자기 자신을 위하여, 너 자신, 그 꼭대기가, 그들의 꼭대기, 그것의 시작, 머리를, 그리고 그의 머리는, 머리, 그들의 머리들, 우두머리들, 우두머리, 그리고 그 우두머리, 그것의 머리들, 그리고 그 머리, 머리에서, 우두머리들에게, 그들의 우두머리들, 그들 자신으로, 그의 머리, 그들 자신, 그들 자신을, 그들의 머리에

ርእስ의 명사+반복 ለ+3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 재귀 수혜자로 쓰여 ‘자기 자신을 위하여’를 나타내므로 ‘자기 몫으로’로 옮겼다.

ለለርእሱ → 자기 몫으로 · Enoch.7.1그들은 각자 여자 한 명씩을 자기 아내로 선택했다. 그 여자들에게 들어가 결합하고, 주술적 약제와 주문, 뿌리를 자르는 법과 식물에 관한 지식을 가르쳤다.

ርእስ의 남성 단수 + 2남단 접미사; 재귀 용법 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘너 자신’를 나타내므로 ‘네 자신을’로 옮겼다.

ርእሰከ → 네 자신을 · Enoch.10.2그에게 말하라. ‘내 이름으로 네 자신을 숨기고, 그에게 다가올 끝을 알려라. 온 땅이 멸망할 것이기 때문이다. 홍수의 물이 온 땅 위로 오고 있으며, 땅 안에 있는 모든 것이 멸망할 것이다.’

ርእስ의 관계사+명사+3남단 접미 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그 꼭대기가’를 나타내므로 ‘그 꼭대기가’로 옮겼다.

ዘርእሱ → 그 꼭대기가 · Enoch.25.3그가 내게 대답했다. “네가 본 이 높은 산의 꼭대기는 주님의 자리와 닮았다. 그곳은 거룩하고 위대하신 영광의 주님, 영원한 왕께서 내려오셔서 땅을 선하게 돌보실 때 거하시는 자리다.”

ርእስ의 명사 남복수+3남복수 접미 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그들의 꼭대기’를 나타내므로 ‘꼭대기’로 옮겼다.

ርእሶሙ → 꼭대기 · Enoch.32.2그곳에서 나는 산꼭대기들을 넘어 동쪽 먼 곳으로 나아갔다. 에리트라 바다 위쪽 지역을 건넌 뒤 그곳에서 멀리 벗어나, 천사 주티엘이 맡은 곳 위로 지나갔다.

ርእስ의 명사 여단수+3여단수 접미 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그것의 시작’를 나타내므로 ‘시작을’로 옮겼다. 불확실성: ‘머리/시작’; 접미사는 지혜를 지시

ርእሳ → 시작을 · Enoch.37.3이 말씀은 먼저 말하는 편이 더 좋다. 그러나 뒤에 올 자들에게도 우리는 지혜의 시작을 감추지 않겠다.

ርእስ의 목적격 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘머리를’를 나타내므로 ‘머리를’로 옮겼다.

ርእሰ → 머리를 · Enoch.46.1거기서 나는 ‘날들의 머리’이신 분을 보았다. 그분의 머리는 흰 양털 같았다. 그분과 함께 다른 이가 있었는데, 그의 얼굴은 사람의 모습 같고 은혜로 가득했으며 거룩한 천사 하나와 같았다.

ርእስ의 wə-+명사+3남단 소유 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그리고 그의 머리는’를 나타내므로 ‘그분의 머리는’로 옮겼다.

ወርእሱ → 그분의 머리는 · Enoch.46.1거기서 나는 ‘날들의 머리’이신 분을 보았다. 그분의 머리는 흰 양털 같았다. 그분과 함께 다른 이가 있었는데, 그의 얼굴은 사람의 모습 같고 은혜로 가득했으며 거룩한 천사 하나와 같았다.

ርእስ의 연계형 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘머리’를 나타내므로 ‘날들의 머리와’로 옮겼다.

ርእሰ → 날들의 머리와 · Enoch.46.2나는 나와 함께 다니며 숨겨진 모든 것을 보여 준 천사들 가운데 하나에게 물었다. “저 사람의 아들은 누구이며 어디에서 왔습니까? 그는 무엇 때문에 날들의 머리와 함께 다닙니까?”

ርእስ의 전치사 la-+연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘머리를’를 나타내므로 ‘날들의 머리를’로 옮겼다.

ለርእሰ → 날들의 머리를 · Enoch.47.3그날에 나는 날들의 머리께서 영광의 보좌에 앉으시는 것을 보았다. 산 자들의 책들이 그분 앞에 펼쳐졌고, 하늘들 위의 모든 군대와 그분을 둘러싼 이들이 그 앞에 서 있었다.

ርእስ의 연계형 형태가 이 문맥에서 기준점로 쓰여 ‘머리’를 나타내므로 ‘날들의 머리가’로 옮겼다.

ርእሰ → 날들의 머리가 · Enoch.48.2그때 그 사람의 아들이 영들의 주 앞에서 불렸다. 그의 이름은 날들의 머리보다 먼저 있었다.

ርእስ의 연계형 단수 형태가 이 문맥에서 주어 핵로 쓰여 ‘머리’를 나타내므로 ‘머리께서’로 옮겼다.

ርእሰ → 머리께서 · Enoch.55.1그 뒤에 날들의 머리께서 후회하며 말씀하셨다. “내가 마른 땅에 사는 모든 이를 헛되이 멸했구나.”

ርእስ의 복수 명사+소유접미사 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 머리들’를 나타내므로 ‘그들의 머리를’로 옮겼다.

አርእስቲሆሙ → 그들의 머리를 · Enoch.56.5그날 천사들이 모여 그들의 머리를 동쪽, 곧 파르티아와 메디아 사람들이 있는 곳으로 향할 것이다. 천사들은 그 왕들을 격동시키고, 혼란의 영이 왕들 위에 들어가 그들을 자리에서 뒤흔들 것이다. 왕들은 잠자리에서 사자처럼 나오고, 자기 양 떼 가운데로 굶주린 늑대처럼 나올 것이다.

ርእስ의 연계형 단수 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘머리’를 나타내므로 ‘머리께서’로 옮겼다.

ርእሰ → 머리께서 · Enoch.60.2그때 나는 날들의 머리께서 영광의 보좌에 앉아 계시고 천사들과 의인들이 그분을 둘러서 있는 것을 보았다.

ርእስ의 복수 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 술어 명사 첫째 요소로 쓰여 ‘우두머리들’를 나타내므로 ‘우두머리들이며’로 옮겼다. 불확실성: 형태는 연계형 복수로 보았다.

አርእስተ → 우두머리들이며 · Enoch.69.3이들이 그 천사들의 우두머리들이다. 이 이름들은 각각 백 명, 쉰 명, 열 명을 맡은 통치자들의 이름이다.

ርእስ의 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 복합 목적어 첫째 요소로 쓰여 ‘우두머리’를 나타내므로 ‘맹세의 우두머리를’로 옮겼다.

ርእሰ → 맹세의 우두머리를 · Enoch.69.13여섯째는 케스브엘이다. 그는 지극히 높으신 이가 영광 가운데 거하실 때 거룩한 이들에게 맹세의 으뜸을 보여 주었으며, 그 이름은 베카다.

ርእስ의 ወ+명사+3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬절 주어로 쓰여 ‘그리고 그 우두머리’를 나타내므로 ‘심판의 우두머리는’로 옮겼다. 불확실성: ‘머리·우두머리’를 직책으로 읽었다.

ወርእሱ → 심판의 우두머리는 · Enoch.69.27그는 자신의 영광스러운 보좌에 앉았다. 심판을 주관하는 권한이 사람의 아들에게 주어졌다. 그는 죄인들과 세상을 그릇되게 한 자들을 땅 위에서 없애고 멸할 것이다.

ርእስ의 명사 여성 복수+3남단 접미대명사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그것의 머리들’를 나타내므로 ‘그것의 전환점들을’로 옮겼다. 불확실성: 문자적 의미는 ‘그의 머리들’이나 천문 주행 문맥에서는 전환점들을 가리킨다.

አርእስቲሁ → 그것의 전환점들을 · Enoch.72.27해는 그 전환점들을 모두 지난 뒤 다시 그 전환점들을 따라 돈다. 서른 아침 동안 그 문으로 들어가며, 서쪽에서는 그 문 맞은편으로 진다.

ርእስ의 명사 여성 복수+3남단 접미대명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그것의 머리들’를 나타내므로 ‘전환점들을’로 옮겼다. 불확실성: 문자적으로 ‘그의 머리들’이다.

አርእስቲሁ → 전환점들을 · Enoch.72.27해는 그 전환점들을 모두 지난 뒤 다시 그 전환점들을 따라 돈다. 서른 아침 동안 그 문으로 들어가며, 서쪽에서는 그 문 맞은편으로 진다.

ርእስ의 명사 여성 복수+3남단 접미대명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그것의 머리들’를 나타내므로 ‘전환점’로 옮겼다. 불확실성: 형태는 복수 ‘그의 머리들’이지만 문맥상 주행 전환점을 가리킨다.

አርእስቲሁ → 전환점 · Enoch.72.29해는 돌아가 동쪽의 둘째 문으로 들어간다. 그 전환점으로 돌아간 뒤 서른 아침 동안 떠오르고 진다.

ርእስ의 접속사+명사 남성 단수+3남단 접미대명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그리고 그 머리’를 나타내므로 ‘그리고 그 앞부분은’로 옮겼다. 불확실성: 천체의 밝은 앞부분 또는 시작점을 뜻한다.

ወርእሱ → 그리고 그 앞부분은 · Enoch.73.4달의 동쪽을 향한 앞부분은 서른째 아침에 나타난다. 그날 달이 보이기 시작하여 너희에게 새달의 시작이 되며, 서른째 아침에는 해가 나오는 문에서 해와 함께 나온다.

ርእስ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 서술 보어로 쓰여 ‘머리’를 나타내므로 ‘시작’로 옮겼다. 불확실성: 시간 문맥에서 ‘달의 머리’는 달의 시작을 뜻한다.

ርእሰ → 시작 · Enoch.73.4달의 동쪽을 향한 앞부분은 서른째 아침에 나타난다. 그날 달이 보이기 시작하여 너희에게 새달의 시작이 되며, 서른째 아침에는 해가 나오는 문에서 해와 함께 나온다.

ርእስ의 전치사 በ+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 시간 부사어로 쓰여 ‘머리에서’를 나타내므로 ‘시작에’로 옮겼다. 불확실성: ‘아침의 머리’는 아침의 시작을 뜻한다.

በርእሰ → 시작에 · Enoch.73.7해가 떠오를 때 달도 해와 함께 떠올라 빛의 반 몫을 받는다. 달의 날이 오기 전날 밤, 그 아침이 시작될 때 달은 해와 함께 지며 열네 몫하고도 반만큼 어두워진다.

ርእስ의 ለ-전치사+여복 연계형 형태가 이 문맥에서 지배 대상로 쓰여 ‘우두머리들에게’를 나타내므로 ‘우두머리들을 맡아’로 옮겼다. 불확실성: 연계형 복수 አርእስት를 우두머리들로 분석

ለአርእስተ → 우두머리들을 맡아 · Enoch.75.1그리고 모든 창조물과 모든 별을 맡은 천인대 우두머리들의 지도자들은, 해의 전체 계산에 더해지되 자기 자리에서 분리되지 않는 네 날과 함께한다. 이 네 날은 해의 계산에는 포함되지 않은 채 정해진 역할을 한다.

ርእስ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 서술명사로 쓰여 ‘머리’를 나타내므로 ‘시작이’로 옮겼다.

ርእሰ → 시작이 · Enoch.79.3달의 감소는 여섯째 문에서 이루어진다. 달의 빛이 이 여섯째 문에서 완성되고, 그때부터 새달이 시작되기 때문이다.

ርእስ의 명사 복수+3남복 접미대명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 우두머리들’를 나타내므로 ‘별들의 우두머리가’로 옮겼다. 불확실성: ‘그들의 머리들/우두머리들’로 해석했다.

አርእስቲሆሙ → 별들의 우두머리가 · Enoch.80.6별들의 많은 우두머리가 명령을 어긴다. 그 결과 별들은 자기 길과 임무를 바꾸고, 명령받은 때에 나타나지 않는다.

ርእስ의 명사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 동반어로 쓰여 ‘우두머리들’를 나타내므로 ‘우두머리들과’로 옮겼다.

አርእስተ → 우두머리들과 · Enoch.82.4의로운 이들은 모두 복되며, 의의 길을 걷는 이들도 모두 복되다. 그들의 모든 날을 셀 때 그들에게는 죄인들과 같은 죄가 없다. 태양은 하늘의 문들로 드나들며 천부장인 우두머리들과 함께 서른 날을 운행한다. 이것이 별들의 질서이다. 여기에 나흘이 더해져 한 해의 네 부분을 구별하며, 그 나흘은 지도자들과 함께 들어온다.

ርእስ의 명사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 동반어 중심어로 쓰여 ‘우두머리들’를 나타내므로 ‘우두머리들과’로 옮겼다.

አርእስተ → 우두머리들과 · Enoch.82.11먼저 네 지도자가 들어와 한 해의 네 부분을 구별한다. 그 뒤에는 질서를 맡은 열두 지도자가 들어와 달들과 삼백육십사 일의 한 해를 구별한다. 날들을 나누는 천부장들도 이들과 함께한다. 여기에 나흘이 더해져 지도자들을 한 해의 네 부분에 나누어 배치한다.

ርእስ의 명사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 서술명사로 쓰여 ‘우두머리들’를 나타내므로 ‘우두머리들이다’로 옮겼다.

አርእስተ → 우두머리들이다 · Enoch.82.12그 천부장들은 우두머리들이다. 인도하는 자와 인도받는 자 사이에서 정거장마다 하나씩 더해지며, 그들의 지도자들이 구분을 짓는다.

ርእስ의 명사 남단 연계형 형태가 이 문맥에서 서술보어로 쓰여 ‘우두머리’를 나타내므로 ‘우두머리로서’로 옮겼다.

ርእሰ → 우두머리로서 · Enoch.82.17그들 아래 있는 지도자들의 이름은 바르키엘과 젤레브사엘이다. 천부장인 다른 우두머리 한 명이 더해지는데 그의 이름은 헬로야세프이다. 이로써 첫째 지도자의 통치 기간이 끝났다.

ርእስ의 명사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 서술명사로 쓰여 ‘우두머리들’를 나타내므로 ‘우두머리들이다’로 옮겼다.

አርእስተ → 우두머리들이다 · Enoch.82.20이것이 그들의 이름과 질서이다. 그들 아래 있는 지도자들은 천부장 게다엘과 케엘과 헤엘이다. 이들과 함께 더해지는 천부장은 아스파엘이다. 이로써 그의 통치 기간이 끝났다.

ርእስ의 명사 남단 연계형 형태가 이 문맥에서 서술보어로 쓰여 ‘우두머리’를 나타내므로 ‘우두머리인’로 옮겼다.

ርእሰ → 우두머리인 · Enoch.82.20이것이 그들의 이름과 질서이다. 그들 아래 있는 지도자들은 천부장 게다엘과 케엘과 헤엘이다. 이들과 함께 더해지는 천부장은 아스파엘이다. 이로써 그의 통치 기간이 끝났다.

ርእስ의 በ-+명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 자행 관계로 쓰여 ‘그들 자신으로’를 나타내므로 ‘자의로’로 옮겼다.

በርእሶሙ → 자의로 · Enoch.89.62목자들이 저지르는 모든 지나침과 멸망을 기록하여라. 그들이 내 명령에 따라 없앤 수와 자의로 없앤 수를 기록하고, 각 목자가 일으킨 모든 멸망도 한 명씩 그에 대하여 기록하여라.

ርእስ의 በ-+명사+소유대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 자행 관계로 쓰여 ‘그들 자신으로’를 나타내므로 ‘자의로’로 옮겼다.

በርእሶሙ → 자의로 · Enoch.89.63그들이 자의로 없앤 수와 멸망에 넘겨준 수를 수효대로 내 앞에서 읽어라. 이것이 나를 위한, 그들을 거스르는 증언이 되게 하여라. 그러면 내가 목자들의 모든 행위를 알고 그들을 넘겨주며, 그들이 내 명령을 지키는지 아닌지 그 행위를 볼 것이다.

ርእስ의 명사+3남단 접미 형태가 이 문맥에서 전치사 보어로 쓰여 ‘그의 머리’를 나타내므로 ‘그 머리’로 옮겼다.

ርእሱ → 그 머리 · Enoch.90.38또 나는 그들의 온 종족이 변하여 모두 흰 소가 되는 것을 보았다. 그들 가운데 첫째 것은 어떤 존재로 변했고, 그 존재는 머리에 크고 검은 뿔이 난 큰 짐승이 되었다. 양들의 주인께서는 그들과 모든 소를 두고 기뻐하셨다.

ርእስ의 명사 단수+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들 자신’를 나타내므로 ‘자신들을’로 옮겼다.

ርእሶሙ → 자신들을 · Enoch.99.2올바른 말과 영원한 규례를 뒤바꾸면서도 자신은 죄인이 아니라고 여기는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그들은 땅에서 짓밟힐 것이다.

ርእስ의 명사 형태가 이 문맥에서 보어로 쓰여 ‘머리’를 나타내므로 ‘머리가’로 옮겼다.

ርእስ → 머리가 · Enoch.103.10“우리는 머리가 되기를 바랐지만 꼬리가 되었다. 힘써 일했어도 우리 수고의 결과를 좌우할 권한이 없었다. 우리는 죄인들과 불법한 자들의 먹이가 되었고, 그들은 자기 멍에를 우리에게 무겁게 지웠다.”

ርእስ의 명사 + 3ms 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘그의 머리’를 나타내므로 ‘그의 머리’로 옮겼다.

ርእሱ → 그의 머리 · Enoch.106.2그 아이의 살은 눈처럼 희고 장미꽃처럼 붉었다. 머리카락은 흰 양털 같았고, 머리 모양과 두 눈도 아름다웠다. 아이가 두 눈을 열자 온 집을 해처럼 밝혔으며 집 안이 한층 더 환해졌다.

ርእስ의 명사 + 3ms 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘그의 머리’를 나타내므로 ‘그의 머리’로 옮겼다.

ርእሱ → 그의 머리 · Enoch.106.10“아버지, 제 말을 들으십시오. 제 아들 라멕에게 아들이 태어났는데 그 모습과 생김새가 사람과 다릅니다. 피부는 눈보다 희고 장미꽃보다 붉으며, 머리카락은 흰 양털보다도 희고, 두 눈은 햇살 같습니다. 아이가 두 눈을 열자 온 집이 환해졌습니다.”

ርእስ의 남성 단수 명사 + 3인칭 남성 복수 접미대명사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들 자신을’를 나타내므로 ‘자신을’로 옮겼다.

ርእሶሙ → 자신을 · Enoch.108.6이는 그들에 관한 기록이 위 하늘에 기록되고 새겨져 있기 때문이다. 천사들은 그 기록을 읽고 죄인들과 낮아진 이들의 영들에게 닥치도록 정해진 일을 알게 된다. 이 낮아진 이들은 자기 몸을 괴롭게 하고 하나님에게서 보상을 받은 이들, 악한 사람들에게 멸시받은 이들이다. 그들은 하나님을 사랑했으며 금이나 은이나 세상의 어떤 좋은 것도 사랑하지 않고 자기 몸을 고생에 내주었다. 그들은 생겨난 날부터 땅의 먹을 것을 원하지 않았고, 자신을 지나가 버린 영처럼 여겼으며, 이 태도를 지켰다. 주님께서 그들을 크게 시험하셨지만 그들의 영들은 깨끗한 것으로 드러났고, 그들은 그분의 이름을 찬송하게 되었다.

ርእስ의 전치사 ለ- + 여성 복수 명사 + 3인칭 남성 복수 접미대명사 형태가 이 문맥에서 목표 부사어로 쓰여 ‘그들의 머리에’를 나타내므로 ‘그들의 머리 위에’로 옮겼다. 불확실성: 복수형 አርእስት에 소유 접미사가 붙었다.

ለአርእስቲሆሙ → 그들의 머리 위에 · Enoch.108.7나는 그들의 모든 복을 책들에서 이야기했고, ⟨주님께서⟩ 그들의 머리 위에 갚아 주셨다. 이들이 자기의 영원한 숨보다 하늘을 더 사랑하는 이들로 드러났기 때문이다. 그들은 악한 사람들에게 짓밟히고 그들에게서 비난과 모욕을 듣고 멸시받으면서도 나를 찬송했다.