말, 말씀, 말들, 그들의 소리, 소리, 말씀의, 말씀, 말, 그리고 소리, 그리고 내 말씀으로, 그의 목소리로, 내 말, 그리고 그들의 소리가, 그 소리가, 말을, 그리고 그들의 소리도, 그리고 네 소리, 말씀으로, 목소리를 위하여, 그의 소리, 말·목소리, 그의 목소리를, 목소리로, 그 소리, 말에 따라, 말·음성, 그리고 음성으로부터, 그의 음성, 그의 말씀, 우리 목소리, 그의 목소리

뒤의 ‘복’과 연계되어 표제를 이룬다.

ቃለ → 말 · Enoch.1.1에녹이 선택된 이들과 의로운 이들을 축복하며 전한 복의 말이다. 이들은 모든 악한 자와 불경한 자를 제거하는 환난의 날에 있을 사람들이다.

ቃል의 명사 여복 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말들’를 나타내므로 ‘말들로’로 옮겼다.

ቃላተ → 말들로 · Enoch.5.4그러나 너희는 굳게 견디지도, 주님의 명령을 행하지도 않았다. 오히려 범법하고, 더러운 입으로 그분의 위대함을 향해 크고 거친 말을 내뱉었다. 마음이 메마른 자들아, 너희에게는 평화가 없을 것이다.

ቃል의 명사 남단+3남복 접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 소리’를 나타내므로 ‘그들의 소리가’로 옮겼다.

ቃሎሙ → 그들의 소리가 · Enoch.8.4사람들이 멸망해 가자 그들이 부르짖었고, 그 소리가 하늘에 닿았다.

ቃል의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 주어·전면화로 쓰여 ‘소리’를 나타내므로 ‘소리가’로 옮겼다.

ቃለ → 소리가 · Enoch.9.2그들은 서로 말했다. “황폐해진 땅이 부르짖고 있으며, 그 절규가 하늘의 문까지 올라왔다.”

ቃል의 명사 남성 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘말들’를 나타내므로 ‘말씀을’로 옮겼다.

ቃላተ → 말씀을 · Enoch.13.10나는 그들 앞에서 잠자는 동안 보았던 모든 환상을 이야기한 뒤, 의의 말씀을 전하며 하늘의 감시자들을 책망하기 시작했다.

ቃል의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 소유 구문 핵로 쓰여 ‘말씀의’를 나타내므로 ‘말씀의’로 옮겼다.

ቃለ → 말씀의 · Enoch.14.1이것은 태초부터 있던 감시자들에게 전하는 의의 말씀과 책망의 책이다. 거룩하고 위대하신 분이 그 환상에서 명령하신 대로, 나는 잠자는 동안 본 것을 이제 육신의 혀와 내 영으로 전한다. 위대하신 분은 사람들이 입으로 말하고 마음으로 깨닫도록 입을 주셨다.

ቃል의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘말씀’를 나타내므로 ‘말씀을’로 옮겼다.

ቃለ → 말씀을 · Enoch.14.2그분은 사람들을 창조하고 지식의 말씀을 깨달을 능력을 주신 것처럼, 나도 창조하시고 하늘의 자녀들인 감시자들을 책망하는 일을 내게 주셨다.

ቃል의 명사 단수 대격 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말도’로 옮겼다.

ቃለ → 말도 · Enoch.14.6그들을 위한 너희의 탄원도, 너희 자신을 위한 탄원도 이루어지지 않을 것이다. 너희는 울며 간청하겠지만, 내가 쓴 책에 있는 말은 단 한 마디도 하지 못할 것이다.

ቃል의 ወ- + 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 제시 대상 핵로 쓰여 ‘그리고 소리’를 나타내므로 ‘소리도’로 옮겼다.

ወቃለ → 소리도 · Enoch.14.17내가 바라보니 그 안에 높은 보좌가 있었다. 보좌의 모습은 수정 같고 그 둘레는 빛나는 해 같았으며, 케루빔의 소리가 들렸다.

ቃል의 ወለ- + 명사 + 1인칭 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 방향구로 쓰여 ‘그리고 내 말씀으로’를 나타내므로 ‘그리고 내 말씀에’로 옮겼다. 불확실성: 동사가 생략된 채 ለ- 방향구만 남은 것으로 보인다.

ወለቃልየ → 그리고 내 말씀에 · Enoch.14.23나는 그때까지 얼굴을 땅에 대고 엎드려 떨고 있었다. 그때 주님께서 친히 나를 부르셨다. “에녹아, 이리 가까이 와서 내 거룩한 말씀을 ⟨들어라⟩.”

ቃል의 በ- + 명사 + 3인칭 남성 단수 접미사 형태가 이 문맥에서 도구 부사어로 쓰여 ‘그의 목소리로’를 나타내므로 ‘그분의 음성으로’로 옮겼다.

በቃሉ → 그분의 음성으로 · Enoch.15.1그분이 내게 응답하여 말씀하셨다. “의로운 사람이며 의의 서기관인 에녹아, 듣고 두려워하지 말라. 이리 가까이 와서 내 말을 들어라.”

ቃል의 명사 + 1인칭 접미사 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘내 말’를 나타내므로 ‘내 말을’로 옮겼다.

ቃልየ → 내 말을 · Enoch.15.1그분이 내게 응답하여 말씀하셨다. “의로운 사람이며 의의 서기관인 에녹아, 듣고 두려워하지 말라. 이리 가까이 와서 내 말을 들어라.”

ቃል의 ወ+명사+3남복 접미 형태가 이 문맥에서 병렬절 주어로 쓰여 ‘그리고 그들의 소리가’를 나타내므로 ‘그들의 소리는’로 옮겼다.

ወቃሎሙ → 그들의 소리는 · Enoch.22.5나는 죽은 사람의 자손들의 영들을 보았다. 그들의 부르짖는 소리는 하늘까지 닿았다.

ቃል의 명사+3남단 접미 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그 소리가’를 나타내므로 ‘그 소리가’로 옮겼다.

ቃሉ → 그 소리가 · Enoch.22.6그때 나는 나와 함께 있던 천사 라파엘에게 물었다. “이처럼 소리가 닿아 부르짖는 이 영은 누구의 것입니까?”

ቃል의 명사 남단수 연계형 형태가 이 문맥에서 직접목적어로 쓰여 ‘말을’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ቃለ → 말을 · Enoch.27.2그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나인 우리엘이 내게 대답했다. “이 골짜기는 영원히 저주받은 자들을 위해 저주받은 곳이다. 자기 입으로 하나님을 거슬러 합당하지 않은 말을 하고, 그분의 영광에 관해 기이한 것들을 말하는 자들이 모두 이곳에 모일 것이다. 하나님이 그들을 이곳에 모으실 것이며, 이곳에서 그들이 심판받을 것이다.”

ቃል의 wa-+명사 남복수+3남복수 접미+첨사 형태가 이 문맥에서 병렬 항목로 쓰여 ‘그리고 그들의 소리도’를 나타내므로 ‘소리도’로 옮겼다.

ወቃሎሙሂ → 소리도 · Enoch.33.1나는 그곳에서 땅끝까지 가서 큰 짐승들을 보았다. 짐승들은 저마다 서로 달랐고, 새들 역시 얼굴과 모습과 소리가 모두 달랐다.

ቃል의 남성 단수 명사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들의 소리’를 나타내므로 ‘소리를’로 옮겼다.

ቃሎሙ → 소리를 · Enoch.40.3나는 그 네 얼굴이 영광의 주 앞에서 찬양하는 소리를 들었다.

ቃል의 남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 주어 핵로 쓰여 ‘소리’를 나타내므로 ‘소리는’로 옮겼다.

ቃል → 소리는 · Enoch.40.4첫째 소리는 영들의 주를 영원히 찬송했다.

ቃል의 접속사 ወ+남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘그리고 소리’를 나타내므로 ‘그리고 소리를’로 옮겼다.

ወቃለ → 그리고 소리를 · Enoch.40.5나는 둘째 소리를 들었다. 그 소리는 선택된 이와 영들의 주를 의지하는 선택된 자들을 찬송했다.

ቃል의 남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘소리’를 나타내므로 ‘소리를’로 옮겼다.

ቃለ → 소리를 · Enoch.40.6나는 셋째 소리를 들었다. 그 소리는 땅에 사는 이들을 위해 청하고 기도하며 영들의 주의 이름으로 간구했다.

ቃል의 접속사 ወ+남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘그리고 소리’를 나타내므로 ‘그리고 소리를’로 옮겼다.

ወቃለ → 그리고 소리를 · Enoch.40.7나는 넷째 소리를 들었다. 그 소리는 사탄들을 몰아내고, 그들이 영들의 주 앞에 들어가 땅 위에 사는 이들을 고발하지 못하게 했다.

ቃል의 남성 단수 명사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 목적어로 쓰여 ‘그들의 소리’를 나타내므로 ‘소리는’로 옮겼다.

ቃሎሙ → 소리는 · Enoch.40.8그 뒤 나는 나와 동행하며 숨겨진 모든 것을 보여 준 평화의 천사에게 물었다. “내가 본 이 네 얼굴은 누구입니까? 내가 그들의 소리를 듣고 기록했습니다.”

ቃል의 접속사 ወ+수사 ፬+남성 단수 목적형 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 네 소리’를 나타내므로 ‘그리고 네 소리를’로 옮겼다.

ወ፬ቃለ → 그리고 네 소리를 · Enoch.40.10이들이 지극히 높으신 하나님의 네 천사다. 나는 그날들에 네 소리를 들었다.

ቃል의 연계형 단수 형태가 이 문맥에서 주어 핵로 쓰여 ‘소리’를 나타내므로 ‘소리가’로 옮겼다.

ቃለ → 소리가 · Enoch.57.2그들의 병거가 울리는 소리가 들렸다. 이 소동이 일어나자 하늘의 거룩한 이들이 알아차렸고 땅의 기둥이 제자리에서 흔들렸다. 그 소리는 하루 동안 땅 끝에서 하늘 끝까지 들렸다.

ቃል의 ו+단수 명사+소유접미사 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그들의 소리’를 나타내므로 ‘그 소리가’로 옮겼다.

ወቃሎሙ → 그 소리가 · Enoch.59.2거기에서 나는 천둥에 감추어진 것을 보았다. 천둥이 높은 하늘에서 울리고 그 소리가 들릴 때, 마른 땅의 거처들이 내게 나타났다. 천둥소리는 영들의 주의 말씀에 따라 평화와 복을 위한 것이 되기도 하고 저주를 위한 것이 되기도 한다.

ቃል의 ו+단수 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘소리’를 나타내므로 ‘소리는’로 옮겼다.

ወቃል → 소리는 · Enoch.59.2거기에서 나는 천둥에 감추어진 것을 보았다. 천둥이 높은 하늘에서 울리고 그 소리가 들릴 때, 마른 땅의 거처들이 내게 나타났다. 천둥소리는 영들의 주의 말씀에 따라 평화와 복을 위한 것이 되기도 하고 저주를 위한 것이 되기도 한다.

ቃል의 전치사 ב+연계형 단수 형태가 이 문맥에서 규범 부사어 핵로 쓰여 ‘말씀으로’를 나타내므로 ‘말씀에 따라’로 옮겼다.

በቃለ → 말씀에 따라 · Enoch.59.2거기에서 나는 천둥에 감추어진 것을 보았다. 천둥이 높은 하늘에서 울리고 그 소리가 들릴 때, 마른 땅의 거처들이 내게 나타났다. 천둥소리는 영들의 주의 말씀에 따라 평화와 복을 위한 것이 되기도 하고 저주를 위한 것이 되기도 한다.

ቃል의 lə-+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 관계 보어로 쓰여 ‘목소리를 위하여’를 나타내므로 ‘그의 음성에’로 옮겼다.

ለቃለ → 그의 음성에 · Enoch.60.14천둥에는 억제된 정지점들이 있어 그 음성이 정해진 데서 멈춘다. 천둥과 번개는 서로 떨어지지 않는다. 둘은 하나의 영으로 움직이는 것은 아니지만 함께 나아가며 결코 갈라지지 않는다.

ቃል의 명사+3남단 소유 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 소리’를 나타내므로 ‘그 소리를’로 옮겼다.

ቃሎ → 그 소리를 · Enoch.60.15번개가 번쩍이면 천둥이 소리를 내고, 그때 영은 멎어 둘 사이를 고르게 나눈다. 그들의 때를 보관하는 창고는 모래와 같다. 그들 각자는 정해진 때에 재갈로 붙들려 되돌려지고, 영의 힘에 이끌려 땅의 넓은 둘레를 따라 움직인다.

ቃል의 연계형 명사 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘말씀’를 나타내므로 ‘말씀을’로 옮겼다.

ቃለ → 말씀을 · Enoch.61.4선택된 이들은 서로 함께 머물기 시작할 것이다. 이 측량줄들은 믿음을 위해 주어지며 의의 말씀을 굳게 세운다.

ቃል의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 보어로 쓰여 ‘말·목소리’를 나타내므로 ‘목소리로’로 옮겼다.

ቃል → 목소리로 · Enoch.61.7그들은 첫 목소리를 내어 그를 축복하고 높이며 찬양한다. 지혜로 지혜롭게 되어, 말과 생명의 영으로 그를 찬양한다.

ቃል의 명사+3ms 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 목소리를’를 나타내므로 ‘목소리를’로 옮겼다.

ቃሎ → 목소리를 · Enoch.64.2나는 한 천사가 이렇게 말하는 것을 들었다. “이들이 바로 하늘에서 땅으로 내려온 천사들이다. 이들은 숨겨진 것을 사람의 자녀들에게 드러내고, 그들이 죄를 짓도록 미혹했다.”

ቃል의 전치사 b-+명사 형태가 이 문맥에서 양태어로 쓰여 ‘목소리로’를 나타내므로 ‘목소리로’로 옮겼다.

በቃል → 목소리로 · Enoch.65.2그는 거기에서 일어나 땅 끝까지 가서 그의 조상 에녹에게 외쳤다. 노아는 쓰라린 목소리로 “내 말을 들으십시오, 내 말을 들으십시오, 내 말을 들으십시오”라고 세 번 말하였다.

ቃል의 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘소리’를 나타내므로 ‘소리가’로 옮겼다.

ቃል → 소리가 · Enoch.65.4그때가 지난 뒤 땅에 큰 동요가 일어났고 하늘에서 소리가 들렸다. 그리고 그들은 내 얼굴을 대고 엎드렸다.

ቃል의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘말씀’를 나타내므로 ‘말씀이’로 옮겼다.

ቃለ → 말씀이 · Enoch.67.1그 무렵 하나님의 말씀이 내게 임하였다. “노아야, 보아라. 네 몫이 내 앞에 올라왔다. 그것은 아무런 비난도 없는 사랑과 올바름의 몫이다.”

ቃል의 명사+3남단 접미사 형태가 이 문맥에서 동격·내용로 쓰여 ‘그 소리’를 나타내므로 ‘소리의’로 옮겼다.

ቃሉ → 소리의 · Enoch.69.23거기에는 천둥소리와 번갯빛의 창고들이 보관된다. 또한 우박과 그릇되게 하는 것의 창고들, 안개의 창고들, 비와 이슬의 창고들도 보관된다.

ቃል의 명사+3인칭 남성 복수 접미사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그들의 소리’를 나타내므로 ‘그들의 소리’로 옮겼다.

ቃሎሙ → 그들의 소리 · Enoch.89.16하이에나들에게서 살아남은 양 한 마리는 달아나 들나귀들에게로 갔다. 내가 보니 양들은 통곡하고 외치며 온 힘을 다해 자기들의 주인에게 간청하고 있었다. 그러자 양들의 주인이 높은 궁전에서 그들의 소리를 향해 내려와 그들에게 다가가 그들을 보았다.

ቃል의 명사 연계형, ba- 결합 형태가 이 문맥에서 근거 부사어로 쓰여 ‘말씀으로’를 나타내므로 ‘말씀을 따라’로 옮겼다.

በቃለ → 말씀을 따라 · Enoch.89.18그 양은 주인의 말씀을 따라 하이에나들에게 갔다. 도중에 다른 양이 그를 만나 함께 갔다. 두 양은 하이에나들의 무리 안으로 들어가, 이제부터 양들을 건드리지 말라고 그들에게 선포했다.

ቃል의 전치사 በ+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 수단·근거 부사어로 쓰여 ‘말에 따라’를 나타내므로 ‘말에 따라’로 옮겼다.

በቃለ → 말에 따라 · Enoch.90.17또 나는 주의 말씀에 따라 책을 쓰는 그 사람을 지켜보았다. 그가 마지막 열두 목자가 자행한 멸망을 기록한 그 책을 열었고, 그들이 앞선 목자들보다 양들의 주님 앞에서 훨씬 더 많이 멸하였음을 보여 주었다.

ቃል의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 범위 보어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말에서’로 옮겼다.

ቃል → 말에서 · Enoch.90.30또 나는 살아남은 양들을 모두 보았다. 땅 위의 모든 동물과 하늘의 모든 새가 엎드려 그 양들에게 절하고 간청하며, 그들이 하는 모든 말에 순종했다.

ቃል의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 이유절 주어로 쓰여 ‘말·음성’를 나타내므로 ‘한 음성이’로 옮겼다.

ቃል → 한 음성이 · Enoch.91.1“이제 내 아들 마투살라야, 네 형제들을 모두 내게 부르고 네 어머니의 모든 자녀도 내게 모아라. 한 음성이 나를 부르고 영이 내 위에 부어졌으니, 영원토록 너희에게 닥칠 모든 일을 내가 너희에게 보여 주려 한다.”

ቃል의 명사 연계형 대격 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말에’로 옮겼다.

ቃለ → 말에 · Enoch.91.3그는 자기 자녀들 모두에게 의에 관하여 말했다. “내 자녀들아, 너희 아버지의 모든 말을 듣고 내 입에서 나오는 말에 바르게 귀 기울여라. 내가 너희에게 선포하고 말하려 한다. 내 사랑하는 이들아, 올바름을 사랑하며 그 길로 걸어라.”

ቃል의 ወ+እም+명사 남단 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 출처로 쓰여 ‘그리고 음성으로부터’를 나타내므로 ‘음성을 통해’로 옮겼다.

ወእምቃለ → 음성을 통해 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

ቃል의 명사 남단+3남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 음성’를 나타내므로 ‘거룩하신 이의 음성을’로 옮겼다.

ቃሎ → 거룩하신 이의 음성을 · Enoch.93.11참으로 인간의 모든 자손 가운데 누가 거룩하신 이의 음성을 듣고도 동요하지 않겠는가? 누가 자기 생각만으로 그것을 헤아릴 수 있으며, 누가 하늘의 모든 운행을 살펴볼 수 있겠는가?

ቃል의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 근거 명사로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말과’로 옮겼다.

ቃለ → 말과 · Enoch.100.9죄인들아, 너희에게 화가 있다. 너희 입에서 나온 말과 너희 손으로 행한 불경한 일 때문에, 너희는 불꽃의 뜨거운 열기 속에서 타게 될 것이다.

ቃል의 명사+3남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 말씀’를 나타내므로 ‘그의 말씀을’로 옮겼다.

ቃሎ → 그의 말씀을 · Enoch.102.1그날들에 그가 너희에게 불의 채찍을 내리면, 너희가 어디로 피하며 어디에서 구원받겠느냐? 그가 그의 말씀을 너희에게 내리면, 너희는 떨며 두려워하지 않겠느냐?

ቃል의 명사+1복 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘우리 목소리’를 나타내므로 ‘우리의 목소리를’로 옮겼다.

ቃለነ → 우리의 목소리를 · Enoch.103.13“우리는 고통 속에서 천사들에게 그들을 고발하고, 우리를 삼키는 자들을 향해 부르짖었다. 그러나 천사들은 우리의 부르짖음을 돌아보지 않고 우리 목소리를 들으려 하지 않는다.”

ቃል의 명사 + 3ms 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 목소리’를 나타내므로 ‘그의 목소리를’로 옮겼다.

ቃሎ → 그의 목소리를 · Enoch.106.8므두셀라는 자기 아들의 말을 듣고 땅끝에 있는 나를 찾아왔다. 내가 그곳에 있다는 말을 들었기 때문이다. 그가 나를 부르자 나는 그 목소리를 듣고 그에게 가서 말했다. “보아라, 내 아들아. 네가 나를 찾아왔으니 내가 여기 있다.”

ቃል의 접속사 ወ- + 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 명사구로 쓰여 ‘그리고 소리’를 나타내므로 ‘또 소리’로 옮겼다.

ወቃለ → 또 소리 · Enoch.108.4나는 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나에게 물었다. “이 찬란한 것은 무엇입니까? 이것은 하늘이 아닙니다. ⟨여기에는⟩ 오직 타오르는 불꽃과 부르짖음과 울음과 통곡과 심한 고통의 소리만 있습니다.”