물, 물들, 물의, 물이, 그리고 물, 물은, 그리고 물로, 그리고 물을, 그것의 물, 그들의 물, 물을, 물로, 물속에서, 물에서, 속격 한정, 비교 보어, 그 물들

ማይ의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 내용 보어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물로’로 옮겼다.

ማየ → 물로 · Enoch.2.3여름과 겨울을 보라. 온 땅이 물로 가득 차고, 구름과 이슬과 비가 땅 위에 내리는 모습을 보라.

ማይ의 ወ- + 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘그리고 물’로 옮겼다.

ወማየ → 그리고 물 · Enoch.10.2그에게 말하라. ‘내 이름으로 네 자신을 숨기고, 그에게 다가올 끝을 알려라. 온 땅이 멸망할 것이기 때문이다. 홍수의 물이 온 땅 위로 오고 있으며, 땅 안에 있는 모든 것이 멸망할 것이다.’

ማይ의 복수 연계형 ማያተ 형태가 이 문맥에서 전치사의 목적어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማያተ → 물 · Enoch.13.7나는 아르몬 산 서쪽에 있는 단으로 가서 물가에 앉았고, 잠들 때까지 그들의 탄원서를 읽었다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 명사문 보어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물이었다’로 옮겼다.

ማይ → 물이었다 · Enoch.14.10천장은 달리는 별들과 번개들 같았다. 그 사이에는 불의 케루빔이 있었고, 그 위의 하늘은 물이었다.

ማይ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማየ → 물 · Enoch.17.4그들은 나를 ‘생명의 물’이라 일컬어지는 곳과 서쪽의 불까지 데려갔다. 그 불은 해가 저무는 모든 과정을 받아들인다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 비교 기준로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.17.5나는 불의 강에 이르렀다. 그 불은 물처럼 흘러 서쪽의 큰 바다로 쏟아져 들어갔다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.17.7나는 겨울의 황량한 산들과 모든 바다의 물이 흘러 나오는 곳을 보았다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.22.9그가 내게 대답했다. “이 세 곳은 죽은 자들의 영들을 구별하도록 만들어졌다. 의인들의 혼도 따로 구별되었다. 그곳에는 물의 샘이 있고 그 위에는 빛이 있다.”

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 존재 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이 있었는데’로 옮겼다.

ማይ → 물이 있었는데 · Enoch.26.2그곳에서 나는 거룩한 산을 보았다. 산 아래에는 동쪽에서 흘러온 물이 있었으며, 그 물은 북쪽으로 흘렀다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

ማይ의 wa-+명사 남단수 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 물’를 나타내므로 ‘그리고 물이’로 옮겼다.

ወማይ → 그리고 물이 · Enoch.28.2그러나 그 광야는 이런 종류의 나무들로 가득했으며, 그 위에서 물이 솟아 나와 지면 위로 흘렀다.

ማይ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.28.3그곳에는 많은 물이 흐르는 듯 여러 물줄기가 나타나 북쪽과 서쪽으로 향했다. 물과 이슬은 사방과 그곳에서도 솟아올랐다.

ማይ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물을’로 옮겼다.

ማይ → 물을 · Enoch.30.1그곳보다 위쪽, 동쪽 산에서 멀지 않은 곳에 또 다른 장소가 보였다. 그곳에는 끝없이 이어지는 듯한 물의 골짜기들이 있었고, 사키논 같은 향기를 내는 아름다운 나무도 있었다.

ማይ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.31.1나는 나무들이 있는 또 다른 산을 보았다. 그 산에서는 넥테르 같은 물이 흘러나왔고, 그 물의 이름은 사리라와 칼바넨이었다.

ማይ의 남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 비교 보어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.39.5거기서 나는 천사들과 함께 있는 그들의 거처와 거룩한 자들과 함께 있는 그들의 안식처를 보았다. 그들은 사람의 자손들을 위해 청하고 간구하며 기도했다. 의는 물처럼 그들 앞에서 흘렀고, 자비는 땅 위에 내리는 이슬과 같았다. 그것은 이처럼 그들 가운데 영원히 있었다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.48.9내가 그들을 나의 선택된 이들의 손에 넘길 것이다. 그들은 불 속의 풀처럼 의인들 앞에서 타 버리고, 물속의 납처럼 거룩한 이들 앞에서 가라앉을 것이다. 그들의 흔적도 남지 않을 것이다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 비교 대상로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.49.1이는 지혜가 물처럼 부어졌고, 영광이 그 앞에서 영원토록 다하지 않기 때문이다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 비교 대상로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.52.6네가 본 철산과 구리산과 은산과 금산과 연한 금속의 산과 납산은 모두 선택된 이 앞에서, 불 앞에 놓인 밀랍 덩어리처럼 되고 위에서 그 산들 위로 내려오는 물처럼 될 것이다. 그 산들은 그의 발 앞에서 힘없는 것들이 될 것이다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.53.7그의 앞에서 이 산들은 평지가 되고 언덕들은 물이 솟는 샘이 될 것이다. 의인들은 죄인들이 가한 압제에서 벗어나 안식할 것이다.

ማይ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማያት → 물의 · Enoch.54.7그날 영들의 주께서 내리시는 재앙이 닥치고, 하늘 위에 있는 모든 물 창고와 하늘 아래와 땅 아래의 샘들이 열릴 것이다.

ማይ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들이’로 옮겼다.

ማያት → 물들이 · Enoch.54.8모든 물이 하늘 위의 물과 합쳐질 것이다. 하늘 위의 물은 남성이고 땅 아래의 물은 여성이다.

ማይ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들’로 옮겼다.

ማያት → 물들 · Enoch.54.8모든 물이 하늘 위의 물과 합쳐질 것이다. 하늘 위의 물은 남성이고 땅 아래의 물은 여성이다.

ማይ의 단수 명사+담화접사 -ሰ 형태가 이 문맥에서 대조 화제로 쓰여 ‘물은’를 나타내므로 ‘물은’로 옮겼다.

ማይሰ → 물은 · Enoch.54.8모든 물이 하늘 위의 물과 합쳐질 것이다. 하늘 위의 물은 남성이고 땅 아래의 물은 여성이다.

ማይ의 ו+단수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 화제로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물은’로 옮겼다.

ወማይ → 물은 · Enoch.54.8모든 물이 하늘 위의 물과 합쳐질 것이다. 하늘 위의 물은 남성이고 땅 아래의 물은 여성이다.

ማይ의 복수/집합명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማያት → 물의 · Enoch.60.7그날 두 괴물이 서로 분리될 것이다. 그중 암컷 괴물의 이름은 레와탄이며, 물의 샘들 위에 펼쳐진 바다의 심연에서 살게 될 것이다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 보어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.60.21비의 영이 창고에서 움직이기 시작하면 천사들이 와서 창고를 열고 그 영을 내보낸다. 그러면 비가 온 땅 위에 흩뿌려지고, 언제나 땅 위의 물과 합쳐진다.

ማይ의 복수 형태가 이 문맥에서 서술 보어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማያት → 물이 · Enoch.60.22그 물은 땅에 사는 이들을 위한 것이다. 땅의 양식이 하늘에 계신 높으신 이에게서 오기 때문이다. 그러므로 비에는 정해진 분량이 있으며, 천사들이 그 분량대로 내려 준다.

ማይ의 명사 ms 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.61.10그리고 그는 그날 하늘의 모든 군대, 높은 곳의 모든 거룩한 이들, 하나님의 군대, 케루빔과 세라핌과 오파님, 권능의 모든 천사, 주권자들의 모든 천사, 선택된 이와 다른 권능, 곧 마른 땅과 물 위에 있는 이들을 부를 것이다. 그들은 한 목소리를 높여 믿음의 영, 지혜와 인내의 영, 자비의 영, 심판과 평화의 영, 선함의 영으로 찬미하고 찬양하고 송축하고 높일 것이다. 그들 모두가 한 목소리로 말할 것이다. “그분은 찬미받으신 분이시며, 영들의 주의 이름은 영원무궁토록 찬미받기를.”

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.66.1그 뒤 그는 재앙을 맡은 천사들을 내게 보여 주었다. 그들은 땅 아래 있는 물의 모든 힘을 풀어 놓을 준비를 하고 있었다. 그렇게 하여 마른 땅의 모든 주민에게 심판과 멸망이 닥치게 하려는 것이었다.

ማይ의 명사 복수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들의’로 옮겼다.

ማያት → 물들의 · Enoch.66.2영들의 주께서는 나가려던 천사들에게 아직 손을 대지 말고 기다리라고 명령하셨다. 그 천사들이 물의 힘을 맡고 있었기 때문이다.

ማይ의 명사 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들이’로 옮겼다.

ማያት → 물들이 · Enoch.67.5내가 그 골짜기를 보니, 그 안에서는 큰 동요가 일어나 물들이 거세게 뒤섞이고 있었다.

ማይ의 명사 복수 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들과’로 옮겼다.

ማያት → 물들과 · Enoch.67.6이 모든 것이 불붙은 무른 금속과 그것들을 뒤섞는 격동에서 생겨났을 때, 그곳에서 유황 냄새가 나서 그 물들과 섞였다. 천사들이 그릇되게 한 그 골짜기는 땅 아래에서 불타고 있었다.

ማይ의 명사 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들은’로 옮겼다.

ማያት → 물들은 · Enoch.67.8그 날들에 그 물은 왕들과 권세자들과 고관들, 그리고 마른 땅의 주민들에게 혼과 몸을 고치는 물이면서도 영을 심판하는 물이 될 것이다. 정욕이 그들의 영을 가득 채우므로 그들의 몸이 심판받는다. 그들이 영들의 주를 부인했기 때문이다. 그들은 날마다 자기 심판을 보면서도 그분의 이름을 믿지 않을 것이다.

ማይ의 명사 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들은’로 옮겼다.

ማያት → 물들은 · Enoch.67.11그 물들은 그 날들에 변한다. 천사들이 심판받는 동안에는 샘물의 열기가 달라지고, 천사들이 올라가면 그 샘물은 변하여 차가워진다.

ማይ의 명사 복수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማያት → 물 · Enoch.67.11그 물들은 그 날들에 변한다. 천사들이 심판받는 동안에는 샘물의 열기가 달라지고, 천사들이 올라가면 그 샘물은 변하여 차가워진다.

ማይ의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물은’로 옮겼다.

ማይ → 물은 · Enoch.67.11그 물들은 그 날들에 변한다. 천사들이 심판받는 동안에는 샘물의 열기가 달라지고, 천사들이 올라가면 그 샘물은 변하여 차가워진다.

ማይ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어/보어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들이’로 옮겼다.

ማያተ → 물들이 · Enoch.67.13이 물은 천사들을 치유하면서도 그들의 몸을 죽이는 심판의 물이다. 그러나 그들은 그 물이 변하여 영원히 타오르는 불이 된다는 것을 보지도 믿지도 못한다.

ማይ의 명사 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들이’로 옮겼다.

ማያት → 물들이 · Enoch.67.13이 물은 천사들을 치유하면서도 그들의 몸을 죽이는 심판의 물이다. 그러나 그들은 그 물이 변하여 영원히 타오르는 불이 된다는 것을 보지도 믿지도 못한다.

ማይ의 ወ+በ+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 수단 부사어 첫째 요소로 쓰여 ‘그리고 물로’를 나타내므로 ‘그리고 액체로’로 옮겼다.

ወበማየ → 그리고 액체로 · Enoch.69.9그는 사람들에게 검댕으로 만든 액체와 종이를 사용해 글 쓰는 법을 가르쳤다. 이 때문에 세상이 시작된 때부터 영원까지, 곧 이 날까지 많은 사람이 그릇되었다.

ማይ의 ወ+በ+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 수단어 첫째 요소로 쓰여 ‘그리고 물로’를 나타내므로 ‘그리고 액체로’로 옮겼다.

ወበማየ → 그리고 액체로 · Enoch.69.10사람은 먹과 검댕으로 만든 액체를 사용해 자기들의 신뢰를 이렇게 확증하도록 태어난 것이 아니기 때문이다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.69.17그 맹세로 땅은 물 위에 세워졌다. 세계가 창조된 때부터 영원히, 감추어진 산들에서는 생명의 물줄기들이 흘러나온다.

ማይ의 남성 복수 명사 형태가 이 문맥에서 동격·수식 중심어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다. 불확실성: 복수형 ማያት를 ‘물들/물줄기’로 보았다.

ማያት → 물의 · Enoch.69.17그 맹세로 땅은 물 위에 세워졌다. 세계가 창조된 때부터 영원히, 감추어진 산들에서는 생명의 물줄기들이 흘러나온다.

ማይ의 전치사 ለ+명사 형태가 이 문맥에서 소유·관련어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ለማይ → 물의 · Enoch.69.22이와 같이 물의 영들과 바람들의 영들과 그들 모두의 영들, 그리고 그들의 길들도 모든 영들의 무리 가운데 있다.

ማይ의 ወ-접속+ለ-전치사+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 물을’를 나타내므로 ‘물을’로 옮겼다.

ወለማይ → 물을 · Enoch.76.4그중 네 문에서는 복과 평화의 바람이 나오고, 나머지 여덟 문에서는 재앙의 바람이 나온다. 재앙의 바람들이 보내지면 온 땅과 땅 위의 물, 땅 위에서 움직이는 모든 것, 물속과 마른땅 위에 있는 모든 것을 멸한다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.76.4그중 네 문에서는 복과 평화의 바람이 나오고, 나머지 여덟 문에서는 재앙의 바람이 나온다. 재앙의 바람들이 보내지면 온 땅과 땅 위의 물, 땅 위에서 움직이는 모든 것, 물속과 마른땅 위에 있는 모든 것을 멸한다.

ማይ의 남복명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘물들’를 나타내므로 ‘물들과’로 옮겼다.

ማያት → 물들과 · Enoch.77.3넷째 바람인 북풍은 세 부분으로 나뉜다. 하나는 사람들이 거처하는 곳이고, 다른 하나는 바다와 물과 호수와 갈대밭과 강과 어둠과 안개를 위한 곳이며, 셋째 부분은 의의 동산에 있다.

ማይ의 명사+3남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그것의 물’를 나타내므로 ‘그 물을’로 옮겼다.

ማዮ → 그 물을 · Enoch.77.5나는 땅의 모든 강보다 큰 일곱 강을 보았다. 그중 하나는 서쪽에서 큰 바다로 흘러와 물을 쏟는다.

ማይ의 명사+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 물’를 나타내므로 ‘그 물을’로 옮겼다.

ማዮሙ → 그 물을 · Enoch.77.6다른 두 강은 북쪽에서 흘러와 동쪽의 에리트라 바다에 물을 쏟는다.

ማይ의 명사 단수 대격·연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘물을’를 나타내므로 ‘물을’로 옮겼다.

ማየ → 물을 · Enoch.89.2나는 다시 눈을 들어 하늘을 보았다. 거기에는 높은 청동 ⟨천개⟩와 그 위에 일곱 수문이 있었고, 그 수문들은 한 울타리 안으로 많은 물을 흘려보내고 있었다.

ማይ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.89.3내가 다시 보니, 보라, 그 큰 울타리 안의 땅에서 샘들이 터져 열렸다. 물이 솟구쳐 땅 위로 불어나면서 울타리가 보이지 않게 되었고, 마침내 온 땅이 물로 덮였다.

ማይ의 명사, ba- 결합 형태가 이 문맥에서 수단 부사어로 쓰여 ‘물로’를 나타내므로 ‘물로’로 옮겼다.

በማይ → 물로 · Enoch.89.3내가 다시 보니, 보라, 그 큰 울타리 안의 땅에서 샘들이 터져 열렸다. 물이 솟구쳐 땅 위로 불어나면서 울타리가 보이지 않게 되었고, 마침내 온 땅이 물로 덮였다.

ማይ의 명사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.89.4그 위로 물이 불어나고 어둠과 안개가 짙어졌다. 내가 물 위를 바라보니, 물은 울타리보다 높이 올라 그 위로 넘쳐흘렀고 땅 위를 뒤덮은 채 머물렀다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.89.4그 위로 물이 불어나고 어둠과 안개가 짙어졌다. 내가 물 위를 바라보니, 물은 울타리보다 높이 올라 그 위로 넘쳐흘렀고 땅 위를 뒤덮은 채 머물렀다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.89.4그 위로 물이 불어나고 어둠과 안개가 짙어졌다. 내가 물 위를 바라보니, 물은 울타리보다 높이 올라 그 위로 넘쳐흘렀고 땅 위를 뒤덮은 채 머물렀다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 처소 부사어로 쓰여 ‘물속에서’를 나타내므로 ‘물속에서’로 옮겼다.

ማይ → 물속에서 · Enoch.89.5그 울타리 안에 있던 황소들이 모두 한데 모였다. 내가 보니 그들은 가라앉고 물에 삼켜져 사라졌다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.89.6그 방주는 물 위를 떠다녔다. 그러나 모든 황소와 코끼리와 낙타와 나귀와 온갖 짐승은 땅속으로 가라앉았고, 나는 그들을 볼 수 없었다. 그들은 빠져나오지 못한 채 사라져 깊은 물속에 잠겼다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.89.8물이 그 깊은 곳들로 빠져 내려가 땅이 드러났다. 방주는 땅 위에 머물렀고, 어둠이 걷히면서 빛이 나타났다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.89.15하이에나들은 양들을 위협하고 억누르기 시작했다. 마침내 양들의 새끼들을 죽여 거센 물살에 던졌다. 양들은 새끼들 때문에 울부짖으며 자기들의 주인에게 호소했다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.89.23그러나 하이에나들은 양들을 뒤쫓기 시작하여, 마침내 한 큰 물가에서 그들을 따라잡았다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.89.24그 큰 물이 갈라져, 물은 그들 앞에서 이쪽과 저쪽에 서 있었다. 양들의 주인은 그들을 인도하면서 양들과 하이에나들 사이에 섰다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.89.24그 큰 물이 갈라져, 물은 그들 앞에서 이쪽과 저쪽에 서 있었다. 양들의 주인은 그들을 인도하면서 양들과 하이에나들 사이에 섰다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.89.25그때 하이에나들은 양들을 보지 못했다. 양들은 갈라진 큰 물 가운데로 나아갔다. 하이에나들도 그들을 뒤따라 물 가운데로 뛰어들었다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.89.25그때 하이에나들은 양들을 보지 못했다. 양들은 갈라진 큰 물 가운데로 나아갔다. 하이에나들도 그들을 뒤따라 물 가운데로 뛰어들었다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 소유 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.89.26하이에나들은 양들의 주인을 보자 그 앞에서 달아나려고 돌아섰다. 그러나 큰 물은 빠르게 다시 합쳐져 본래 모습으로 돌아갔다. 물이 차올라 마침내 하이에나들을 덮었다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ማይ → 물이 · Enoch.89.26하이에나들은 양들의 주인을 보자 그 앞에서 달아나려고 돌아섰다. 그러나 큰 물은 빠르게 다시 합쳐져 본래 모습으로 돌아갔다. 물이 차올라 마침내 하이에나들을 덮었다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 출발점로 쓰여 ‘물에서’를 나타내므로 ‘물을’로 옮겼다.

ማይ → 물을 · Enoch.89.28그러나 양들은 물을 건너 광야로 나왔다. 그곳에는 물도 풀도 없었다. 양들은 눈을 뜨고 보기 시작했다. 내가 보니 그들의 주인은 양들을 돌보며 물과 풀을 주었고, 그 양은 앞장서서 그들을 인도했다.

ማይ의 명사 형태가 이 문맥에서 존재절 주어로 쓰여 ‘물이’를 나타내므로 ‘물도’로 옮겼다.

ማይ → 물도 · Enoch.89.28그러나 양들은 물을 건너 광야로 나왔다. 그곳에는 물도 풀도 없었다. 양들은 눈을 뜨고 보기 시작했다. 내가 보니 그들의 주인은 양들을 돌보며 물과 풀을 주었고, 그 양은 앞장서서 그들을 인도했다.

ማይ의 명사 단수 대격·연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘물을’를 나타내므로 ‘물을’로 옮겼다.

ማየ → 물을 · Enoch.89.28그러나 양들은 물을 건너 광야로 나왔다. 그곳에는 물도 풀도 없었다. 양들은 눈을 뜨고 보기 시작했다. 내가 보니 그들의 주인은 양들을 돌보며 물과 풀을 주었고, 그 양은 앞장서서 그들을 인도했다.

ማይ의 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.89.37나는 양들을 이끌었던 양과 함께하던 그 양이 마침내 눕는 것을 보았다. 이어 크고 작은 모든 양이 없어졌고, 다른 양들이 그들을 대신해 일어나 목초지로 들어가 물줄기 가까이 갔다.

ማይ의 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘물의’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.89.39마침내 양들은 그 양을 두고 외치기를 그치고 물줄기를 건넜다. 누운 지도자들을 대신할 양들이 일어나 무리를 이끌었다.

ማይ의 ማይ 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘속격 한정’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.95.1누가 내 눈을 물의 구름이 되게 해 주겠는가? 그러면 내가 너희를 두고 울며 눈물을 물의 구름처럼 쏟아 내 마음의 슬픔에서 벗어나 쉬련다.

ማይ의 ማይ 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘속격 한정’를 나타내므로 ‘물의’로 옮겼다.

ማይ → 물의 · Enoch.95.1누가 내 눈을 물의 구름이 되게 해 주겠는가? 그러면 내가 너희를 두고 울며 눈물을 물의 구름처럼 쏟아 내 마음의 슬픔에서 벗어나 쉬련다.

ማይ의 ማይ 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘비교 보어’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.97.9“이제 우리가 계획한 일을 하자. 우리는 은을 모아 창고를 가득 채웠고, 우리 집에는 농부들이 물처럼 많다.”

ማይ의 ማይ 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘비교 보어’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.97.10너희의 거짓은 물처럼 흘러넘친다. 그러나 재물은 너희 곁에 남지 않고 속히 떠나갈 것이다. 너희가 그 모든 것을 불법으로 얻었으므로 큰 저주에 넘겨질 것이다.

ማይ의 ማይ 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘비교 보어’를 나타내므로 ‘물’로 옮겼다.

ማይ → 물 · Enoch.98.2남자들인 너희는 여자들보다 더 화려하게 자신을 꾸미고, 처녀보다 더 다채로운 옷을 입을 것이다. 왕권과 위세와 권력, 은과 금과 자주빛 옷과 명예와 음식이 물처럼 쏟아질 것이다.

ማይ의 명사 복수+3여단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그 물들’를 나타내므로 ‘물과’로 옮겼다.

ማያቲሃ → 물과 · Enoch.101.6온 바다와 그 모든 물과 움직임은 지극히 높으신 분이 하신 일이 아니냐? 그리고 그가 그 모든 일을 봉인하시고 그 전체를 모래로 묶어 두셨다.

ማይ의 w- + 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘물’를 나타내므로 ‘물이’로 옮겼다.

ወማየ → 물이 · Enoch.106.15온 땅에 큰 멸망이 닥치고 홍수가 날 것이다. 그 큰 멸망은 한 해 동안 이어질 것이다.