평화, 평안하게, 평화로, 평안 속에서, 평화도 아니다, 평화를 위해, 그리고 평화의, 그리고 평화, 그리고 그들의 평화, 부재술어의 주어

의로운 이들에게 주어지는 첫 혜택이다.

ሰላመ → 평화를 · Enoch.1.8그러나 그분은 의로운 이들에게 평화를 베풀고 선택된 이들을 지키실 것이며, 그들에게 자비를 내리실 것이다. 그들은 모두 하나님의 것이 되어 번영하고 복을 받으며, 하나님의 빛이 그들을 비출 것이다.

ሰላም의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.5.4그러나 너희는 굳게 견디지도, 주님의 명령을 행하지도 않았다. 오히려 범법하고, 더러운 입으로 그분의 위대함을 향해 크고 거친 말을 내뱉었다. 마음이 메마른 자들아, 너희에게는 평화가 없을 것이다.

ሰላም의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화를’로 옮겼다.

ሰላመ → 평화를 · Enoch.5.6그날 너희는 모든 의인에게 너희의 평화를 영원한 저주로 내주게 될 것이며, 죄인들은 끊임없이 너희를 저주할 것이다. 너희도 죄인들과 함께 ⟨저주를 받을 것이다⟩.

ሰላም의 명사 남단; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ወሰላም → 평화가 · Enoch.5.7선택된 자들에게는 빛과 기쁨과 평화가 있고, 그들은 땅을 차지할 것이다. 그러나 악인들아, 너희에게는 저주가 있을 것이다.

ሰላም의 명사; 전치사 በ 형태가 이 문맥에서 방식 부사어로 쓰여 ‘평안하게’를 나타내므로 ‘평안하게’로 옮겼다.

በሰላም → 평안하게 · Enoch.5.9그들은 평생 심판받지 않고 재앙이나 진노로 죽지도 않을 것이다. 자기에게 정해진 생명의 날들을 다 채우며, 평안히 오래 살 것이다. 살아 있는 모든 날 동안 기쁨의 해가 늘어나고, 즐거움과 평화가 영원히 이어질 것이다.

ሰላም의 명사; ወ+전치사 በ 형태가 이 문맥에서 병렬 상태 부사어로 쓰여 ‘평화로’를 나타내므로 ‘평화로’로 옮겼다.

ወበሰላም → 평화로 · Enoch.5.9그들은 평생 심판받지 않고 재앙이나 진노로 죽지도 않을 것이다. 자기에게 정해진 생명의 날들을 다 채우며, 평안히 오래 살 것이다. 살아 있는 모든 날 동안 기쁨의 해가 늘어나고, 즐거움과 평화가 영원히 이어질 것이다.

ሰላም의 በ- + 명사 형태가 이 문맥에서 방식 부사어로 쓰여 ‘평안 속에서’를 나타내므로 ‘평안 속에서’로 옮겼다.

በሰላም → 평안 속에서 · Enoch.10.17이제 모든 의인은 살아남아 생명을 누리고 천 명의 자손을 낳을 것이다. 그들은 젊은 날과 안식의 날을 모두 평안히 마칠 것이다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 복합 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화와’로 옮겼다.

ሰላም → 평화와 · Enoch.11.2평화와 올바름이 세상의 모든 날과 모든 세대에 함께할 것이다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 존재사 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화와’로 옮겼다.

ሰላም → 평화와 · Enoch.12.5그들에게는 땅 위에서 평화도 죄의 용서도 없을 것이다. 그들은 자기 자손들 때문에 기뻐하지 못할 것이다.

ሰላም의 ወ- + ኢ- + 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘평화도 아니다’를 나타내므로 ‘평화도’로 옮겼다.

ወኢሰላም → 평화도 · Enoch.12.6그들은 사랑하는 이들이 죽고 자기 자손들이 멸망하는 것을 보며 부르짖고 영원히 간청할 것이다. 그러나 자비도 평화도 얻지 못할 것이다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 존재사 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.13.1에녹은 아자즈엘에게 가서 말했다. ‘너에게는 평화가 없다. 너를 결박하라는 큰 심판이 네게 내려졌다.’

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 부재술어의 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.16.4그들에게 ⟨이렇게⟩ 말하라. “그러므로 너희에게는 평화가 없다.”

ሰላም의 남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ሰላም → 평화의 · Enoch.40.8그 뒤 나는 나와 동행하며 숨겨진 모든 것을 보여 준 평화의 천사에게 물었다. “내가 본 이 네 얼굴은 누구입니까? 내가 그들의 소리를 듣고 기록했습니다.”

ሰላም의 전치사 bə-+명사 형태가 이 문맥에서 수단·내용로 쓰여 ‘평화로’를 나타내므로 ‘평화로’로 옮겼다.

በሰላም → 평화로 · Enoch.45.6나는 나의 의인들을 돌보고 평화로 충족시켜 내 앞에 두었다. 죄인들을 땅에서 없애기 위한 심판이 내게 다가왔기 때문이다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ሰላም → 평화의 · Enoch.52.5평화의 천사가 내게 말했다. “조금만 기다려라. 그러면 영들의 주께서 세우신 모든 비밀을 네가 보게 되고, 그것이 네게 드러날 것이다.”

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ሰላም → 평화의 · Enoch.53.4나는 나와 함께 다니는 평화의 천사에게 물었다. “그들이 저 형벌 도구들을 누구를 위해 준비하고 있습니까?”

ሰላም의 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ሰላም → 평화의 · Enoch.54.4나는 나와 함께 다니는 평화의 천사에게 물었다. “이 형벌의 사슬들은 누구를 위해 마련된 것입니까?”

ሰላም의 단수 명사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ሰላም → 평화의 · Enoch.56.2나는 나와 함께 다니는 평화의 천사에게 물었다. “그들이 들고 있는 사슬들을 누구에게 가져갑니까?”

ሰላም의 전치사 ל+단수 명사 형태가 이 문맥에서 목적·용도로 쓰여 ‘평화를 위해’를 나타내므로 ‘평화와’로 옮겼다.

ለሰላም → 평화와 · Enoch.59.2거기에서 나는 천둥에 감추어진 것을 보았다. 천둥이 높은 하늘에서 울리고 그 소리가 들릴 때, 마른 땅의 거처들이 내게 나타났다. 천둥소리는 영들의 주의 말씀에 따라 평화와 복을 위한 것이 되기도 하고 저주를 위한 것이 되기도 한다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 속격 한정로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ሰላም → 평화의 · Enoch.60.24나와 함께 있던 평화의 천사가 말했다. “이 두 괴물은 하나님의 지극히 큰 ⟨심판을 위해⟩ 준비되어 먹이를 받을 것이다. 그리하여 하나님의 징벌이 헛되지 않게 하고, 아이들은 어머니들과 함께, 자녀들은 아버지들과 함께 죽임을 당하게 할 것이다.”

ሰላም의 waw+명사 ms 형태가 이 문맥에서 병렬 속격 보어로 쓰여 ‘그리고 평화의’를 나타내므로 ‘그리고 평화의’로 옮겼다.

ወሰላም → 그리고 평화의 · Enoch.61.10그리고 그는 그날 하늘의 모든 군대, 높은 곳의 모든 거룩한 이들, 하나님의 군대, 케루빔과 세라핌과 오파님, 권능의 모든 천사, 주권자들의 모든 천사, 선택된 이와 다른 권능, 곧 마른 땅과 물 위에 있는 이들을 부를 것이다. 그들은 한 목소리를 높여 믿음의 영, 지혜와 인내의 영, 자비의 영, 심판과 평화의 영, 선함의 영으로 찬미하고 찬양하고 송축하고 높일 것이다. 그들 모두가 한 목소리로 말할 것이다. “그분은 찬미받으신 분이시며, 영들의 주의 이름은 영원무궁토록 찬미받기를.”

ሰላም의 ሰላም, 남단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.71.15또 그가 내게 말했다. “그는 영원히 지속될 평화를 그의 이름으로 너에게 선포한다. 세계가 창조될 때부터 평화가 거기에서 나왔기 때문이다. 그 평화는 이와 같이 영원무궁토록 너와 함께할 것이다.”

ሰላም의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 속격어로 쓰여 ‘그리고 평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ወሰላም → 평화의 · Enoch.76.4그중 네 문에서는 복과 평화의 바람이 나오고, 나머지 여덟 문에서는 재앙의 바람이 나온다. 재앙의 바람들이 보내지면 온 땅과 땅 위의 물, 땅 위에서 움직이는 모든 것, 물속과 마른땅 위에 있는 모든 것을 멸한다.

ሰላም의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 평화’를 나타내므로 ‘평화와’로 옮겼다.

ወሰላም → 평화와 · Enoch.76.6가운데 있는 둘째 문에서는 곧은 바람과 비와 열매와 평화와 이슬이 나온다. 북쪽을 향한 셋째 문에서는 추위와 건조함이 나온다.

ሰላም의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 평화’를 나타내므로 ‘평화와’로 옮겼다.

ወሰላም → 평화와 · Enoch.76.8그쪽 가운데 문에서는 좋은 향기와 이슬과 비와 평화와 생명이 나온다.

ሰላም의 ወ-접속+명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘그리고 평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ወሰላም → 평화가 · Enoch.76.11가운데 문에서는 곧은 바람과 비와 이슬과 생명과 평화가 나온다. 서쪽에 있으면서 북쪽을 향해 기울어진 셋째 문에서는 안개와 서리와 연무와 비와 이슬과 우박이 나온다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화와’로 옮겼다.

ሰላም → 평화와 · Enoch.76.13가운데 문에서는 이슬과 비와 평화와 복이 나온다. 남쪽을 향한 마지막 문에서는 건조함과 황폐와 열기와 멸망이 나온다.

ሰላም의 ወ-접속+명사+3남복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 그들의 평화’를 나타내므로 ‘평화를’로 옮겼다.

ወሰላሞሙ → 평화를 · Enoch.76.14이로써 하늘의 네 문에 속한 열두 문이 다 끝났다. 내 아들 므두셀라야, 나는 그 문들의 모든 명령과 모든 재앙과 평화를 네게 보여 주었다.

ሰላም의 ወ+명사 남단 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 평화’를 나타내므로 ‘평화를’로 옮겼다.

ወሰላመ → 평화를 · Enoch.92.1이 글은 모든 지혜의 가르침을 기록하는 서기관이며 모든 사람보다 찬양받고 온 땅의 재판관인 에녹이, 땅에 사는 자신의 모든 자녀와 올바름과 평화를 행할 후대의 세대를 위하여 기록한 것이다.

ሰላም의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 속격로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화의’로 옮겼다.

ሰላም → 평화의 · Enoch.94.4오히려 너희 자신을 위해 의와 선택된 생명을 원하여 택하고, 너희가 살아 합당하게 되도록 평화의 길로 가라.

ሰላም의 ሰላም 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘부재술어의 주어’를 나타내므로 ‘평안이’로 옮겼다.

ሰላም → 평안이 · Enoch.94.6불법과 압제를 세우고 속임을 굳게 세우는 자들에게 화가 있다. 그들은 속히 뽑혀 나갈 것이며, 그들에게는 평안이 없을 것이다.

ሰላም의 명사 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.98.11마음이 완고하여 악을 행하고 피를 먹는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희가 어디에서 좋은 것을 먹고 마시며 배부를 수 있겠느냐? 우리의 주이신 지극히 높으신 분께서 온갖 좋은 것을 땅에 풍성히 베푸셨지만, 너희에게는 평화가 없다.

ሰላም의 명사 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.98.15거짓말과 불경한 자들의 말을 기록하는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그들은 사람들이 그 거짓을 듣고 어리석음 속에서 잊지 않도록 자기들의 거짓을 기록한다. 그들에게는 평화가 없고, 오직 속히 죽음을 맞을 것이다.

ሰላም의 명사 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.99.13다른 사람의 수고로 자기 집을 짓는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그 벽은 모두 벽돌과 죄의 돌로 이루어졌다. 내가 너희에게 말한다. 너희에게는 평화가 없다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 존재문의 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.101.3또 그가 너희와 너희의 모든 행위에 진노를 내리면, 그에게 간청할 자들이 바로 너희가 아니냐? 너희가 그의 의를 거슬러 크고 거센 말을 하기 때문이다. 너희에게는 평화가 없다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 존재문의 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.102.3모든 천사는 받은 명령을 이행하면서 큰 영광 앞에서 숨고 싶어 한다. 땅의 자녀들은 떨며 뒤흔들린다. 그러나 너희 죄인들은 영원히 저주받았으며 너희에게는 평화가 없다.

ሰላም의 명사 목적격·부사격 형태가 이 문맥에서 결과·양태 보어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화롭게’로 옮겼다.

ሰላመ → 평화롭게 · Enoch.102.10너희는 의인들의 마지막이 어떻게 평화로웠는지 보지 않았느냐? 그들이 죽는 날까지 어떠한 폭력도 그들에게 닥치지 않았기 때문이다.

ሰላም의 명사 형태가 이 문맥에서 존재문의 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ሰላም → 평화가 · Enoch.103.7너희의 영은 어둠과 올가미와 타오르는 불꽃 속, 곧 큰 심판이 있는 곳으로 들어갈 것이다. 그 큰 심판은 모든 세대에 영원히 계속될 것이다. 너희에게 화가 있다. 너희에게는 평화가 없기 때문이다.

ሰላም의 w- + 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘평화’를 나타내므로 ‘평화가’로 옮겼다.

ወሰላም → 평화가 · Enoch.105.2나와 내 아들은 그들이 살아가는 올바름의 길에서 그들과 영원히 함께할 것이다. 평화가 너희에게 있을 것이다. 올바름의 자녀들이여, 참으로 기뻐하여라.