양들에게로 가서, 그들 대부분이 눈이 가려진 채 그의 길에서 벗어나 있는 것을 발견했다.

መጽአ의 ወ-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘왔고’를 나타내므로 ‘와서’로 옮겼다.

ወመጽኡ → 와서 · Enoch.89.72그 뒤에 나는 목자들이 열두 시간 동안 양들을 먹이는 것을 보았다. 그런데 그 양들 가운데 셋이 돌아와 집으로 들어가, 무너진 모든 것을 다시 세우기 시작했다. 들짐승 무리가 그들을 가로막았으므로 그들은 일을 마칠 수 없었다.

መጽአ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘오는 것을’로 옮겼다.

መጽኡ → 오는 것을 · Enoch.90.2그 뒤 환상 속에서 하늘의 모든 새가 오는 것을 보았다. 독수리, 대머리수리, 솔개, 까마귀였으며 독수리들이 모든 새를 이끌었다. 새들은 이 양들을 먹기 시작하여 눈을 후벼 파고 살을 먹었다.

መጽአ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 보문 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘오는 것을’로 옮겼다.

መጽኡ → 오는 것을 · Enoch.90.13마침내 목자들과 독수리와 대머리수리와 솔개가 와서, 까마귀들에게 그 숫양의 뿔을 부수라고 외쳤다. 그들이 숫양과 싸우자 숫양도 맞서 싸우며 도움을 보내 달라고 외쳤다.

መጽአ의 미완료 3여단+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘그에게 오게’를 나타내므로 ‘그에게 오게’로 옮겼다.

ትምጽኦ → 그에게 오게 · Enoch.90.13마침내 목자들과 독수리와 대머리수리와 솔개가 와서, 까마귀들에게 그 숫양의 뿔을 부수라고 외쳤다. 그들이 숫양과 싸우자 숫양도 맞서 싸우며 도움을 보내 달라고 외쳤다.

መጽአ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 보문 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘오는 것을’로 옮겼다.

መጽአ → 오는 것을 · Enoch.90.14마침내 목자들의 이름을 기록한 사람이 와서 양들의 주님 앞으로 올라갔다. 그는 그 숫양을 도우며 모든 일을 주님께 보여 드렸고, 도움은 숫양에게 내려왔다.

መጽአ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 보문 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘오는 것을’로 옮겼다.

መጽአ → 오는 것을 · Enoch.90.15마침내 양들의 주님이 진노하여 그들에게 오셨다. 그분을 본 자들은 모두 달아나다가, 그분의 얼굴 앞에서 그분의 그림자 안에 쓰러졌다.

መጽአ의 ወ-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘왔다’로 옮겼다.

ወመጽኡ → 왔다 · Enoch.90.16독수리와 대머리수리와 까마귀와 솔개가 모두 모였고, 들판의 모든 양도 데려왔다. 그들은 함께 와서 그 숫양의 뿔을 부수려고 서로 힘을 합쳤다.

መጽአ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘왔다’를 나타내므로 ‘오셨다’로 옮겼다.

መጽአ → 오셨다 · Enoch.90.18또 나는 양들의 주님께서 그들에게 오셔서 진노의 막대기를 손에 들고 땅을 치시는 것을 보았다. 그러자 땅이 갈라지고, 모든 짐승과 하늘의 새들이 양들에게서 떨어져 땅속으로 가라앉았으며, 땅이 그들 위를 덮었다.

መጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘올 것이고’로 옮겼다.

ይመጽእ → 올 것이고 · Enoch.90.41그 뒤 나는 크게 통곡했고, 내가 본 그것 위로 그것들이 내려오는 것을 보면서 더는 견딜 수 없을 때까지 눈물이 멈추지 않았다. 모든 일이 닥쳐와 이루어질 것이며, 사람의 행위가 각각 그 몫에 따라 내게 보여졌기 때문이다.

መጽአ의 관계사+미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘오는 것’를 나타내므로 ‘다가올 일을’로 옮겼다.

ዘይመጽእ → 다가올 일을 · Enoch.91.18이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 나는 너희에게 의의 길과 폭압의 길을 보여 주었고, 다가올 일을 너희가 알도록 다시 보여 준다.

መጽአ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘올 것이다’로 옮겼다.

ይመጽእ → 올 것이다 · Enoch.93.5그 뒤 셋째 주간이 끝날 때, 한 사람이 의로운 심판의 싹을 위하여 선택될 것이다. 그의 뒤에는 의의 싹이 와서 영원히 있을 것이다.

መጽአ의 w- + 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘왔다’로 옮겼다.

ወመጽአ → 왔다 · Enoch.106.4아이의 아버지 라멕은 그 아이가 두려워서 급히 자기 아버지 므두셀라에게 갔다.

መጽአ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘왔다’로 옮겼다.

መጽአ → 왔다 · Enoch.106.8므두셀라는 자기 아들의 말을 듣고 땅끝에 있는 나를 찾아왔다. 내가 그곳에 있다는 말을 들었기 때문이다. 그가 나를 부르자 나는 그 목소리를 듣고 그에게 가서 말했다. “보아라, 내 아들아. 네가 나를 찾아왔으니 내가 여기 있다.”

መጽአ의 w- + 완료 1cs 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘내가 왔다’로 옮겼다.

ወመጻእኩ → 내가 왔다 · Enoch.106.8므두셀라는 자기 아들의 말을 듣고 땅끝에 있는 나를 찾아왔다. 내가 그곳에 있다는 말을 들었기 때문이다. 그가 나를 부르자 나는 그 목소리를 듣고 그에게 가서 말했다. “보아라, 내 아들아. 네가 나를 찾아왔으니 내가 여기 있다.”

መጽአ의 완료 2ms 형태가 이 문맥에서 이유절 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘네가 왔구나’로 옮겼다.

መጻእከ → 네가 왔구나 · Enoch.106.8므두셀라는 자기 아들의 말을 듣고 땅끝에 있는 나를 찾아왔다. 내가 그곳에 있다는 말을 들었기 때문이다. 그가 나를 부르자 나는 그 목소리를 듣고 그에게 가서 말했다. “보아라, 내 아들아. 네가 나를 찾아왔으니 내가 여기 있다.”

መጽአ의 완료 1cs 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘왔습니다’로 옮겼다.

መጻእኩ → 왔습니다 · Enoch.106.9그가 내게 대답했다. “큰일이 생겨 당신께 왔습니다. 제가 본 놀라운 환상 때문이기도 합니다.”

መጽአ의 완료 1cs 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘왔습니다’로 옮겼다.

መጻእኩ → 왔습니다 · Enoch.106.12“아이의 아버지 라멕은 두려워서 제게 달려왔습니다. 그는 그 아이가 자기 아들이라고 믿지 않고 하늘의 천사들 가운데 하나를 닮았다고 여겼습니다. 그래서 진실을 알려 주십사 하고 제가 당신께 왔습니다.”

መጽአ의 미완료 3fs 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘오다’를 나타내므로 ‘닥쳐올’로 옮겼다.

ትመጽእ → 닥쳐올 · Enoch.106.18이제 네 아들 라멕에게 갓 태어난 아이가 참으로 그의 아들임을 알려라. 아이의 이름을 노아라고 불러라. 그는 너희 가운데 살아남은 자가 될 것이다. 노아와 그의 아들들은 그의 시대에 땅에 닥칠 부패, 곧 땅에서 자행되는 모든 죄와 불법에서 구원받을 것이다.

መጽአ의 G형 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘올 것이다’를 나타내므로 ‘올 것이다’로 옮겼다.

ይመጽእ → 올 것이다 · Enoch.107.1그리고 나는 그들 위에 기록된 것을 보았다. 곧 한 세대가 다음 세대로 이어지며 범법하다가 의로운 세대가 일어날 것이다. 그때 범법은 소멸되고 죄는 땅에서 쫓겨나며, 모든 좋은 것이 그 땅 위에 올 것이다.

መጽአ의 G형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘올’를 나타내므로 ‘올’로 옮겼다.

ይመጽኡ → 올 · Enoch.108.1에녹이 그의 아들 므두셀라와, 그의 뒤에 와서 마지막 날들에 규례를 지킬 이들을 위하여 기록한 또 다른 책이다.