그리고 그가 본다, 내가 보는 것, 내가 본 것, 그것을 보라, 내가 보았다, 보라, 보았다, 보다, 보소서, 보지 못하다, 그리고 내가 보았다, 내가 본, 너희가 보았다/볼 것이다, 그리고 내가 본다, 그리고 보았다, 그것을 봄, 보는 자, 네가 본, 보기에, 그리고 나는 그것을 보았다, 나는 보았다, 그리고 나는 보았다, 그들이 본다, 그가 본, 그리고 보라, 보는 것, 나타났다, 보신다, 그리고 내가 그것을 보았다, 그들이 그를 보았다, 그들을 보았다, 내가 그를 보았다, 그를 보다, 내가 봄으로부터, 그리고 그를 볼 것이다, 그리고 그들이 볼 것이다, 그들이 그를 볼, 보지 못할 것이다, 내가 그것을 보았다, 그들이 보다, 그들이 보지 않다, 그것을 보게 하다, 나는 그들을 보았다, 그리고 보며, 나에게 보여 주었다, 보인다, 내가 네게 보여 주었다, 그가 내게 보였다, 내가 네게 보였다, 네가 보는, 그가 내게 보인, 네가 그것을 본다, 보이지 않는다, 그리고 보여라, 네가 보았다, 그것을 보다, 그들을 보다, 그것이 보이지 않았다, 내가 그들을 보았다, 그들을 보는 것, 그들을 보지 못했다, 그들을 보살폈다, 그를 보았다, 그리고 나는 그들을 보았다, 본다, 보아라, 내가 보다, 나는 그를 보았다, 보지 못했다, 그가 보았다, 보지 못하는, 보여졌다, 보이다, 그리고 보이지 않다, 내게 보인 것으로, 그리고 보다, 봄으로, 그들을 보지 않았느냐, 그를 보러, 그리고 그들이 그들을 볼 것이다

서사 문맥에서 미완료형을 과거 진행의 중심 행위로 옮겼다.

ወይሬኢ → 그리고 그는 보았다 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

서사 문맥에 맞추어 미완료형을 과거 경험으로 옮겼다.

ዘእሬኢ → 내가 본 것을 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

ርእየ의 G 명령 2남복+3여단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 주동사로 쓰여 ‘그것을 보라’를 나타내므로 ‘보라’로 옮겼다.

ርእይዋ → 보라 · Enoch.2.2땅을 보고, 처음부터 끝까지 땅 위에서 이루어지는 일에 유의하라. 하나님의 일이 드러나는 동안 그 가운데 어느 것도 바뀌지 않음에 유의하라.

ርእየ의 G 명령 2남복+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 주동사로 쓰여 ‘그것을 보라’를 나타내므로 ‘보라’로 옮겼다.

ርእይዎ → 보라 · Enoch.2.3여름과 겨울을 보라. 온 땅이 물로 가득 차고, 구름과 이슬과 비가 땅 위에 내리는 모습을 보라.

ርእየ의 G 완료 1공단; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 주동사로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.3.1살펴보라. 나는 모든 나무가 말라 보이고 잎이 모두 떨어진 것을 보았다. 그러나 열네 나무는 잎이 떨어지지 않아, 새잎이 돋을 때까지 묵은 잎을 두세 겨울 동안 간직한다.

ርእየ의 G 명령 2남복; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 주동사로 쓰여 ‘보라’를 나타내므로 ‘또 보라’로 옮겼다.

ወርእዩ → 또 보라 · Enoch.5.3또 바다와 강들이 함께 자기 일을 완수하는 모습을 보라.

ርእየ의 G 완료 3남복; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 주동사로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርእዩ → 보았다 · Enoch.6.2하늘의 자손인 천사들이 그 여자들을 보고 탐내어 서로 말했다. “자, 사람의 자손들 가운데서 우리를 위하여 여자들을 선택하고, 우리를 위하여 자손들을 낳자.”

ርእየ의 G 완료 3남복; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርእዩ → 보았다 · Enoch.9.1그때 미카엘과 가브리엘과 수르얀과 우르얀이 하늘에서 내려다보았다. 그들은 땅에 많은 피가 쏟아지고 온갖 폭력이 행해지는 것을 보았다.

ርእየ의 G 미완료 2남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보십니다’로 옮겼다.

ትሬኢ → 보십니다 · Enoch.9.5당신은 모든 것을 만드셨고 모든 권세를 지니십니다. 모든 것이 당신 앞에 훤히 드러나 있습니다. 당신은 모든 것을 보시므로, 아무것도 당신에게서 숨을 수 없습니다.

ርእየ의 G 명령 2남단+첨가 ኬ 형태가 이 문맥에서 주동사로 쓰여 ‘보소서’를 나타내므로 ‘보소서’로 옮겼다.

ርኢኬ → 보소서 · Enoch.9.6아자즈엘이 한 일을 보소서. 그는 땅에서 온갖 불법을 가르치고, 하늘에서 이루어지는 영원한 비밀들을 드러냈습니다.

ርእየ의 ኢ- + 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘보지 못하다’를 나타내므로 ‘보지 못하도록’로 옮겼다.

እይርአይ → 보지 못하도록 · Enoch.10.5그 위에 거칠고 날카로운 돌들을 놓고 어둠으로 덮어라. 그가 거기서 영원히 머물며 빛을 보지 못하도록 그의 얼굴을 덮어라.

ርእየ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘볼’로 옮겼다.

ይሬእዩ → 볼 · Enoch.10.12그들의 모든 자손이 서로 죽이고 죽임을 당하며, 사랑하는 자들이 멸망하는 것을 그들이 볼 때, 그들을 칠십 세대 동안 땅의 언덕 아래에 결박하라. 그들의 심판과 최후의 날, 곧 영원한 심판이 완결될 때까지 그렇게 하라.

ርእየ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘볼 것이다’로 옮겼다.

ይሬእዩ → 볼 것이다 · Enoch.12.6그들은 사랑하는 이들이 죽고 자기 자손들이 멸망하는 것을 보며 부르짖고 영원히 간청할 것이다. 그러나 자비도 평화도 얻지 못할 것이다.

ርእየ의 ወ- + 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.13.8그때 꿈이 내게 왔고 환상들이 내 위에 내려왔다. 나는 하늘의 자녀들에게 전하고 그들을 책망해야 할 징벌의 환상을 보았다.

ርእየ의 관계사 ዘ- + 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 본’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ዘርኢኩ → 내가 본 · Enoch.13.10나는 그들 앞에서 잠자는 동안 보았던 모든 환상을 이야기한 뒤, 의의 말씀을 전하며 하늘의 감시자들을 책망하기 시작했다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.14.1이것은 태초부터 있던 감시자들에게 전하는 의의 말씀과 책망의 책이다. 거룩하고 위대하신 분이 그 환상에서 명령하신 대로, 나는 잠자는 동안 본 것을 이제 육신의 혀와 내 영으로 전한다. 위대하신 분은 사람들이 입으로 말하고 마음으로 깨닫도록 입을 주셨다.

ርእየ의 완료 2인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘너희가 보았다/볼 것이다’를 나타내므로 ‘너희는 볼 것이다’로 옮겼다. 불확실성: 완료형이 예언적 미래를 나타내는 것으로 보았다.

ርኢክሙ → 너희는 볼 것이다 · Enoch.14.5그 전에 너희는 사랑하는 자녀들이 멸망하는 것을 볼 것이다. 그들 때문에 기뻐할 일은 없을 것이며, 그들은 너희가 보는 앞에서 칼에 쓰러질 것이다.

ርእየ의 ወ- + 미완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 본다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다. 불확실성: 미완료형이 환상 서술의 진행 장면을 나타낸다.

ወእሬኢ → 보았다 · Enoch.14.13나는 동요하여 떨면서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸고, 다시 환상을 보았다.

ርእየ의 ወ- + 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 보았다’를 나타내므로 ‘보였다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보였다 · Enoch.14.17내가 바라보니 그 안에 높은 보좌가 있었다. 보좌의 모습은 수정 같고 그 둘레는 빛나는 해 같았으며, 케루빔의 소리가 들렸다.

ርእየ의 동명사 + 3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 능력 동사의 보충어로 쓰여 ‘그것을 봄’를 나타내므로 ‘그것을’로 옮겼다. 불확실성: 3인칭 남성 단수 접미사의 선행사가 불(እሳት)인지 보좌에 앉은 이인지 확정되지 않는다

ርእዮቶ → 그것을 · Enoch.14.18큰 보좌 아래에서는 불의 강들이 타오르며 흘러나왔다. 아무도 그 불을 바라볼 수 없었다.

ርእየ의 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘볼 수’로 옮겼다.

ይርአይ → 볼 수 · Enoch.14.20어떤 천사도 그곳에 들어가 존귀하고 영광스러운 분의 얼굴을 볼 수 없었다. 육신을 지닌 존재도 아무도 그분을 볼 수 없었다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 주절 술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.18.9나는 타오르는 불이 모든 산 안에 있는 것을 보았다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 주절 술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.18.12그 구렁 너머에서 나는 한 장소를 보았다. 그 위에는 하늘의 궁창도 물도 없고, 아래에는 땅의 기초가 없었으며, 새도 없었다. 그곳은 오직 황폐한 장소였다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 주절 술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.18.13나는 거기서 두려운 광경을 보았다. 일곱 별은 타오르는 큰 산들 같았고, 또 내게 묻는 영 같았다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 주절 술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.19.3나 에녹만이 모든 것의 끝을 환상으로 보았다. 사람 가운데 내가 본 것과 같은 광경을 본 이는 아무도 없다.

ርእየ의 미완료 3남단, 관계사 ዘ- 형태가 이 문맥에서 명사화 주어로 쓰여 ‘보는 자’를 나타내므로 ‘본 자가’로 옮겼다.

ዘርእየ → 본 자가 · Enoch.19.3나 에녹만이 모든 것의 끝을 환상으로 보았다. 사람 가운데 내가 본 것과 같은 광경을 본 이는 아무도 없다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 비교절 술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘본’로 옮겼다.

ርኢኩ → 본 · Enoch.19.3나 에녹만이 모든 것의 끝을 환상으로 보았다. 사람 가운데 내가 본 것과 같은 광경을 본 이는 아무도 없다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 주절 술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.21.3거기서 나는 하늘의 일곱 별이 함께 묶여 있는 것을 보았다. 그 별들은 큰 산들 같고 불 같았으며 활활 타오르고 있었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.22.5나는 죽은 사람의 자손들의 영들을 보았다. 그들의 부르짖는 소리는 하늘까지 닿았다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.23.2나는 타오르며 달리는 불을 보았다. 그 불은 밤낮으로 쉬거나 달리기를 멈추지 않고 계속 그대로였다.

ርእየ의 관계사+완료 2남단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘네가 본’를 나타내므로 ‘네가 본’로 옮겼다.

ዘርኢከ → 네가 본 · Enoch.23.4그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라구엘이 대답했다. “네가 본 것은 서쪽으로 달리는 타오르는 불로서, 하늘의 모든 빛이다.”

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.24.2나는 그쪽으로 가서 귀한 일곱 산을 보았다. 산들은 서로 모습이 달랐고, 그 돌들은 모두 귀하고 아름다웠다. 산들의 모습과 표면은 귀하고 영화로우며 아름다웠다. 세 산은 동쪽에, 다른 세 산은 북쪽에 하나가 다른 하나 위로 솟아 견고하게 서 있었다. 그 사이의 골짜기들은 깊고 구불구불했으며 서로 맞닿지 않았다.

ርእየ의 ለ+부정사 연계형 형태가 이 문맥에서 관점 부사어로 쓰여 ‘보기에’를 나타내므로 ‘보기에’로 옮겼다.

ለርእየ → 보기에 · Enoch.24.5그때 나는 말했다. “보라, 이 나무는 아름답고 보기에 좋다. 잎은 붉으며 열매도 눈에 매우 매력적이다.”

ርእየ의 관계사+완료 2남단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘네가 본’를 나타내므로 ‘네가 본’로 옮겼다.

ዘርኢከ → 네가 본 · Enoch.25.3그가 내게 대답했다. “네가 본 이 높은 산의 꼭대기는 주님의 자리와 닮았다. 그곳은 거룩하고 위대하신 영광의 주님, 영원한 왕께서 내려오셔서 땅을 선하게 돌보실 때 거하시는 자리다.”

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.26.1그곳에서 나는 땅 한가운데로 가서 복되고 물기 있는 곳을 보았다. 그곳에는 잘린 나무에서 살아남아 새로 싹을 틔우는 가지들이 있었다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.26.2그곳에서 나는 거룩한 산을 보았다. 산 아래에는 동쪽에서 흘러온 물이 있었으며, 그 물은 북쪽으로 흘렀다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.26.3나는 동쪽에서 그와 같이 높이 솟은 또 다른 산을 보았다. 그 산들 사이에는 깊지만 넓지 않은 골짜기가 있었다. 그런데도 물은 그 산 쪽으로, 또 이 다른 산의 서쪽으로 흘러갔다. 이 다른 산은 앞의 산보다 낮아 높이가 거의 없었고, 그 아래의 골짜기는 산들 사이에 놓여 있었다. 또 깊고 마른 다른 골짜기들은 세 산의 가장자리 쪽에 있었다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수+3남단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 그것을 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎ → 그리고 보았다 · Enoch.28.1그곳을 떠나 동쪽으로 광야의 산 한가운데까지 나아가니, 외따로 떨어진 광야가 보였다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.29.2그곳에서 나는 심판의 나무들을 보았다. 그 나무들은 유향과 몰약 같은 향기를 아주 짙게 풍겼고, 어떤 다른 나무도 그것들과 같지 않았다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.30.1그곳보다 위쪽, 동쪽 산에서 멀지 않은 곳에 또 다른 장소가 보였다. 그곳에는 끝없이 이어지는 듯한 물의 골짜기들이 있었고, 사키논 같은 향기를 내는 아름다운 나무도 있었다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘또 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 보았다 · Enoch.30.1그곳보다 위쪽, 동쪽 산에서 멀지 않은 곳에 또 다른 장소가 보였다. 그곳에는 끝없이 이어지는 듯한 물의 골짜기들이 있었고, 사키논 같은 향기를 내는 아름다운 나무도 있었다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.30.2그 골짜기들의 가장자리에서 향기로운 카나네모스를 보았고, 동쪽에 있는 그 나무들 쪽으로 다가갔다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.31.1나는 나무들이 있는 또 다른 산을 보았다. 그 산에서는 넥테르 같은 물이 흘러나왔고, 그 물의 이름은 사리라와 칼바넨이었다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.31.2그 산 너머에서 또 다른 산이 보였다. 그 안의 나무들은 알로에 나무였고, 속이 껍질처럼 빽빽하고 단단했다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.32.1이 향료 지대를 지나 북쪽으로 가면서 산들 너머를 바라보니, 향초와 여러 향료, 향기로운 나무, 카나네몬과 페페레로 가득한 일곱 산이 보였다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 보았다 · Enoch.32.3나는 의의 동산으로 들어가, 그 나무들이 이루는 경계 안에서 크고 많은 나무가 자라고 있는 것을 보았다. 향기가 좋았으며 나무들은 컸고, 모습도 풍성하고 찬란했다. 그 가운데에는 지혜의 나무도 있었는데, 그 열매를 먹은 이들은 큰 지혜를 알게 된다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 보았다 · Enoch.33.1나는 그곳에서 땅끝까지 가서 큰 짐승들을 보았다. 짐승들은 저마다 서로 달랐고, 새들 역시 얼굴과 모습과 소리가 모두 달랐다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.33.2그 짐승들이 있던 곳의 동쪽에서 땅끝을 보았다. 그곳에는 하늘이 맞닿아 있었고 하늘의 문들이 열려 있었다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.33.3나는 하늘의 별들이 어떻게 나오는지 살펴보고, 그들이 나오는 문들을 세었다. 나와 함께 있던 천사 우리엘이 보여 준 대로, 각 별의 수와 이름, 차례, 자리, 때와 달에 따른 모든 출현을 기록했다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.34.1나는 그곳에서 북쪽으로 가서 땅끝에 이르렀다. 그곳 온 땅의 끝에서 크고 찬란한 경이를 보았다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.34.2그곳에서 하늘에 열린 하늘의 문들을 보았다. 세 문에서 각각 바람이 북쪽 방향으로 불어 나왔으며, 그때는 추위와 우박과 서리와 먼지와 이슬과 비가 불어오는 때였다.

ርእየ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 보았다 · Enoch.35.1나는 그곳에서 서쪽 땅끝으로 갔다. 그곳에도 세 문이 열려 있었으며, 문들의 크기와 출구의 규모는 동쪽에서 본 것과 같았다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 비교절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 본 · Enoch.35.1나는 그곳에서 서쪽 땅끝으로 갔다. 그곳에도 세 문이 열려 있었으며, 문들의 크기와 출구의 규모는 동쪽에서 본 것과 같았다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.36.1나는 그곳에서 남쪽 땅끝으로 갔다. 그곳에는 하늘의 문 세 개가 열려 있었고, 그 문들에서는 남풍과 이슬과 비와 바람이 나왔다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.36.2나는 그곳에서 동쪽 하늘 끝으로 갔다. 그곳에는 동쪽을 향해 열린 하늘의 문 세 개가 있었고, 그 위에는 작은 문들이 더 있었다.

ርእየ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았을 때’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았을 때 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ርእየ의 G 미완료 3남복수 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘그들이 본다’를 나타내므로 ‘그들이 보게’로 옮겼다.

ይርአዩ → 그들이 보게 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ርእየ의 관계사 za-+G 완료 3남단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그가 본’를 나타내므로 ‘그가 본’로 옮겼다.

ዘርእየ → 그가 본 · Enoch.37.1이것은 에녹이 본 환상, 곧 지혜에 관한 두 번째 환상이다. 에녹은 야렛의 아들이며, 야렛은 마할랄렐의 아들, 마할랄렐은 게난의 아들, 게난은 에노스의 아들, 에노스는 셋의 아들, 셋은 아담의 아들이다.

ርእየ의 관계사 za-+G 완료 3남단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그가 본’를 나타내므로 ‘본’로 옮겼다.

ዘርእየ → 본 · Enoch.37.1이것은 에녹이 본 환상, 곧 지혜에 관한 두 번째 환상이다. 에녹은 야렛의 아들이며, 야렛은 마할랄렐의 아들, 마할랄렐은 게난의 아들, 게난은 에노스의 아들, 에노스는 셋의 아들, 셋은 아담의 아들이다.

ርእየ의 wa-+G 명령 2남복수 형태가 이 문맥에서 병렬 명령로 쓰여 ‘그리고 보라’를 나타내므로 ‘그리고 보라’로 옮겼다.

ወርእዩ → 그리고 보라 · Enoch.37.2이것은 내가 받아 전하려는 지혜의 말씀의 시작이다. 나는 땅에 사는 이들에게 말한다. “앞선 세대여, 들으라. 뒤에 올 세대여, 내가 영들의 주 앞에서 선포하는 거룩한 말씀을 주목하라.”

ርእየ의 G형 부정사 형태가 이 문맥에서 보충어로 쓰여 ‘보는 것’를 나타내므로 ‘보는 것을’로 옮겼다.

ርእየ → 보는 것을 · Enoch.38.4이제부터 땅을 장악한 권세자들과 높은 자들은 사라지고 거룩한 자들의 얼굴을 보지 못할 것이다. 영들의 주의 빛이 거룩한 자들과 의인들과 선택된 자들의 얼굴에 나타났기 때문이다.

ርእየ의 T형 완료 3인칭 여성 단수 형태가 이 문맥에서 이유절 서술어로 쓰여 ‘나타났다’를 나타내므로 ‘나타났기 때문이다’로 옮겼다. 불확실성: 주어 ‘빛’과 성이 일치하지 않아 수동·비인칭적 용법 또는 본문 변이를 고려할 수 있다.

ተርእየ → 나타났기 때문이다 · Enoch.38.4이제부터 땅을 장악한 권세자들과 높은 자들은 사라지고 거룩한 자들의 얼굴을 보지 못할 것이다. 영들의 주의 빛이 거룩한 자들과 의인들과 선택된 자들의 얼굴에 나타났기 때문이다.

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.39.4거기서 나는 또 하나의 환상을 보았다. 그것은 의인들의 거처와 거룩한 자들의 안식처였다.

ርእየ의 G형 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርእያ → 보았다 · Enoch.39.5거기서 나는 천사들과 함께 있는 그들의 거처와 거룩한 자들과 함께 있는 그들의 안식처를 보았다. 그들은 사람의 자손들을 위해 청하고 간구하며 기도했다. 의는 물처럼 그들 앞에서 흘렀고, 자비는 땅 위에 내리는 이슬과 같았다. 그것은 이처럼 그들 가운데 영원히 있었다.

ርእየ의 G형 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርእያ → 보았다 · Enoch.39.6그날들에 나는 의롭고 믿음 있는 선택된 자들의 장소를 보았다. 그들의 날들에는 의가 있을 것이며, 의인들과 선택된 자들은 그분 앞에서 영원히 셀 수 없이 많을 것이다.

ርእየ의 접속사 ወ+G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.39.7나는 영들의 주의 날개 아래에 있는 그들의 거처를 보았다. 모든 의인과 선택된 자는 그분 앞에서 불빛처럼 빛났고, 그들의 입에는 복이 가득했으며, 입술로 영들의 주의 이름을 찬양했다. 의는 그분 앞에서 끝없이 이어졌다.

ርእየ의 G형 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘바라보았다’로 옮겼다.

ርእያ → 바라보았다 · Enoch.39.10나는 오랫동안 그곳에서 바라보며 그분을 찬송했다. “그분은 복되시며, 처음부터 영원까지 찬송받으시기를.”

ርእየ의 G형 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርእያ → 보았다 · Enoch.39.13거기서 나는 잠들지 않고 그분 앞에 서 있는 이들을 모두 보았다. 그들은 찬송하며 말했다. “당신은 복되시고, 주의 이름은 영원히 복됩니다.”

ርእየ의 접속사 ወ+G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그 뒤 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그 뒤 나는 보았다 · Enoch.40.1그 뒤 나는 수천의 수천과 수만의 수만을 보았다. 그들은 셀 수도 헤아릴 수도 없이 많았고, 영들의 주의 영광 앞에 서 있었다.

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 도입 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.40.2나는 영들의 주의 네 편에서, 앞에 서 있던 무리와는 구별되는 네 얼굴을 보았다. 나는 그들의 이름도 알게 되었다. 나와 함께 온 천사가 그 이름들을 알려 주고 숨겨진 모든 것을 보여 주었다.

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 중복 표기 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다. 불확실성: 철자 ርኢኢኩ는 모음 또는 자음의 중복 표기로 보인다.

ርኢኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.40.2나는 영들의 주의 네 편에서, 앞에 서 있던 무리와는 구별되는 네 얼굴을 보았다. 나는 그들의 이름도 알게 되었다. 나와 함께 온 천사가 그 이름들을 알려 주고 숨겨진 모든 것을 보여 주었다.

ርእየ의 관계사 ዘ+G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 본’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ዘርኢኩ → 내가 본 · Enoch.40.8그 뒤 나는 나와 동행하며 숨겨진 모든 것을 보여 준 평화의 천사에게 물었다. “내가 본 이 네 얼굴은 누구입니까? 내가 그들의 소리를 듣고 기록했습니다.”

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.41.1그 뒤 나는 하늘의 모든 비밀을 보았다. 왕국이 어떻게 나뉘는지, 사람의 행위가 어떻게 저울에 달리는지도 보았다.

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.41.2거기서 나는 선택된 자들과 거룩한 자들의 거처를 보았다. 또한 영들의 주의 이름을 부인하는 죄인들이 모두 그곳에서 쫓겨나 끌려가는 것을 보았다. 영들의 주에게서 나오는 재앙 앞에서는 그들 중 아무도 버티지 못했다.

ርእየ의 접속사 ወ+G형 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 보았다’를 나타내므로 ‘또 보았다’로 옮겼다.

ወርእያ → 또 보았다 · Enoch.41.2거기서 나는 선택된 자들과 거룩한 자들의 거처를 보았다. 또한 영들의 주의 이름을 부인하는 죄인들이 모두 그곳에서 쫓겨나 끌려가는 것을 보았다. 영들의 주에게서 나오는 재앙 앞에서는 그들 중 아무도 버티지 못했다.

ርእየ의 G형 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርእያ → 보았다 · Enoch.41.3거기서 나는 번개와 천둥의 비밀, 바람이 땅 위로 불도록 나뉘는 방식, 구름과 이슬의 비밀을 보았다. 또한 그것들이 그곳의 어디에서 나와 땅의 흙을 적시는지도 보았다.

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 다음 절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.41.3거기서 나는 번개와 천둥의 비밀, 바람이 땅 위로 불도록 나뉘는 방식, 구름과 이슬의 비밀을 보았다. 또한 그것들이 그곳의 어디에서 나와 땅의 흙을 적시는지도 보았다.

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.41.4거기서 나는 바람의 보물창고들을 보았다. 바람들은 그곳에서 갈라져 나왔다. 나는 우박과 안개와 구름의 보물창고도 보았다. 그 보물창고의 구름은 세상이 시작되기 전부터 땅 위에 머물러 있었다.

ርእየ의 wə-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.41.5나는 태양과 달의 창고들을 보았다. 그들이 어디에서 나와 어디로 들어가는지, 돌아오는 모습이 얼마나 영광스러운지, 하나가 다른 하나보다 어떻게 더 영광스러운지도 보았다. 그들의 운행은 충만했다. 그들은 정해진 운행에서 벗어나거나 더하거나 줄이지 않고, 서로 맺은 맹세에 따라 신실함을 지켰다.

ርእየ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보신다’를 나타내므로 ‘보시며’로 옮겼다.

ይሬኢ → 보시며 · Enoch.41.9어떤 천사도 이를 막지 못하고 어떤 권세도 막을 수 없다. 모든 이의 재판관께서 모든 것을 보시고 친히 심판하시기 때문이다.

ርእየ의 wə-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.43.1나는 또 다른 번개들과 하늘의 별들을 보았다. 그분은 그들 모두를 각자의 이름으로 부르셨고, 그들은 그분의 말씀을 들었다.

ርእየ의 wə-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 보았다 · Enoch.43.1나는 또 다른 번개들과 하늘의 별들을 보았다. 그분은 그들 모두를 각자의 이름으로 부르셨고, 그들은 그분의 말씀을 들었다.

ርእየ의 wə-+완료 1공단+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 그것을 보았다’를 나타내므로 ‘나는 그것을 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎ → 나는 그것을 보았다 · Enoch.43.2나는 그것들이 의의 저울에 달리는 것을 보았다. 그 무게는 각자의 밝기, 자리의 넓이, 나타나는 날과 운행에 따라 정해졌다. 번개는 운행하면서 또 다른 번개를 낳았고, 그 운행은 천사들의 수에 맞추어졌으며, 각자는 신실함을 지켰다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.44.1나는 번개에 관한 또 다른 것을 보았다. 그것들이 별들 가운데서 어떻게 일어나 번개가 되는지, 또 별들과 함께 있는 상태를 떠날 수 없는지도 보았다.

ርእየ의 완료 3남복+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 종속 서술어로 쓰여 ‘그들이 그를 보았다’를 나타내므로 ‘그들이 볼’로 옮겼다.

ርእይዎ → 그들이 볼 · Enoch.45.3그날에 선택된 이가 영광의 보좌에 앉아 그들의 행위와 안식처를 가려낼 것이다. 그 수는 헤아릴 수 없다. 그들이 나의 선택된 이를 보고, 나의 거룩하고 영광스러운 이름을 괴롭힌 자들을 볼 때 그들의 영은 굳세어질 것이다.

ርእየ의 완료 1공단+3남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들을 보았다’를 나타내므로 ‘그들을 보았고’로 옮겼다.

ርኢክዎሙ → 그들을 보았고 · Enoch.45.6나는 나의 의인들을 돌보고 평화로 충족시켜 내 앞에 두었다. 죄인들을 땅에서 없애기 위한 심판이 내게 다가왔기 때문이다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.46.1거기서 나는 ‘날들의 머리’이신 분을 보았다. 그분의 머리는 흰 양털 같았다. 그분과 함께 다른 이가 있었는데, 그의 얼굴은 사람의 모습 같고 은혜로 가득했으며 거룩한 천사 하나와 같았다.

ርእየ의 관계사 zə-+완료 2남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘네가 본’를 나타내므로 ‘네가 본’로 옮겼다.

ዘርኢከ → 네가 본 · Enoch.46.4네가 본 사람의 아들은 왕들과 권력자들을 침상에서 끌어내리고, 유력자들을 보좌에서 몰아낼 것이다. 그는 유력자들의 고삐를 풀고 죄인들의 이빨을 부술 것이다.

ርእየ의 완료 1공단+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢክዎ → 나는 보았다 · Enoch.47.3그날에 나는 날들의 머리께서 영광의 보좌에 앉으시는 것을 보았다. 산 자들의 책들이 그분 앞에 펼쳐졌고, 하늘들 위의 모든 군대와 그분을 둘러싼 이들이 그 앞에 서 있었다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.48.1그곳에서 나는 다함이 없는 의의 샘을 보았다. 그 둘레에는 지혜의 샘이 많이 있었다. 목마른 이들은 모두 그 샘들에서 물을 마시고 지혜로 가득 찼으며, 의인들과 거룩한 이들과 선택된 이들 가운데 거처를 얻었다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았던’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았던 · Enoch.52.1그 날들이 지난 뒤, 내가 모든 감추어진 환상을 보았던 그 장소에서 회오리바람이 나를 휩쓸었고, 이들이 나를 서쪽으로 데려갔다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 본 · Enoch.52.3나는 나와 함께 다니는 천사에게 물었다. “내가 감추어진 모습으로 본 이것들은 대체 무엇입니까?”

ርእየ의 ו+완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.54.1나는 바라보다가 땅의 다른 쪽으로 돌아섰고, 거기에서 불로 타오르는 깊은 골짜기를 보았다.

ርእየ의 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다. 불확실성: 복수 주어 ‘나의 두 눈’과 일치

ርእያ → 보았다 · Enoch.54.3거기에서 나는 그들이 형벌에 쓸, 무게를 헤아릴 수 없는 쇠사슬들을 만드는 것을 두 눈으로 보았다.

ርእየ의 미완료 2인칭 남성 복수+목적대명사 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 보다’를 나타내므로 ‘그를 볼 것이다’로 옮겼다.

ትርአይዎ → 그를 볼 것이다 · Enoch.55.4마른 땅에 사는 왕들과 권세자들이여, 너희는 내가 선택한 이가 내 영광의 보좌에 앉아 영들의 주의 이름으로 아자젤과 그의 모든 무리와 군대를 심판하는 것을 보게 될 것이다.

ርእየ의 ו+완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.56.1나는 거기에서 재앙을 맡은 천사 무리가 쇠와 청동으로 된 사슬들을 들고 가는 것을 보았다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.57.1그 뒤에 나는 또 다른 병거 무리를 보았다. 사람들이 병거 위에 타고 있었으며, 병거들은 동쪽과 서쪽에서 낮의 한가운데까지 바람을 타고 오고 있었다.

ርእየ의 완료 3인칭 여성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다. 불확실성: 주어 ‘나의 눈들’과 일치

ርእያ → 보았다 · Enoch.59.1그날 나는 번개와 빛에 감추어진 것들과 그것들에 내려진 판정을 두 눈으로 보았다. 번개와 빛은 영들의 주께서 뜻하신 대로 복을 위해서도 저주를 위해서도 번쩍일 것이다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.59.2거기에서 나는 천둥에 감추어진 것을 보았다. 천둥이 높은 하늘에서 울리고 그 소리가 들릴 때, 마른 땅의 거처들이 내게 나타났다. 천둥소리는 영들의 주의 말씀에 따라 평화와 복을 위한 것이 되기도 하고 저주를 위한 것이 되기도 한다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.60.1에녹의 생애 오백째 해 일곱째 달 열넷째 날, 나는 그 회중 가운데서 가장 높은 하늘이 크게 뒤흔들리는 것을 보았다. 지극히 높으신 분의 군대, 곧 수천수만의 천사들도 크게 동요했다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.60.2그때 나는 날들의 머리께서 영광의 보좌에 앉아 계시고 천사들과 의인들이 그분을 둘러서 있는 것을 보았다.

ርእየ의 ʾəm-+동명사+1단 소유 형태가 이 문맥에서 원인·출처 부사어로 쓰여 ‘내가 봄으로부터’를 나타내므로 ‘내가 보았기 때문에’로 옮겼다.

እምርእየ → 내가 보았기 때문에 · Enoch.60.4거룩한 미카엘이 거룩한 천사들 가운데 한 명인 다른 천사를 보내어 나를 일으켰다. 그가 나를 일으키자 내 영이 돌아왔다. 내가 그 권능과 그 모든 혼란과 하늘의 흔들림을 보고는 견딜 수 없었기 때문이다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.60.23나는 의인들의 동산에 이를 때까지 이 모든 것을 보았다.

ርእየ의 wə-+완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.61.1그 무렵 나는 저 천사들이 긴 줄들을 받는 것을 보았다. 그들은 날개를 달고 날아올라 북쪽으로 갔다.

ርእየ의 waw+미완료 3mp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 볼 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 그를 볼 것이다’로 옮겼다.

ወይሬእይዎ → 그리고 그를 볼 것이다 · Enoch.62.3그날 모든 왕과 권력자와 높은 자와 마른 땅을 장악한 이들이 서서 그를 볼 것이다. 그들은 그가 자신의 영광스러운 보좌에 앉아 있음을 알아볼 것이다. 의인들은 그 앞에서 의롭게 심판받고, 그 앞에서는 어떤 거짓말도 나오지 않을 것이다.

ርእየ의 waw+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 볼 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 볼 것이다’로 옮겼다.

ወይሬእዩ → 그리고 볼 것이다 · Enoch.62.5그들은 서로 바라보며 경악하고 얼굴을 숙일 것이다. 그 여인의 아들이 자신의 영광스러운 보좌에 앉아 있는 모습을 볼 때 고통이 그들을 사로잡을 것이다.

ርእየ의 미완료 3mp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘그들이 그를 볼’를 나타내므로 ‘그들이 그를 볼’로 옮겼다.

ይሬእይዎ → 그들이 그를 볼 · Enoch.62.5그들은 서로 바라보며 경악하고 얼굴을 숙일 것이다. 그 여인의 아들이 자신의 영광스러운 보좌에 앉아 있는 모습을 볼 때 고통이 그들을 사로잡을 것이다.

ርእየ의 부정+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보지 못할 것이다’를 나타내므로 ‘보지 못할 것이다’로 옮겼다.

ኢይሬእዩ → 보지 못할 것이다 · Enoch.62.13그날 의인들과 선택된 이들은 구원받을 것이다. 이제부터 죄인들과 반역자들은 그들의 얼굴을 보지 못할 것이다.

ርእየ의 완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.64.1나는 그곳에서 숨겨져 있던 다른 형상들을 보았다.

ርእየ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርእየ → 보았다 · Enoch.65.1그 무렵 노아는 땅이 기울고 그 멸망이 가까워진 것을 보았다.

ርእየ의 w-+완료 1단+3여단 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그것을 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዋ → 나는 보았다 · Enoch.67.5내가 그 골짜기를 보니, 그 안에서는 큰 동요가 일어나 물들이 거세게 뒤섞이고 있었다.

ርእየ의 w-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 보다’를 나타내므로 ‘그들은 볼 것이다’로 옮겼다.

ወይሬእዩ → 그들은 볼 것이다 · Enoch.67.8그 날들에 그 물은 왕들과 권세자들과 고관들, 그리고 마른 땅의 주민들에게 혼과 몸을 고치는 물이면서도 영을 심판하는 물이 될 것이다. 정욕이 그들의 영을 가득 채우므로 그들의 몸이 심판받는다. 그들이 영들의 주를 부인했기 때문이다. 그들은 날마다 자기 심판을 보면서도 그분의 이름을 믿지 않을 것이다.

ርእየ의 w-+부정 ኢ-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 보지 않다’를 나타내므로 ‘그들은 보지 못하고’로 옮겼다.

ወኢይሬእዩ → 그들은 보지 못하고 · Enoch.67.13이 물은 천사들을 치유하면서도 그들의 몸을 죽이는 심판의 물이다. 그러나 그들은 그 물이 변하여 영원히 타오르는 불이 된다는 것을 보지도 믿지도 못한다.

ርእየ의 미완료 3남복+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘그것을 보게 하다’를 나타내므로 ‘그것을 보게 하고’로 옮겼다.

ይርአይዎ → 그것을 보게 하고 · Enoch.69.14그는 거룩한 미카엘에게 감추어진 이름을 그들에게 보여 주라고 말했다. 그들이 그 감추어진 이름을 보고, 맹세할 때 그 이름을 부르며, 그 이름 때문에 떨게 하려는 것이었다. 이들은 사람의 자손들에게 맹세와 감추어진 모든 것을 보여 주었다.

ርእየ의 수동 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나타났다’를 나타내므로 ‘나타났고’로 옮겼다.

ተርእየ → 나타났고 · Enoch.69.29이제부터는 멸하는 자가 없을 것이다. 사람의 아들이 나타나 자신의 영광스러운 보좌에 앉았기 때문이다. 모든 악은 그의 앞에서 사라져 떠나고, 사람의 아들의 말씀은 영들의 주 앞에서 굳게 설 것이다.

ርእየ의 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.70.4거기에서 나는 예로부터 그곳에 거주해 온 옛 조상들과 의인들을 보았다.

ርእየ의 완료 1단+3남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘나는 그들을 보았다’로 옮겼다.

ርኢክዎሙ → 나는 그들을 보았다 · Enoch.71.1그 뒤에 내 영이 휩싸여 하늘들로 올라갔다. 나는 불꽃 위를 걷는 천사들의 자손들을 보았다. 그들의 옷과 겉옷은 희었고, 그들의 얼굴빛은 우박과 같았다.

ርእየ의 ወ+완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.71.2나는 불의 두 강을 보았고, 그 불빛은 히아신스 보석처럼 빛났다. 나는 영들의 주 앞에 얼굴을 대고 엎드렸다.

ርእየ의 동사 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.73.1이 법칙을 본 뒤, 나는 ‘달’이라는 이름을 가진 작은 빛의 또 다른 법칙을 보았다.

ርእየ의 동사 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.74.1나는 또 여러 달의 행로와 법칙을 보았다. 달은 그 법칙에 따라 자신의 행로를 이룬다.

ርእየ의 접속사+동명사 형태가 이 문맥에서 상황 부사어로 쓰여 ‘그리고 보며’를 나타내므로 ‘보면서’로 옮겼다. 불확실성: 부정사적·분사적 형태로 앞의 기록 행위를 수식한다.

ወርእየ → 보면서 · Enoch.74.2그들 모두의 인도자인 거룩한 천사 우리엘이 이 모든 것을 내게 보여 주었다. 나는 그가 보여 준 대로 그들의 자리와 각 달의 상태를 기록했고, 열다섯 날이 찰 때까지 그들의 빛을 관찰했다.

ርእየ의 동사 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.74.9나는 이와 같이 해가 각 달의 질서에 따라 떠오르고 지는 자리들을 보았다.

ርእየ의 사동형 완료 3남단+1공단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나에게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘나에게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየኒ → 나에게 보여 주었다 · Enoch.75.3이것은 표징과 시기와 해들과 날들을 위한 것이다. 영원하신 영광의 주께서 하늘의 모든 광명체를 맡도록 세우신 천사 우리엘이 나에게 보여 주었다. 그 광명체들은 하늘과 세계를 다스리고 하늘 표면과 땅 위에서 보이며, 낮과 밤의 인도자가 된다. 곧 해와 달과 별들, 그리고 하늘의 모든 수레를 타고 두루 도는 천상의 모든 직무자들이다.

ርእየ의 ወ-접속+t미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보인다’를 나타내므로 ‘보이며’로 옮겼다.

ወይትረአዩ → 보이며 · Enoch.75.3이것은 표징과 시기와 해들과 날들을 위한 것이다. 영원하신 영광의 주께서 하늘의 모든 광명체를 맡도록 세우신 천사 우리엘이 나에게 보여 주었다. 그 광명체들은 하늘과 세계를 다스리고 하늘 표면과 땅 위에서 보이며, 낮과 밤의 인도자가 된다. 곧 해와 달과 별들, 그리고 하늘의 모든 수레를 타고 두루 도는 천상의 모든 직무자들이다.

ርእየ의 사동형 완료 3남단+1공단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나에게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘나에게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየኒ → 나에게 보여 주었다 · Enoch.75.4이와 같이 우리엘은 하늘에 있는 태양 수레의 둘레에서 열린 열두 문을 나에게 보여 주었다. 정해진 때에 그 문들이 열리면, 그곳에서 태양의 광선이 나오고 열이 땅 위로 나온다.

ርእየ의 G완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.75.6나는 하늘에서 땅끝에 있는 열두 문을 보았다. 그 문들을 통하여 해와 달과 별들과 하늘의 모든 운행체가 동쪽과 서쪽에서 나온다.

ርእየ의 ወ-접속+G완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.75.8나는 하늘의 수레들이 세계를 두루 달리는 것을 보았다. 그 수레들은 문들 위와 아래에 있었으며, 지지 않는 별들은 그 문들 안에서 되돌아간다.

ርእየ의 G완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.76.1나는 땅끝에서 모든 바람을 위한 열두 문이 열려 있는 것을 보았다. 그 문들에서 바람들이 나와 땅 위로 불어 간다.

ርእየ의 사동형 완료 1공단+2남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 네게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘내가 네게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአይኩከ → 내가 네게 보여 주었다 · Enoch.76.14이로써 하늘의 네 문에 속한 열두 문이 다 끝났다. 내 아들 므두셀라야, 나는 그 문들의 모든 명령과 모든 재앙과 평화를 네게 보여 주었다.

ርእየ의 G완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.77.4나는 땅의 모든 산보다 높은 일곱 산을 보았다. 그 산들에서는 서리가 나오고, 날과 시기와 해가 지나간다.

ርእየ의 G완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.77.5나는 땅의 모든 강보다 큰 일곱 강을 보았다. 그중 하나는 서쪽에서 큰 바다로 흘러와 물을 쏟는다.

ርእየ의 G완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.77.8나는 큰 섬 일곱을 보았다. 둘은 땅에 있고 다섯은 큰 바다에 있다.

ርእየ의 완료 사역 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보였다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 주었다 · Enoch.78.10우리엘은 빛이 달 안에 들어가는 또 다른 질서와, 그 빛이 해로부터 어디에서 오는지를 내게 보여 주었다.

ርእየ의 접속사+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보인다’를 나타내므로 ‘보인다’로 옮겼다.

ወይትረአይ → 보인다 · Enoch.78.13달은 해가 서쪽으로 지는 날에 온전히 찬다. 그날 밤 동쪽에서 올라와 밤새 비추며, 해가 달 앞에서 떠오를 때까지 해 앞에 보인다.

ርእየ의 완료 사역 1단+2남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 네게 보였다’를 나타내므로 ‘내가 네게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአይኩከ → 내가 네게 보여 주었다 · Enoch.79.1이제 내 아들 므두셀라야, 나는 네게 모든 것을 보여 주었고 하늘 별들의 모든 질서를 설명해 마쳤다.

ርእየ의 접속사+완료 사역 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보였다’를 나타내므로 ‘그가 내게 보여 주었다’로 옮겼다.

ወአርአየኒ → 그가 내게 보여 주었다 · Enoch.79.2그는 이것들의 모든 질서를 내게 보여 주었다. 그 질서는 모든 날과 기간과 권세와 해, 그리고 그 출현과 명령에 따른 모든 달과 모든 안식일에 관한 것이다.

ርእየ의 관계사+미완료 2남단 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘네가 보는’를 나타내므로 ‘네가 보는’로 옮겼다.

ዘትሬኢ → 네가 보는 · Enoch.79.5별들의 질서에 따르면 해에 비해 부족한 날은 한 기간에 정확히 닷새이다. 네가 보는 이 빈자리는 그 주기가 완성될 때 생긴다.

ርእየ의 관계사+완료 사역 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘그가 내게 보인’를 나타내므로 ‘내게 보여 준’로 옮겼다.

ዘአርአየኒ → 내게 보여 준 · Enoch.79.6이것이 큰 천사 우리엘이 내게 보여 준 모든 빛의 모형이자 본보기이다. 우리엘은 그 빛들의 인도자이다.

ርእየ의 완료 사역 1단+2남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 네게 보였다’를 나타내므로 ‘내가 네게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአይኩከ → 내가 네게 보여 주었다 · Enoch.80.1그때 우리엘이 내게 말했다. “보라, 에녹아. 나는 네게 모든 것을 보여 주고 밝혀 주었다. 그래서 너는 해와 달, 하늘의 별들을 인도하는 이들, 그리고 별들의 일과 때와 출현을 조정하는 이들을 보았다.”

ርእየ의 미완료 2남단+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 결과·명령로 쓰여 ‘네가 그것을 본다’를 나타내므로 ‘네가 보도록’로 옮겼다.

ትርአዮ → 네가 보도록 · Enoch.80.1그때 우리엘이 내게 말했다. “보라, 에녹아. 나는 네게 모든 것을 보여 주고 밝혀 주었다. 그래서 너는 해와 달, 하늘의 별들을 인도하는 이들, 그리고 별들의 일과 때와 출현을 조정하는 이들을 보았다.”

ርእየ의 접속사+부정+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 부정 서술어로 쓰여 ‘보이지 않는다’를 나타내므로 ‘나타나지 않는다’로 옮겼다.

ወኢይትረአይ → 나타나지 않는다 · Enoch.80.4달은 운행 질서를 바꾸어 정해진 때에 나타나지 않는다.

ርእየ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보인다’를 나타내므로 ‘보이고’로 옮겼다.

ይትረአይ → 보이고 · Enoch.80.5그날들에는 하늘이 드러나고, 큰 구름이 서쪽 병거들의 끝에 이르러 정해진 빛의 정도보다 훨씬 밝게 빛난다.

ርእየ의 접속사+부정+미완료 수동 3남복 형태가 이 문맥에서 부정 서술어로 쓰여 ‘보이지 않는다’를 나타내므로 ‘나타나지 않는다’로 옮겼다.

ወኢይትረአዩ → 나타나지 않는다 · Enoch.80.6별들의 많은 우두머리가 명령을 어긴다. 그 결과 별들은 자기 길과 임무를 바꾸고, 명령받은 때에 나타나지 않는다.

ርእየ의 접속사+명령 사역 2남단 형태가 이 문맥에서 병렬 명령로 쓰여 ‘그리고 보여라’를 나타내므로 ‘그리고 보여 주어라’로 옮겼다.

ወአርኢ → 그리고 보여 주어라 · Enoch.81.5그 세 거룩한 이들은 나를 땅으로 데려와 내 집 문 앞에 내려놓고 말했다. “네 아들 므두셀라에게 이 모든 것을 알리고 네 모든 자손에게 보여 주어라. 육체를 지닌 사람은 아무도 주 앞에서 의롭다고 인정받지 못한다. 그들을 창조하신 분이 주이시기 때문이다.”

ርእየ의 Qal 완료 1단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 본 · Enoch.83.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 본 모든 환상을 네게 보여 주고 네 앞에서 이야기하겠다.

ርእየ의 Qal 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ርእየ의 Qal 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ርእየ의 Qal 완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.83.3나는 할아버지 마할랄렐의 집에 누워 있다가 환상 속에서 하늘이 쓸려 사라지고 땅으로 떨어지는 것을 보았다.

ርእየ의 Qal 완료 1단+3여단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그것을 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢክዋ → 나는 보았다 · Enoch.83.4하늘이 땅으로 떨어질 때, 나는 땅이 거대한 깊은 물에 삼켜지는 것을 보았다. 산들은 다른 산들 위에 매달리고 언덕들은 다른 언덕 위로 가라앉았다. 높은 나무들은 밑동부터 잘려 내던져져 깊은 물속에 잠겼다.

ርእየ의 관계사 ዘ+Qal 완료 1단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ዘርኢኩ → 내가 본 · Enoch.83.7나는 내가 본 환상을 모두 그에게 이야기했다. 그러자 그가 말했다. “내 아들아, 너는 엄중한 것을 보았다. 네 꿈의 환상은 강력하다. 그것은 땅의 모든 죄에 관하여 감추어진 것들이다. 땅은 깊은 물속으로 가라앉아 큰 멸망을 당할 것이다.”

ርእየ의 Qal 완료 2남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘네가 보았다’를 나타내므로 ‘네가 보았구나’로 옮겼다.

ርኢከ → 네가 보았구나 · Enoch.83.7나는 내가 본 환상을 모두 그에게 이야기했다. 그러자 그가 말했다. “내 아들아, 너는 엄중한 것을 보았다. 네 꿈의 환상은 강력하다. 그것은 땅의 모든 죄에 관하여 감추어진 것들이다. 땅은 깊은 물속으로 가라앉아 큰 멸망을 당할 것이다.”

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 단수 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그것을 보다’를 나타내므로 ‘나는 바라보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎ → 나는 바라보았다 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

ርእየ의 접속사 ወ+G 미완료 2인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보시며’로 옮겼다.

ወትሬኢ → 보시며 · Enoch.84.3당신께서 모든 것을 만드시고 다스리시니, 어떤 일도 당신에게 어렵지 않고 어떤 지혜도 당신을 벗어나지 못합니다. 당신은 거처인 보좌에서도, 당신의 면전에서도 돌아서지 않으십니다. 모든 것을 알고 보고 들으시는 당신에게서 숨을 것은 없습니다. 당신이 모든 것을 보시기 때문입니다.

ርእየ의 G 미완료 2인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보시기 때문입니다’로 옮겼다.

ትሬኢ → 보시기 때문입니다 · Enoch.84.3당신께서 모든 것을 만드시고 다스리시니, 어떤 일도 당신에게 어렵지 않고 어떤 지혜도 당신을 벗어나지 못합니다. 당신은 거처인 보좌에서도, 당신의 면전에서도 돌아서지 않으십니다. 모든 것을 알고 보고 들으시는 당신에게서 숨을 것은 없습니다. 당신이 모든 것을 보시기 때문입니다.

ርእየ의 G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 보았다 · Enoch.85.1이 일 뒤에 나는 두 번째 꿈을 꾸었다. 내 아들아, 이제 그 꿈의 모든 것을 네게 보여 주겠다.

ርእየ의 G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.85.5검은 송아지가 자라자 그 암송아지가 그에게 왔다. 나는 그에게서 많은 황소가 나와 그를 닮고 그의 뒤를 따르는 것을 보았다.

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 지켜보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 지켜보았다 · Enoch.85.7나는 첫 번째 황소가 암송아지에게 와서 잠잠하게 할 때까지 지켜보았다. 그 뒤로 암송아지는 더 외치지 않았다.

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.85.9나는 잠에서 그 흰 황소를 보았다. 그는 자라서 크고 흰 황소가 되었으며, 그에게서 그를 닮은 많은 흰 황소가 나왔다.

ርእየ의 G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.86.1다시 나는 자는 동안 내 눈으로 보았다. 위쪽 하늘에서 별 하나가 떨어졌다. 그 별은 일어나 황소들 가운데서 먹으며 풀을 뜯었다.

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.86.1다시 나는 자는 동안 내 눈으로 보았다. 위쪽 하늘에서 별 하나가 떨어졌다. 그 별은 일어나 황소들 가운데서 먹으며 풀을 뜯었다.

ርእየ의 G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.86.2그 뒤 나는 크고 검은 황소들을 보았다. 그들은 모두 자신들의 우리와 방목 방식과 송아지들을 바꾸고, 서로 울부짖기 시작했다.

ርእየ의 G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.86.3다시 환상 가운데 하늘을 바라보니 많은 별이 보였다. 그 별들은 하늘에서 내려와 내던져졌고, 처음 별이 있는 곳과 송아지들과 황소들 가운데로 왔다. 그들은 그 가축들과 함께 그 가운데서 풀을 뜯었다.

ርእየ의 G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.86.3다시 환상 가운데 하늘을 바라보니 많은 별이 보였다. 그 별들은 하늘에서 내려와 내던져졌고, 처음 별이 있는 곳과 송아지들과 황소들 가운데로 왔다. 그들은 그 가축들과 함께 그 가운데서 풀을 뜯었다.

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.86.4내가 그들을 바라보니, 그들 모두가 말처럼 성기를 내밀고 황소들의 암송아지들 위에 올라탔다. 암송아지들은 모두 임신하여 코끼리와 낙타와 나귀를 낳았다.

ርእየ의 G 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 복수 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들을 보다’를 나타내므로 ‘나는 그들을 보았다’로 옮겼다.

ርኢክዎሙ → 나는 그들을 보았다 · Enoch.87.1다시 보니 그들은 서로 치고 삼키기 시작했고, 땅은 부르짖기 시작했다.

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.87.2나는 다시 하늘을 향해 눈을 들고 환상 가운데 보았다. 보라, 사람의 형상과 같은 흰 존재들이 하늘에서 나왔다. 그중 하나가 그곳에서 나왔고, 셋이 그와 함께했다.

ርእየ의 G 미완료 2인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘네가 보게 될’로 옮겼다.

ትሬኢ → 네가 보게 될 · Enoch.87.4그들이 내게 말했다. “여기에 머물러라. 이 코끼리와 낙타와 나귀, 그리고 별들과 모든 황소에게 닥칠 일을 모두 볼 때까지 머물러라.”

ርእየ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.88.1나온 네 존재 가운데 하나가 앞으로 나아가, 하늘에서 떨어진 처음 별을 붙잡았다. 그는 그 별의 손과 발을 묶어 깊은 구덩이에 던졌다. 그 구덩이는 좁고 깊고 끔찍하게 어두웠다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았을’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았을 · Enoch.88.3내가 환상 속에서 보니, 보라, 그때 나갔던 네 존재 가운데 하나가 하늘에서 돌을 던졌다. 그는 음부가 말들의 음부처럼 큰 별들을 모두 모아 붙잡고, 그들의 손과 발을 묶어 땅의 갈라진 틈 속에 던졌다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 연속 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.89.2나는 다시 눈을 들어 하늘을 보았다. 거기에는 높은 청동 ⟨천개⟩와 그 위에 일곱 수문이 있었고, 그 수문들은 한 울타리 안으로 많은 물을 흘려보내고 있었다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.89.3내가 다시 보니, 보라, 그 큰 울타리 안의 땅에서 샘들이 터져 열렸다. 물이 솟구쳐 땅 위로 불어나면서 울타리가 보이지 않게 되었고, 마침내 온 땅이 물로 덮였다.

ርእየ의 부정 미완료 3인칭 남성 단수+3인칭 남성 단수 목적 접미사, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그것이 보이지 않았다’를 나타내므로 ‘그 울타리가 보이지 않았다’로 옮겼다. 불확실성: 주어를 물로 읽으면 ‘물이 그것을 보이지 않게 했다’도 가능

ወኢያርአዮ → 그 울타리가 보이지 않았다 · Enoch.89.3내가 다시 보니, 보라, 그 큰 울타리 안의 땅에서 샘들이 터져 열렸다. 물이 솟구쳐 땅 위로 불어나면서 울타리가 보이지 않게 되었고, 마침내 온 땅이 물로 덮였다.

ርእየ의 미완료 1인칭 단수, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 바라보았다’로 옮겼다.

ወእሬኢ → 나는 바라보았다 · Enoch.89.4그 위로 물이 불어나고 어둠과 안개가 짙어졌다. 내가 물 위를 바라보니, 물은 울타리보다 높이 올라 그 위로 넘쳐흘렀고 땅 위를 뒤덮은 채 머물렀다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 지각 서술어로 쓰여 ‘내가 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘내가 그들을 보니’로 옮겼다.

ርኢክዎሙ → 내가 그들을 보니 · Enoch.89.5그 울타리 안에 있던 황소들이 모두 한데 모였다. 내가 보니 그들은 가라앉고 물에 삼켜져 사라졌다.

ርእየ의 동명사+3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 보문로 쓰여 ‘그들을 보는 것’를 나타내므로 ‘그들을 볼’로 옮겼다.

ርእዮቶሙ → 그들을 볼 · Enoch.89.6그 방주는 물 위를 떠다녔다. 그러나 모든 황소와 코끼리와 낙타와 나귀와 온갖 짐승은 땅속으로 가라앉았고, 나는 그들을 볼 수 없었다. 그들은 빠져나오지 못한 채 사라져 깊은 물속에 잠겼다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.89.7나는 환상 속에서 다시 보았다. 높은 청동 ⟨천개⟩의 수문들이 닫혔고 땅의 틈들이 막혔으며, 다른 깊은 샘들이 열렸다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 복수 목적 접미사, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보니’로 옮겼다.

ወርኢክዎሙ → 내가 보니 · Enoch.89.16하이에나들에게서 살아남은 양 한 마리는 달아나 들나귀들에게로 갔다. 내가 보니 양들은 통곡하고 외치며 온 힘을 다해 자기들의 주인에게 간청하고 있었다. 그러자 양들의 주인이 높은 궁전에서 그들의 소리를 향해 내려와 그들에게 다가가 그들을 보았다.

ርእየ의 완료 3인칭 남성 단수+3인칭 남성 복수 목적 접미사, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 연속 서술어로 쓰여 ‘그들을 보았다’를 나타내므로 ‘그들을 보았다’로 옮겼다.

ወርእዮሙ → 그들을 보았다 · Enoch.89.16하이에나들에게서 살아남은 양 한 마리는 달아나 들나귀들에게로 갔다. 내가 보니 양들은 통곡하고 외치며 온 힘을 다해 자기들의 주인에게 간청하고 있었다. 그러자 양들의 주인이 높은 궁전에서 그들의 소리를 향해 내려와 그들에게 다가가 그들을 보았다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ርኢክዎሙ → 내가 보았다 · Enoch.89.19그 뒤 내가 보니, 하이에나들은 온 힘을 다해 양들에게 더욱더 강해졌다. 양들은 외쳤다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 복수 목적 접미사, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎሙ → 내가 보았다 · Enoch.89.21내가 보니 양들은 하이에나들에게서 벗어났다. 하이에나들은 눈이 어두워졌지만, 온 힘을 다해 양들을 뒤쫓아 나갔다.

ርእየ의 부정 미완료 3인칭 복수+3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들을 보지 못했다’를 나타내므로 ‘그들을 보지 못했다’로 옮겼다.

ኢርእይዎሙ → 그들을 보지 못했다 · Enoch.89.25그때 하이에나들은 양들을 보지 못했다. 양들은 갈라진 큰 물 가운데로 나아갔다. 하이에나들도 그들을 뒤따라 물 가운데로 뛰어들었다.

ርእየ의 완료 3인칭 복수+3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘그들이 그를 보았다’를 나타내므로 ‘그들이 …을 보았을’로 옮겼다.

ርእይዎ → 그들이 …을 보았을 · Enoch.89.26하이에나들은 양들의 주인을 보자 그 앞에서 달아나려고 돌아섰다. 그러나 큰 물은 빠르게 다시 합쳐져 본래 모습으로 돌아갔다. 물이 차올라 마침내 하이에나들을 덮었다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 내가 보았다 · Enoch.89.27내가 보니 양들을 뒤쫓던 하이에나들은 모두 멸망하여 물속에 가라앉았다.

ርእየ의 미완료 3인칭 복수, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 연속 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보기’로 옮겼다.

ወይርአዩ → 보기 · Enoch.89.28그러나 양들은 물을 건너 광야로 나왔다. 그곳에는 물도 풀도 없었다. 양들은 눈을 뜨고 보기 시작했다. 내가 보니 그들의 주인은 양들을 돌보며 물과 풀을 주었고, 그 양은 앞장서서 그들을 인도했다.

ርእየ의 완료 1인칭 단수, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보니’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 내가 보니 · Enoch.89.28그러나 양들은 물을 건너 광야로 나왔다. 그곳에는 물도 풀도 없었다. 양들은 눈을 뜨고 보기 시작했다. 내가 보니 그들의 주인은 양들을 돌보며 물과 풀을 주었고, 그 양은 앞장서서 그들을 인도했다.

ርእየ의 미완료 3인칭 남성 단수+3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 보문 서술어로 쓰여 ‘그들을 보살폈다’를 나타내므로 ‘그들을 바라보며’로 옮겼다. 불확실성: ‘보다/돌보다’

ይርእዮሙ → 그들을 바라보며 · Enoch.89.28그러나 양들은 물을 건너 광야로 나왔다. 그곳에는 물도 풀도 없었다. 양들은 눈을 뜨고 보기 시작했다. 내가 보니 그들의 주인은 양들을 돌보며 물과 풀을 주었고, 그 양은 앞장서서 그들을 인도했다.

ርእየ의 완료 1cs+목적격 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 보았다’를 나타내므로 ‘나는 그를 보았다’로 옮겼다.

ርኢክዎ → 나는 그를 보았다 · Enoch.89.30그 뒤 나는 양들의 주인이 그들 앞에 서 있는 것을 보았다. 그의 모습은 두렵고 강했으며, 모든 양이 그를 보고 그의 얼굴 앞에서 두려워했다.

ርእየ의 완료 3mp+목적격 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 보았다’를 나타내므로 ‘그를 보고’로 옮겼다.

ርእይዎ → 그를 보고 · Enoch.89.30그 뒤 나는 양들의 주인이 그들 앞에 서 있는 것을 보았다. 그의 모습은 두렵고 강했으며, 모든 양이 그를 보고 그의 얼굴 앞에서 두려워했다.

ርእየ의 완료 3mp+목적격 3ms 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘그들이 그를 보았다’를 나타내므로 ‘그를 보았을’로 옮겼다.

ርእይዎ → 그를 보았을 · Enoch.89.34양들은 그를 보자 그의 얼굴 앞에서 두려워 떨며 자기들의 우리로 돌아가고 싶어 했다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.89.36나는 환상 가운데 그 양이 마침내 사람이 되는 것을 보았다. 그는 양들의 주인을 위한 집을 짓고 모든 양을 그 집 안에 두었다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 지켜보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 지켜보았다 · Enoch.89.37나는 양들을 이끌었던 양과 함께하던 그 양이 마침내 눕는 것을 보았다. 이어 크고 작은 모든 양이 없어졌고, 다른 양들이 그들을 대신해 일어나 목초지로 들어가 물줄기 가까이 갔다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.89.37나는 양들을 이끌었던 양과 함께하던 그 양이 마침내 눕는 것을 보았다. 이어 크고 작은 모든 양이 없어졌고, 다른 양들이 그들을 대신해 일어나 목초지로 들어가 물줄기 가까이 갔다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.89.39마침내 양들은 그 양을 두고 외치기를 그치고 물줄기를 건넜다. 누운 지도자들을 대신할 양들이 일어나 무리를 이끌었다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.89.40나는 양들이 마침내 아름답고 영화로운 좋은 땅으로 들어가 배부르게 되는 것을 보았다. 그 집은 그 아름다운 땅 한가운데, 양들 사이에 있었다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.89.40나는 양들이 마침내 아름답고 영화로운 좋은 땅으로 들어가 배부르게 되는 것을 보았다. 그 집은 그 아름다운 땅 한가운데, 양들 사이에 있었다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 보았다’로 옮겼다.

ወርእየ → 그리고 보았다 · Enoch.89.44그 양의 눈이 열렸다. 그는 양들 가운데 있던 큰 숫양이 자기 영광을 버리고 양들을 들이받고 짓밟는 것을 보았으며, 기쁨 없이 떠났다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.89.47첫째 큰 숫양은 뒤에 세워진 큰 숫양을 추격했다. 뒤의 숫양은 일어나 그에게서 달아났고, 마침내 개들이 첫째 숫양을 쓰러뜨렸다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs+목적격 3mp 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 그들을 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎሙ → 그리고 나는 그들을 보았다 · Enoch.89.51나는 양들이 다시, 또다시 길을 벗어나 여러 길로 흩어지고 자기들의 집을 버리는 것을 보았다. 양들의 주인이 그들 가운데서 양들을 불러 다른 양들에게 보냈지만, 그 양들은 보냄받은 양들을 죽이기 시작했다.

ርእየ의 완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.89.54양들은 양들의 주인의 집과 망대를 버리고 모두 길을 벗어났으며, 그들의 눈은 가려졌다. 나는 양들의 주인이 그들의 목초지마다 큰 살육을 내리는 것을 보았다. 마침내 양들은 그 살육을 스스로 불러들이고 주인의 처소를 넘겨주었다.

ርእየ의 ወ 접속사+완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.89.56나는 그가 양들의 집과 망대를 버리고 양들을 모두 사자들과 온갖 짐승의 손에 넘겨, 짐승들이 그들을 낚아채 먹게 하는 것을 보았다.

ርእየ의 미완료 3ms 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘본다’를 나타내므로 ‘바라보기만’로 옮겼다.

ይሬኢ → 바라보기만 · Enoch.89.58그러나 그는 잠잠히 바라보기만 했고, 양들이 먹히고 삼켜지고 사로잡힌 것을 기뻐했다. 그는 양들을 온갖 짐승의 손에 내버려두어 먹이가 되게 했다.

ርእየ의 ወ-+명령 2남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보아라’를 나타내므로 ‘보아라’로 옮겼다.

ወርኢ → 보아라 · Enoch.89.61그리고 그는 또 다른 이를 불러 말했다. “마음을 기울여, 목자들이 이 양들에게 하는 모든 일을 보아라. 그들은 내가 명령한 것보다 훨씬 더 많은 양을 그들 가운데서 없애고 있다.”

ርእየ의 ወ-+미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘내가 보다’를 나타내므로 ‘내가 보게’로 옮겼다.

ወእርአይ → 내가 보게 · Enoch.89.63그들이 자의로 없앤 수와 멸망에 넘겨준 수를 수효대로 내 앞에서 읽어라. 이것이 나를 위한, 그들을 거스르는 증언이 되게 하여라. 그러면 내가 목자들의 모든 행위를 알고 그들을 넘겨주며, 그들이 내 명령을 지키는지 아닌지 그 행위를 볼 것이다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.89.65나는 이 목자들이 각자의 때에 양들을 먹이면서, 명령받은 것보다 훨씬 많은 양을 죽이고 없애기 시작하고 그 양들을 사자들의 손에 내버려 두는 것을 보았다.

ርእየ의 완료 1공단+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 그를 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢክዎ → 나는 보았다 · Enoch.89.70나는 환상 속에서 기록하는 이를 보았다. 그는 목자들 때문에 없어지는 양을 매일 한 마리씩 기록하고, 올라가 그 책을 양들의 주님 앞에 내려놓아 보여 드렸다. 책에는 목자들이 한 모든 일, 각자가 양들 가운데 한 마리씩 내던진 일, 그리고 멸망에 넘긴 모든 일이 기록되어 있었다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.89.72그 뒤에 나는 목자들이 열두 시간 동안 양들을 먹이는 것을 보았다. 그런데 그 양들 가운데 셋이 돌아와 집으로 들어가, 무너진 모든 것을 다시 세우기 시작했다. 들짐승 무리가 그들을 가로막았으므로 그들은 일을 마칠 수 없었다.

ርእየ의 ወ-+부정 ኢ-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보지 못했다’를 나타내므로 ‘보지 못했다’로 옮겼다.

ወኢይሬእዩ → 보지 못했다 · Enoch.89.74이 모든 양의 눈은 가려져 있어 보지 못했으며, 그들의 목자들도 마찬가지였다. 그들은 양들과 그 목자들까지 더욱더 멸망에 넘겼고, 양들을 발로 짓밟아 먹었다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.1나는 한 기간 동안 서른일곱 목자가 이와 같이 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 모두 이전 목자들처럼 각자의 기간을 마쳤다. 뒤이어 다른 목자들이 양들을 넘겨받았고, 각 목자는 자기 때에 그들을 먹였다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.2그 뒤 환상 속에서 하늘의 모든 새가 오는 것을 보았다. 독수리, 대머리수리, 솔개, 까마귀였으며 독수리들이 모든 새를 이끌었다. 새들은 이 양들을 먹기 시작하여 눈을 후벼 파고 살을 먹었다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.4나는 이 양들이 개와 독수리와 솔개에게 먹혀, 몸에 붙은 살도 가죽도 힘줄도 남지 않고 뼈만 남는 것을 보았다. 그 뼈마저 땅에 떨어졌고 양들의 수는 줄었다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.5나는 한 기간 동안 스물세 목자가 양들을 먹이는 것을 보았다. 그들은 각자의 때를 맡아 모두 쉰여덟 기간을 마쳤다.

ርእየ의 ወ-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보고’로 옮겼다.

ወይርአዩ → 보고 · Enoch.90.6그러나 이 양들에게서 흰 어린양들이 태어났다. 어린양들은 눈을 뜨고 보기 시작했으며, 양들을 향해 외쳤다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.8환상 속에서 까마귀들이 어린양들에게 날아들어 그중 한 마리를 붙잡고, 양들을 쳐부수어 먹는 것을 보았다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.9마침내 어린양들에게 뿔이 돋았지만 까마귀들이 그 뿔들을 꺾어 떨어뜨렸다. 이어 양들 가운데 한 마리에게서 큰 뿔 하나가 자라났고, 양들의 눈이 열렸다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어 반복로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 또 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 또 보았다 · Enoch.90.9마침내 어린양들에게 뿔이 돋았지만 까마귀들이 그 뿔들을 꺾어 떨어뜨렸다. 이어 양들 가운데 한 마리에게서 큰 뿔 하나가 자라났고, 양들의 눈이 열렸다.

ርእየ의 ወ-+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 보았다’를 나타내므로 ‘그가 그들을 바라보았다’로 옮겼다. 불확실성: 주어는 큰 뿔이 난 양으로 이해된다.

ወርእየ → 그가 그들을 바라보았다 · Enoch.90.10큰 뿔이 난 양이 그들을 바라보자 그들의 눈이 열렸다. 그가 양들을 향해 외치니 숫양들이 그를 보고 모두 그에게 달려갔다.

ርእየ의 완료 3남복+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 보았다’를 나타내므로 ‘그를 보고’로 옮겼다.

ርእይዎ → 그를 보고 · Enoch.90.10큰 뿔이 난 양이 그들을 바라보자 그들의 눈이 열렸다. 그가 양들을 향해 외치니 숫양들이 그를 보고 모두 그에게 달려갔다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단+목적대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎሙ → 나는 보았다 · Enoch.90.13마침내 목자들과 독수리와 대머리수리와 솔개가 와서, 까마귀들에게 그 숫양의 뿔을 부수라고 외쳤다. 그들이 숫양과 싸우자 숫양도 맞서 싸우며 도움을 보내 달라고 외쳤다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.14마침내 목자들의 이름을 기록한 사람이 와서 양들의 주님 앞으로 올라갔다. 그는 그 숫양을 도우며 모든 일을 주님께 보여 드렸고, 도움은 숫양에게 내려왔다.

ርእየ의 ወ-+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.90.15마침내 양들의 주님이 진노하여 그들에게 오셨다. 그분을 본 자들은 모두 달아나다가, 그분의 얼굴 앞에서 그분의 그림자 안에 쓰러졌다.

ርእየ의 완료 3남복+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그를 보았다’를 나타내므로 ‘그분을 본’로 옮겼다.

ርእይዎ → 그분을 본 · Enoch.90.15마침내 양들의 주님이 진노하여 그들에게 오셨다. 그분을 본 자들은 모두 달아나다가, 그분의 얼굴 앞에서 그분의 그림자 안에 쓰러졌다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단+3남단목 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 그를 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎ → 또 나는 그를 보았다 · Enoch.90.17또 나는 주의 말씀에 따라 책을 쓰는 그 사람을 지켜보았다. 그가 마지막 열두 목자가 자행한 멸망을 기록한 그 책을 열었고, 그들이 앞선 목자들보다 양들의 주님 앞에서 훨씬 더 많이 멸하였음을 보여 주었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.18또 나는 양들의 주님께서 그들에게 오셔서 진노의 막대기를 손에 들고 땅을 치시는 것을 보았다. 그러자 땅이 갈라지고, 모든 짐승과 하늘의 새들이 양들에게서 떨어져 땅속으로 가라앉았으며, 땅이 그들 위를 덮었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.19또 나는 양들에게 큰 칼이 주어지는 것을 보았다. 양들이 이 들짐승들을 죽이려고 맞서 나아가자, 모든 짐승과 하늘의 새들이 양들의 면전에서 달아났다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.20또 나는 아름다운 보좌가 땅에 세워지고 양들의 주님께서 그 위에 앉으시는 것을 보았다. 그분은 봉인된 책들을 모두 가져와 그 앞에서 펼치셨다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 삽입 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보니’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보니 · Enoch.90.23내가 보니 그들은 모두 결박된 채 그분 앞에 서 있었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.26또 그때 나는 앞의 것과 같은 심연 하나가 땅 한가운데 열리는 것을 보았다. 그곳에는 불이 가득했다. 사람들이 눈먼 양들을 데려오자, 그 양들은 모두 심판을 받아 죄인으로 판결되고 그 불의 깊은 곳에 던져져 불탔다. 그 심연은 그 집 오른쪽에 있었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단+3남복목 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 그들을 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎሙ → 또 나는 그들을 보았다 · Enoch.90.27또 나는 그 양들이 불타고 그들의 뼈까지 타는 것을 보았다.

ርእየ의 미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 보조적 서술어로 쓰여 ‘내가 보다’를 나타내므로 ‘지켜보았다’로 옮겼다.

እርአይ → 지켜보았다 · Enoch.90.28나는 서서 지켜보았다. 그들은 낡은 집을 접고 그 집의 모든 기둥과 구조물과 장식을 꺼냈다. 집도 그것들과 함께 접은 뒤 옮겨서 땅 오른쪽의 한 장소에 두었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.29또 나는 양들의 주님께서 이전 집보다 더 크고 높은 새 집을 가져와, 말아 치운 옛집의 자리에 세우시는 것을 보았다. 새 집의 기둥은 모두 새것이었고 장식도 새로웠으며, 그가 꺼내 옮긴 옛집의 것보다 더 컸다. 모든 양이 그 집 안에 있었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단+3남복목 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 그들을 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢክዎሙ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.30또 나는 살아남은 양들을 모두 보았다. 땅 위의 모든 동물과 하늘의 모든 새가 엎드려 그 양들에게 절하고 간청하며, 그들이 하는 모든 말에 순종했다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.34또 나는 그들이 양들에게 주어졌던 칼을 내려놓고 그분의 집 안에 돌려놓는 것을 보았다. 그가 주 앞에서 그 집을 봉인했다. 모든 양이 그 집 안에 갇혔지만, 집은 그들을 모두 담을 수 없었다.

ርእየ의 관계사+부정 ኢ+미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘보지 못하는’를 나타내므로 ‘보지 못하는 자가’로 옮겼다.

ዘኢይሬኢ → 보지 못하는 자가 · Enoch.90.35그들의 눈은 모두 열려 잘 볼 수 있었으며, 그들 가운데 보지 못하는 이는 하나도 없었다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.36또 나는 그 집이 크고 넓으며 가득 차 있는 것을 보았다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.37또 나는 큰 뿔을 지닌 흰 수소 한 마리가 태어나는 것을 보았다. 모든 들짐승과 하늘의 모든 새가 언제나 그를 두려워하며 그에게 간청했다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘또 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 또 나는 보았다 · Enoch.90.38또 나는 그들의 온 종족이 변하여 모두 흰 소가 되는 것을 보았다. 그들 가운데 첫째 것은 어떤 존재로 변했고, 그 존재는 머리에 크고 검은 뿔이 난 큰 짐승이 되었다. 양들의 주인께서는 그들과 모든 소를 두고 기뻐하셨다.

ርእየ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보았다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.90.39나는 그들 가운데 누워 있다가 깨어났고, 모든 것을 보았다.

ርእየ의 관계사+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 본’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ዘርኢኩ → 내가 본 · Enoch.90.40이것이 내가 누워 있는 동안 본 환상이다. 나는 깨어나 의의 주를 찬송하며 그분께 찬양을 드렸다.

ርእየ의 미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘내가 보다’를 나타내므로 ‘내가 볼 때에’로 옮겼다. 불확실성: 낮음

እሬኢ → 내가 볼 때에 · Enoch.90.41그 뒤 나는 크게 통곡했고, 내가 본 그것 위로 그것들이 내려오는 것을 보면서 더는 견딜 수 없을 때까지 눈물이 멈추지 않았다. 모든 일이 닥쳐와 이루어질 것이며, 사람의 행위가 각각 그 몫에 따라 내게 보여졌기 때문이다.

ርእየ의 관계사+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 본’로 옮겼다.

ዘርኢኩ → 내가 본 · Enoch.90.41그 뒤 나는 크게 통곡했고, 내가 본 그것 위로 그것들이 내려오는 것을 보면서 더는 견딜 수 없을 때까지 눈물이 멈추지 않았다. 모든 일이 닥쳐와 이루어질 것이며, 사람의 행위가 각각 그 몫에 따라 내게 보여졌기 때문이다.

ርእየ의 수동 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보여졌다’를 나타내므로 ‘보여졌기 때문이다’로 옮겼다.

ተርእየ → 보여졌기 때문이다 · Enoch.90.41그 뒤 나는 크게 통곡했고, 내가 본 그것 위로 그것들이 내려오는 것을 보면서 더는 견딜 수 없을 때까지 눈물이 멈추지 않았다. 모든 일이 닥쳐와 이루어질 것이며, 사람의 행위가 각각 그 몫에 따라 내게 보여졌기 때문이다.

ርእየ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 이유절 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘내가 보았기 때문이다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 내가 보았기 때문이다 · Enoch.90.42그날 밤 나는 첫 번째 꿈을 기억했다. 내가 그 환상을 보았으므로 그것 때문에 울며 마음이 어지러웠다.

ርእየ의 미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘보이다’를 나타내므로 ‘보일 것이다’로 옮겼다.

ይትረአይ → 보일 것이다 · Enoch.91.16첫째 하늘은 떠나 사라지고 새 하늘이 나타날 것이다. 하늘의 모든 권능은 영원히 일곱 배 밝게 빛날 것이다.

ርእየ의 ወ+부정 ኢ+미완료 수동 3여단 형태가 이 문맥에서 부정 술어로 쓰여 ‘그리고 보이지 않다’를 나타내므로 ‘보이지 않을 것이다’로 옮겼다.

ወኢትትረአይ → 보이지 않을 것이다 · Enoch.92.5죄는 어둠 속에서 멸망하여 그날부터 영원히 다시 보이지 않을 것이다.

ርእየ의 በ+관계사+완료 사역수동 3남단+1공단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 근거 관계절로 쓰여 ‘내게 보인 것으로’를 나타내므로 ‘내게 나타난 것으로’로 옮겼다. 불확실성: 복합 관계형의 세부 어간 분석 불확실

በዘአስተርአየኒ → 내게 나타난 것으로 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

ርእየ의 미완료 수동 3남복 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘보이다’를 나타내므로 ‘보일 것이다’로 옮겼다.

ይትረአዩ → 보일 것이다 · Enoch.93.6그 뒤 넷째 주간이 끝날 때 거룩하고 의로운 자들의 환상들이 나타나고, 모든 세대를 위한 질서와 울타리가 그들을 위해 마련될 것이다.

ርእየ의 미완료 수동/재귀 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘보이다’를 나타내므로 ‘볼 수 있는가’로 옮겼다. 불확실성: 문맥상 재귀적 ‘보다’

ይርአይ → 볼 수 있는가 · Enoch.93.12또 누가 하늘의 일을 알 수 있는가? 그것의 영이 아니고서 어떻게 그것의 혼을 볼 수 있겠는가? 직접 올라가 그들의 모든 날개를 보고 그들을 헤아리지 않고서 어떻게 말할 수 있으며, 그들처럼 행하지 않고서 어떻게 알 수 있겠는가?

ርእየ의 ወ+미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 보다’를 나타내므로 ‘보고’로 옮겼다.

ወይሬኢ → 보고 · Enoch.93.12또 누가 하늘의 일을 알 수 있는가? 그것의 영이 아니고서 어떻게 그것의 혼을 볼 수 있겠는가? 직접 올라가 그들의 모든 날개를 보고 그들을 헤아리지 않고서 어떻게 말할 수 있으며, 그들처럼 행하지 않고서 어떻게 알 수 있겠는가?

ርእየ의 완료 수동 3여단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘보여졌다’를 나타내므로 ‘나타났는가’로 옮겼다.

ተርእየ → 나타났는가 · Enoch.93.13또 누가 땅의 너비와 길이를 알 수 있겠는가? 그 모든 치수가 누구에게 밝혀졌는가?

ርእየ의 ወ+በ+명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 원인 부사어로 쓰여 ‘봄으로’를 나타내므로 ‘보고서’로 옮겼다.

ወበርእየ → 보고서 · Enoch.99.8그들은 마음이 어리석어 불경해지고, 마음속 두려움과 자신들이 본 꿈 때문에 눈이 어두워질 것이다.

ርእየ의 D 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘볼 것이다’로 옮겼다.

ይሬእዩ → 볼 것이다 · Enoch.100.6그러면 지혜로운 사람들은 보게 되고, 땅의 자녀들은 이 책의 모든 말을 깨달을 것이다. 그들은 자신들의 죄가 무너져 내릴 때 재물이 자신들을 구원하지 못한다는 것을 알게 될 것이다.

ርእየ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 의문 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보겠는가’로 옮겼다.

ይሬእዩ → 보겠는가 · Enoch.102.8“그들이 무엇을 얻고 영원히 무엇을 보겠는가? 보라, 그들도 죽었으며 이제부터는 영원히 빛을 보지 못한다.”

ርእየ의 완료 2남복+3남복 목적접미사+의문사 형태가 이 문맥에서 수사의문 서술어로 쓰여 ‘그들을 보지 않았느냐’를 나타내므로 ‘너희는 보지 않았느냐’로 옮겼다. 불확실성: 말미 -ኑ를 의문 표지로 분석

ርኢክምዎሙኑ → 너희는 보지 않았느냐 · Enoch.102.10너희는 의인들의 마지막이 어떻게 평화로웠는지 보지 않았느냐? 그들이 죽는 날까지 어떠한 폭력도 그들에게 닥치지 않았기 때문이다.

ርእየ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 인용절 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다. 불확실성: 명령 2남복으로도 읽을 수 있다

ርእዩ → 보았다 · Enoch.103.4죄인들아, 너희가 죄 가운데서 죽을 때 너희에게 화가 있다. 너희 같은 자들이 너희를 두고 이렇게 말할 것이다. “죄인들은 복되다. 그들은 자기들의 모든 날을 다 보았다.”

ርእየ의 완료 1복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보았으며’로 옮겼다.

ርኢነ → 보았으며 · Enoch.103.8생명 가운데 있는 의롭고 선한 이들에게 이렇게 말하지 마라. “우리는 일하는 모든 날에 고생했고 온갖 노고를 겪었으며, 많은 악을 만났다. 우리는 기진하고 보잘것없어졌으며 우리의 영은 쇠약해졌다.”

ርእየ의 미완료 1복 형태가 이 문맥에서 보충절 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보리라고’로 옮겼다.

ንርአይ → 보리라고 · Enoch.103.9“우리는 망했지만 말로나 행동으로 우리를 도울 사람이 아무도 없었다. 우리는 무력했고 아무것도 얻지 못했다. 괴롭힘 속에서 멸망해 가며, 하루하루 살아 있으리라는 희망조차 품지 못했다.”

ርእየ의 미완료 2mp + 목적대명사 3mp 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘너희가 그들을 보는’로 옮겼다.

ትሬእይዎሙ → 너희가 그들을 보는 · Enoch.104.6의인들이여, 이제 죄인들이 자기 욕망대로 강해지고 형통하는 모습을 보더라도 두려워하지 말라. 그들의 일에 가담하지 말고 그들의 폭력에서 멀리 떠나라. 너희는 하늘 군대에 참여할 자들이기 때문이다.

ርእየ의 미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘본다는 것을’로 옮겼다.

ይሬእዩ → 본다는 것을 · Enoch.104.8이제 내가 너희에게 알려 준다. 빛과 어둠, 낮과 밤이 너희의 모든 죄를 보고 있다.

ርእየ의 w- + 완료 1cs 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보다’를 나타내므로 ‘보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 보았다 · Enoch.106.13나 에녹이 그에게 대답했다. “주님께서 땅에 새로운 일들을 일으키실 것이다. 나는 이것을 알고 있으며 환상으로 보았기에 네게 알려 준다. 내 아버지 야렛의 세대에 하늘 높은 곳에서 그들이 주님의 명령을 어겼기 때문이다.”

ርእየ의 접속사 ወ- + G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.107.1그리고 나는 그들 위에 기록된 것을 보았다. 곧 한 세대가 다음 세대로 이어지며 범법하다가 의로운 세대가 일어날 것이다. 그때 범법은 소멸되고 죄는 땅에서 쫓겨나며, 모든 좋은 것이 그 땅 위에 올 것이다.

ርእየ의 부정사·동명사 + 3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 목적·상황 보어로 쓰여 ‘그를 보러’를 나타내므로 ‘그를 보고’로 옮겼다. 불확실성: 완료형으로도 읽힐 수 있으나 앞선 ገብአ와의 결합을 고려해 부정사로 분석했다.

ርኢዮ → 그를 보고 · Enoch.107.3므두셀라는 그의 아버지 에녹에게서, 에녹이 숨겨진 일을 그에게 보여 주고 모든 행위를 보여 주었다는 말을 들었다. 그러고는 돌아와 그 아이를 보고 그의 이름을 노아라고 지었다. 그 아이가 땅을 모든 멸망에서 벗어나 기쁘게 할 것이기 때문이다.

ርእየ의 접속사 ወ- + G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 보았다’를 나타내므로 ‘그리고 나는 보았다’로 옮겼다.

ወርኢኩ → 그리고 나는 보았다 · Enoch.108.3나는 그곳에서 보이지 않는 구름 같은 것을 보았다. 그 깊이 때문에 나는 그 위를 바라볼 수 있었다. 또 그 불의 불꽃이 찬란하게 타오르며 찬란한 산들처럼 둘러싸인 채 이리저리 요동하는 것을 보았다.

ርእየ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 보았다’를 나타내므로 ‘나는 보았다’로 옮겼다.

ርኢኩ → 나는 보았다 · Enoch.108.3나는 그곳에서 보이지 않는 구름 같은 것을 보았다. 그 깊이 때문에 나는 그 위를 바라볼 수 있었다. 또 그 불의 불꽃이 찬란하게 타오르며 찬란한 산들처럼 둘러싸인 채 이리저리 요동하는 것을 보았다.

ርእየ의 관계사 ዘ- + T형 미완료 2인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘네가 보는’를 나타내므로 ‘네가 보는’로 옮겼다.

ዘትሬኢ → 네가 보는 · Enoch.108.5그가 내게 말했다. “네가 보는 이곳에는 죄인들과 모욕받은 자들, 악을 행하는 자들, 그리고 주님께서 예언자들의 입을 통해 말씀하신 모든 것을 뒤바꾸는 자들의 영들이 던져질 것이다. 그 말씀들은 이루어지도록 정해져 있다.”

ርእየ의 접속사 ወ- + G형 미완료 3인칭 남성 복수 + 3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 그들을 볼 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 의인들은 그들을 볼 것이다’로 옮겼다.

ወይሬእይዎሙ → 그리고 의인들은 그들을 볼 것이다 · Enoch.108.11의인들은 기뻐하면서, 어둠 속에서 태어난 이들이 다시 어둠 속으로 던져지는 것을 볼 것이다.

ርእየ의 접속사 ወ- + G형 미완료 3인칭 남성 복수 + 3인칭 남성 복수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 그들을 볼 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 그들을 볼 것이다’로 옮겼다.

ወይሬእይዎሙ → 그리고 그들을 볼 것이다 · Enoch.108.12죄인들은 부르짖으며 의인들이 빛나는 것을 볼 것이다. 그리고 그들 또한 자기들에게 날들과 때가 기록된 곳으로 갈 것이다.