환상, 관찰, 그리고 환상들, 환상들, 환상에서, 그리고 내 환상에서, 환상으로, 형상·환상, 그들의 보임은, 환상을, 광경, 내 환상, 환상 속에서, 그의 모습은, 그리고 그의 모습은, 나의 환상, 환상으로부터

에녹이 본 계시적 대상을 가리킨다.

ራእየ → 환상을 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

ራእይ의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘관찰’를 나타내므로 ‘관찰을’로 옮겼다.

ራእየ → 관찰을 · Enoch.8.3아메자라크는 주술과 뿌리를 자르는 기술을, 아르마로스는 주문을 푸는 법을 가르쳤다. 바레크알은 별의 관찰을, 코카브엘은 징조를, 타미엘은 별을 보는 법을, 아스라드엘은 달의 운행을 가르쳤다.

ራእይ의 ወ- + 명사 여성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 환상들’를 나타내므로 ‘환상들이’로 옮겼다.

ወራእያት → 환상들이 · Enoch.13.8그때 꿈이 내게 왔고 환상들이 내 위에 내려왔다. 나는 하늘의 자녀들에게 전하고 그들을 책망해야 할 징벌의 환상을 보았다.

ራእይ의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상을’로 옮겼다.

ራእየ → 환상을 · Enoch.13.8그때 꿈이 내게 왔고 환상들이 내 위에 내려왔다. 나는 하늘의 자녀들에게 전하고 그들을 책망해야 할 징벌의 환상을 보았다.

ራእይ의 명사 여성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘환상들’를 나타내므로 ‘환상을’로 옮겼다.

ራእያተ → 환상을 · Enoch.13.10나는 그들 앞에서 잠자는 동안 보았던 모든 환상을 이야기한 뒤, 의의 말씀을 전하며 하늘의 감시자들을 책망하기 시작했다.

ራእይ의 명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 전치사의 목적어로 쓰여 ‘환상에서’를 나타내므로 ‘환상에서’로 옮겼다.

ራእይ → 환상에서 · Enoch.14.1이것은 태초부터 있던 감시자들에게 전하는 의의 말씀과 책망의 책이다. 거룩하고 위대하신 분이 그 환상에서 명령하신 대로, 나는 잠자는 동안 본 것을 이제 육신의 혀와 내 영으로 전한다. 위대하신 분은 사람들이 입으로 말하고 마음으로 깨닫도록 입을 주셨다.

ራእይ의 ወበ- + 명사 + 1인칭 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 상황 부사어로 쓰여 ‘그리고 내 환상에서’를 나타내므로 ‘그러나 내 환상에서’로 옮겼다.

ወበራእይየ → 그러나 내 환상에서 · Enoch.14.3나는 너희의 탄원서를 썼다. 그러나 내 환상에는 이렇게 나타났다. 너희의 탄원은 영원토록 받아들여지지 않을 것이며, 너희에 대한 판결은 확정되었다. 너희의 탄원은 이루어지지 않을 것이다.

ራእይ의 명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상이’로 옮겼다.

ራእይ → 환상이 · Enoch.14.7내게 이러한 환상이 나타났다. 구름과 안개가 환상 속에서 나를 불렀다. 운행하는 별들과 번개들이 나를 재촉하며 몰아붙였고, 바람들은 나를 날려 올려 앞으로 몰아갔다.

ራእይ의 በ- + 명사 형태가 이 문맥에서 상황·영역 부사어로 쓰여 ‘환상에서’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.14.7내게 이러한 환상이 나타났다. 구름과 안개가 환상 속에서 나를 불렀다. 운행하는 별들과 번개들이 나를 재촉하며 몰아붙였고, 바람들은 나를 날려 올려 앞으로 몰아갔다.

ራእይ의 በ- + 명사 형태가 이 문맥에서 상황·영역 부사어로 쓰여 ‘환상에서’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.14.7내게 이러한 환상이 나타났다. 구름과 안개가 환상 속에서 나를 불렀다. 운행하는 별들과 번개들이 나를 재촉하며 몰아붙였고, 바람들은 나를 날려 올려 앞으로 몰아갔다.

ራእይ의 በ- + 명사 형태가 이 문맥에서 방식·영역 부사어로 쓰여 ‘환상으로’를 나타내므로 ‘환상 가운데서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 가운데서 · Enoch.14.13나는 동요하여 떨면서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸고, 다시 환상을 보았다.

ራእይ의 명사 연계형 목적격 형태가 이 문맥에서 결과·방식 명사구로 쓰여 ‘형상·환상’를 나타내므로 ‘형상을’로 옮겼다. 불확실성: ‘보이는 형상’의 의미로 판단함

ራእየ → 형상을 · Enoch.19.1우리엘이 내게 말했다. “여기에는 여자들과 결합한 천사들의 영들이 서 있을 것이다. 그 영들은 여러 형상을 취해 사람들을 더럽혔고, 사람들을 미혹하여 악령들에게 신을 섬기듯 제사하게 한다. 그들은 큰 심판의 날에 심판받아 끝장날 때까지 그렇게 할 것이다.”

ራእይ의 명사+3남복 접미 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 보임은’를 나타내므로 ‘그 모습은’로 옮겼다.

ራእዮሙ → 그 모습은 · Enoch.24.2나는 그쪽으로 가서 귀한 일곱 산을 보았다. 산들은 서로 모습이 달랐고, 그 돌들은 모두 귀하고 아름다웠다. 산들의 모습과 표면은 귀하고 영화로우며 아름다웠다. 세 산은 동쪽에, 다른 세 산은 북쪽에 하나가 다른 하나 위로 솟아 견고하게 서 있었다. 그 사이의 골짜기들은 깊고 구불구불했으며 서로 맞닿지 않았다.

ራእይ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 표제 명사로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상이다’로 옮겼다.

ራእይ → 환상이다 · Enoch.37.1이것은 에녹이 본 환상, 곧 지혜에 관한 두 번째 환상이다. 에녹은 야렛의 아들이며, 야렛은 마할랄렐의 아들, 마할랄렐은 게난의 아들, 게난은 에노스의 아들, 에노스는 셋의 아들, 셋은 아담의 아들이다.

ራእይ의 명사 남단수 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘환상을’를 나타내므로 ‘환상’로 옮겼다.

ራእየ → 환상 · Enoch.37.1이것은 에녹이 본 환상, 곧 지혜에 관한 두 번째 환상이다. 에녹은 야렛의 아들이며, 야렛은 마할랄렐의 아들, 마할랄렐은 게난의 아들, 게난은 에노스의 아들, 에노스는 셋의 아들, 셋은 아담의 아들이다.

ራእይ의 남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 첫 항로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상을’로 옮겼다.

ራእየ → 환상을 · Enoch.39.4거기서 나는 또 하나의 환상을 보았다. 그것은 의인들의 거처와 거룩한 자들의 안식처였다.

ራእይ의 명사 복수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 중심어로 쓰여 ‘환상들’를 나타내므로 ‘환상을’로 옮겼다.

ራእያተ → 환상을 · Enoch.52.1그 날들이 지난 뒤, 내가 모든 감추어진 환상을 보았던 그 장소에서 회오리바람이 나를 휩쓸었고, 이들이 나를 서쪽으로 데려갔다.

ራእይ의 명사 형태가 이 문맥에서 원인 성분로 쓰여 ‘광경’를 나타내므로 ‘광경을 보고’로 옮겼다. 불확실성: 의문문에서 독립 목적·원인 성분

ራእይ → 광경을 보고 · Enoch.60.5거룩한 미카엘이 내게 말했다. “어찌하여 이와 같은 광경을 보고 동요하느냐? 오늘까지 그분의 자비의 날이 이어졌다. 그분은 마른 땅에 사는 이들에게 자비로우시며 진노하기를 더디 하신다.”

ራእይ의 명사 남복 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘환상들’를 나타내므로 ‘환상들을’로 옮겼다.

ራእያተ → 환상들을 · Enoch.83.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 본 모든 환상을 네게 보여 주고 네 앞에서 이야기하겠다.

ራእይ의 명사 남복 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘환상들’를 나타내므로 ‘환상을’로 옮겼다.

ራእያተ → 환상을 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ራእይ의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상을’로 옮겼다.

ራእየ → 환상을 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ራእይ의 전치사 በ+명사 남단 형태가 이 문맥에서 양태 부사어로 쓰여 ‘환상으로’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.83.3나는 할아버지 마할랄렐의 집에 누워 있다가 환상 속에서 하늘이 쓸려 사라지고 땅으로 떨어지는 것을 보았다.

ራእይ의 명사 남단+1단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘내 환상’를 나타내므로 ‘내 환상을’로 옮겼다.

ራእየ → 내 환상을 · Enoch.83.7나는 내가 본 환상을 모두 그에게 이야기했다. 그러자 그가 말했다. “내 아들아, 너는 엄중한 것을 보았다. 네 꿈의 환상은 강력하다. 그것은 땅의 모든 죄에 관하여 감추어진 것들이다. 땅은 깊은 물속으로 가라앉아 큰 멸망을 당할 것이다.”

ራእይ의 명사 남단 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 중심어로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상은’로 옮겼다. 불확실성: 철자상 ርእየ는 연계형 또는 1단 소유형으로도 읽힐 수 있다.

ርእየ → 환상은 · Enoch.83.7나는 내가 본 환상을 모두 그에게 이야기했다. 그러자 그가 말했다. “내 아들아, 너는 엄중한 것을 보았다. 네 꿈의 환상은 강력하다. 그것은 땅의 모든 죄에 관하여 감추어진 것들이다. 땅은 깊은 물속으로 가라앉아 큰 멸망을 당할 것이다.”

ራእይ의 전치사 በ+명사 형태가 이 문맥에서 방식 보어로 쓰여 ‘환상으로’를 나타내므로 ‘환상 가운데’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 가운데 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ራእይ의 전치사 በ+명사 형태가 이 문맥에서 방식 보어로 쓰여 ‘환상으로’를 나타내므로 ‘환상 가운데’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 가운데 · Enoch.86.3다시 환상 가운데 하늘을 바라보니 많은 별이 보였다. 그 별들은 하늘에서 내려와 내던져졌고, 처음 별이 있는 곳과 송아지들과 황소들 가운데로 왔다. 그들은 그 가축들과 함께 그 가운데서 풀을 뜯었다.

ራእይ의 전치사 በ+명사 형태가 이 문맥에서 방식 보어로 쓰여 ‘환상으로’를 나타내므로 ‘환상 가운데’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 가운데 · Enoch.87.2나는 다시 하늘을 향해 눈을 들고 환상 가운데 보았다. 보라, 사람의 형상과 같은 흰 존재들이 하늘에서 나왔다. 그중 하나가 그곳에서 나왔고, 셋이 그와 함께했다.

ራእይ의 명사 단수, ba- 결합 형태가 이 문맥에서 양태 부사어로 쓰여 ‘환상 속에서’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.88.3내가 환상 속에서 보니, 보라, 그때 나갔던 네 존재 가운데 하나가 하늘에서 돌을 던졌다. 그는 음부가 말들의 음부처럼 큰 별들을 모두 모아 붙잡고, 그들의 손과 발을 묶어 땅의 갈라진 틈 속에 던졌다.

ራእይ의 명사, ba- 결합 형태가 이 문맥에서 양태 부사어로 쓰여 ‘환상 속에서’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.89.7나는 환상 속에서 다시 보았다. 높은 청동 ⟨천개⟩의 수문들이 닫혔고 땅의 틈들이 막혔으며, 다른 깊은 샘들이 열렸다.

ራእይ의 명사+3인칭 남성 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그의 모습은’를 나타내므로 ‘그의 모습은’로 옮겼다.

ራእዩ → 그의 모습은 · Enoch.89.22양들의 주인은 그들을 이끌며 함께 갔고, 그의 양들은 모두 그를 따랐다. 그의 얼굴은 영광스럽고 두려움을 자아냈으며 그의 모습은 존귀했다.

ራእይ의 ወ 접속사+명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그리고 그의 모습은’를 나타내므로 ‘그의 모습은’로 옮겼다.

ወራእዩ → 그의 모습은 · Enoch.89.30그 뒤 나는 양들의 주인이 그들 앞에 서 있는 것을 보았다. 그의 모습은 두렵고 강했으며, 모든 양이 그를 보고 그의 얼굴 앞에서 두려워했다.

ራእይ의 목적격 단수 명사 형태가 이 문맥에서 양태 부사어로 쓰여 ‘환상을’를 나타내므로 ‘환상 가운데’로 옮겼다.

ራእየ → 환상 가운데 · Enoch.89.36나는 환상 가운데 그 양이 마침내 사람이 되는 것을 보았다. 그는 양들의 주인을 위한 집을 짓고 모든 양을 그 집 안에 두었다.

ራእይ의 በ-+명사 단수 형태가 이 문맥에서 양태 관계로 쓰여 ‘환상에서’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.89.70나는 환상 속에서 기록하는 이를 보았다. 그는 목자들 때문에 없어지는 양을 매일 한 마리씩 기록하고, 올라가 그 책을 양들의 주님 앞에 내려놓아 보여 드렸다. 책에는 목자들이 한 모든 일, 각자가 양들 가운데 한 마리씩 내던진 일, 그리고 멸망에 넘긴 모든 일이 기록되어 있었다.

ራእይ의 በ-+명사 단수 형태가 이 문맥에서 양태 관계로 쓰여 ‘환상에서’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.90.2그 뒤 환상 속에서 하늘의 모든 새가 오는 것을 보았다. 독수리, 대머리수리, 솔개, 까마귀였으며 독수리들이 모든 새를 이끌었다. 새들은 이 양들을 먹기 시작하여 눈을 후벼 파고 살을 먹었다.

ራእይ의 በ-+명사 단수 형태가 이 문맥에서 양태 관계로 쓰여 ‘환상에서’를 나타내므로 ‘환상 속에서’로 옮겼다.

በራእይ → 환상 속에서 · Enoch.90.8환상 속에서 까마귀들이 어린양들에게 날아들어 그중 한 마리를 붙잡고, 양들을 쳐부수어 먹는 것을 보았다.

ራእይ의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 주격 보어로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상이다’로 옮겼다.

ራእይ → 환상이다 · Enoch.90.40이것이 내가 누워 있는 동안 본 환상이다. 나는 깨어나 의의 주를 찬송하며 그분께 찬양을 드렸다.

ራእይ의 명사+1공단 접미 대격 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘나의 환상’를 나타내므로 ‘내 환상을’로 옮겼다.

ራእየ → 내 환상을 · Enoch.90.42그날 밤 나는 첫 번째 꿈을 기억했다. 내가 그 환상을 보았으므로 그것 때문에 울며 마음이 어지러웠다.

ራእይ의 እም+명사 남단 연계형 형태가 이 문맥에서 출처로 쓰여 ‘환상으로부터’를 나타내므로 ‘환상에서’로 옮겼다.

እምራእየ → 환상에서 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

ራእይ의 명사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘환상들’를 나타내므로 ‘환상들이’로 옮겼다.

ራእያተ → 환상들이 · Enoch.93.6그 뒤 넷째 주간이 끝날 때 거룩하고 의로운 자들의 환상들이 나타나고, 모든 세대를 위한 질서와 울타리가 그들을 위해 마련될 것이다.

ራእይ의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘환상’를 나타내므로 ‘환상’로 옮겼다.

ራእይ → 환상 · Enoch.106.9그가 내게 대답했다. “큰일이 생겨 당신께 왔습니다. 제가 본 놀라운 환상 때문이기도 합니다.”

ራእይ의 전치사 b- + 명사 형태가 이 문맥에서 수단·양태로 쓰여 ‘환상으로’를 나타내므로 ‘환상으로’로 옮겼다.

በራእይ → 환상으로 · Enoch.106.13나 에녹이 그에게 대답했다. “주님께서 땅에 새로운 일들을 일으키실 것이다. 나는 이것을 알고 있으며 환상으로 보았기에 네게 알려 준다. 내 아버지 야렛의 세대에 하늘 높은 곳에서 그들이 주님의 명령을 어겼기 때문이다.”