축복했다, 찬송하다, 그를 찬송했다, 내가 그를 찬송했다, 그들이 그를 찬송한다, 나는 그를 찬송했다, 나는 찬송했다, 나는 그를 찬송한다, 그리고 그들이 그를 찬송한다, 그리고 그를 축복했다, 그리고 복을 받다, 너를 축복한다, 그리고 너를 축복한다, 그리고 축복한다, 그를 축복한다, 그를 축복하다, 축복한다, 그리고 축복하다, 그리고 찬미할 것이다, 그를 찬미할 것이다, 그를 찬미하기, 그리고 그를 찬미할 것이다, 그리고 그를 찬미하다, 그리고 그를 찬미하도록, 복을 받다, 내가 그를 찬미했다, 그리고 그들이 찬미했다, 내가 그를 찬미하다, 그를 찬미하다, 그들이 그것을 찬송하게, 그들이 나를 찬송하며

주어는 앞의 에녹이고 뒤의 두 집단이 목적어이다.

ባረከ → 축복한 · Enoch.1.1에녹이 선택된 이들과 의로운 이들을 축복하며 전한 복의 말이다. 이들은 모든 악한 자와 불경한 자를 제거하는 환난의 날에 있을 사람들이다.

ባረከ의 ወ- + 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘찬송하다’를 나타내므로 ‘찬송하게 하라’로 옮겼다.

ወይባርኩ → 찬송하게 하라 · Enoch.10.21사람의 모든 자손이 의롭게 되고, 모든 민족이 나를 경배하고 찬송하며, 모두가 내게 절하게 하라.

ባረከ의 미완료 1단 + 3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 찬송했다’를 나타내므로 ‘그를 찬송하고 있었다’로 옮겼다.

እባርኮ → 그를 찬송하고 있었다 · Enoch.12.3나 에녹은 위대한 주님, 곧 세상의 왕을 찬송하고 있었다. 그런데 감시자들이 서기관인 나 에녹을 불러 말했다.

ባረከ의 완료 1공단+목적접미 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 찬송했다’를 나타내므로 ‘나는 찬송했다’로 옮겼다.

ባረክዎ → 나는 찬송했다 · Enoch.22.14그때 나는 영광의 주님을 찬송했다. “영광과 의의 주님이시며 모든 것을 영원토록 다스리시는 나의 주님은 복되십니다.”

ባረከ의 완료 1공단+목적접미 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 찬송했다’를 나타내므로 ‘나는 찬송했다’로 옮겼다.

ባረክዎ → 나는 찬송했다 · Enoch.25.7그때 나는 영광의 주님이신 영원한 왕을 찬송했다. 그분이 의로운 사람들을 위해 이것을 마련하고 창조하신 뒤, “그들에게 주라”라고 말씀하셨기 때문이다.

ባረከ의 G 미완료 3남복수+3남단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 그를 찬송한다’를 나타내므로 ‘그들이 찬송할 것이다’로 옮겼다.

ይባርክዎ → 그들이 찬송할 것이다 · Enoch.27.3마지막 날들에 그들 위에는 의인들이 보는 앞에서 의로운 심판의 본보기가 있을 것이다. 자비로운 이들은 이곳에서 영광의 주이시며 영원한 왕이신 분을 영원토록 찬송할 것이다.

ባረከ의 G 미완료 3남복수+3남단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 그를 찬송한다’를 나타내므로 ‘그들이 그를 찬송할 것이다’로 옮겼다.

ይባርክዎ → 그들이 그를 찬송할 것이다 · Enoch.27.4그들이 심판받는 날에도, 그분이 그들에게 몫을 나누어 주신 대로 그들은 자비 때문에 그분을 찬송할 것이다.

ባረከ의 G 완료 1공단수+3남단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 그를 찬송했다’를 나타내므로 ‘찬송했다’로 옮겼다.

ባረክዎ → 찬송했다 · Enoch.27.5그때 나도 영광의 주를 찬송하며 그분께 말씀드렸고, 그분을 높이기에 합당한 방식으로 그분을 기렸다.

ባረከ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘나는 찬송했다’를 나타내므로 ‘나는 찬송했다’로 옮겼다.

ባረኩ → 나는 찬송했다 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ባረከ의 G 미완료 1공단수+3남단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나는 그를 찬송한다’를 나타내므로 ‘나는 찬송한다’로 옮겼다.

እባርኮ → 나는 찬송한다 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ባረከ의 wa-+G 미완료 3남복수+3남단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 그를 찬송한다’를 나타내므로 ‘그리고 그분을 찬송하게’로 옮겼다.

ወይባርክዎ → 그리고 그분을 찬송하게 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

ባረከ의 접속사 ወ+G형 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 축복했다’를 나타내므로 ‘그리고 그분을 찬송했다’로 옮겼다.

ወባረክዎ → 그리고 그분을 찬송했다 · Enoch.39.10나는 오랫동안 그곳에서 바라보며 그분을 찬송했다. “그분은 복되시며, 처음부터 영원까지 찬송받으시기를.”

ባረከ의 접속사 ወ+T형 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 인용절 서술어로 쓰여 ‘그리고 복을 받다’를 나타내므로 ‘찬송받으시기를’로 옮겼다.

ወይትባረክ → 찬송받으시기를 · Enoch.39.10나는 오랫동안 그곳에서 바라보며 그분을 찬송했다. “그분은 복되시며, 처음부터 영원까지 찬송받으시기를.”

ባረከ의 G형 미완료 3인칭 남성 복수+2인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘너를 축복한다’를 나타내므로 ‘당신을 찬송한다’로 옮겼다.

ይባርኩከ → 당신을 찬송한다 · Enoch.39.12당신의 영광 앞에서 잠들지 않고 서 있는 이들이 당신을 찬송한다. 그들은 당신을 찬송하고 찬양하며 높이면서 말한다. “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다. 영들의 주께서 땅을 영들로 채우신다.”

ባረከ의 접속사 ወ+G형 미완료 3인칭 남성 복수+2인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 너를 축복한다’를 나타내므로 ‘당신을 찬송하고’로 옮겼다.

ወይባርኩከ → 당신을 찬송하고 · Enoch.39.12당신의 영광 앞에서 잠들지 않고 서 있는 이들이 당신을 찬송한다. 그들은 당신을 찬송하고 찬양하며 높이면서 말한다. “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다. 영들의 주께서 땅을 영들로 채우신다.”

ባረከ의 접속사 ወ+G형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 축복한다’를 나타내므로 ‘찬송하며’로 옮겼다.

ወይባርኩ → 찬송하며 · Enoch.39.13거기서 나는 잠들지 않고 그분 앞에 서 있는 이들을 모두 보았다. 그들은 찬송하며 말했다. “당신은 복되시고, 주의 이름은 영원히 복됩니다.”

ባረከ의 G형 미완료 3인칭 남성 단수+3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 축복한다’를 나타내므로 ‘찬송한다’로 옮겼다.

ይባርኮ → 찬송한다 · Enoch.40.4첫째 소리는 영들의 주를 영원히 찬송했다.

ባረከ의 G형 미완료 3인칭 남성 단수+3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘그를 축복하다’를 나타내므로 ‘찬송하는’로 옮겼다.

ይባርኮ → 찬송하는 · Enoch.40.5나는 둘째 소리를 들었다. 그 소리는 선택된 이와 영들의 주를 의지하는 선택된 자들을 찬송했다.

ባረከ의 wə-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘축복한다’를 나타내므로 ‘송축할 것이다’로 옮겼다.

ወይባርኩ → 송축할 것이다 · Enoch.47.2그날에 하늘들 위에 사는 거룩한 이들이 한목소리로 연합할 것이다. 그들은 쏟아진 의인들의 피와 의인들의 기도 때문에 간구하고 기도하며, 영들의 주의 이름을 찬양하고 감사하고 송축할 것이다. 그 기도가 영들의 주 앞에서 헛되지 않도록, 그들에게 심판이 내려지고 그들을 위한 기다림이 영원히 이어지지 않도록 하려는 것이다.

ባረከ의 미완료 3남복+목적 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 축복하다’를 나타내므로 ‘그를 축복하고’로 옮겼다.

ይባርክዎ → 그를 축복하고 · Enoch.61.7그들은 첫 목소리를 내어 그를 축복하고 높이며 찬양한다. 지혜로 지혜롭게 되어, 말과 생명의 영으로 그를 찬양한다.

ባረከ의 wə-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 축복하다’를 나타내므로 ‘축복하고’로 옮겼다.

ወይባርኩ → 축복하고 · Enoch.61.9선택된 이가 얼굴을 들어, 영들의 주의 이름에서 나온 말씀으로 그들의 감추어진 길을 심판하고 그들의 자취를 높으신 하나님의 의로운 심판의 길로 ⟨이끌려⟩ 할 때, 그들은 모두 한 목소리로 말할 것이다. 그들은 영들의 주의 이름으로 축복하고 찬양하며 높이고 칭송할 것이다.

ባረከ의 waw+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 찬미할 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 찬미할 것이다’로 옮겼다.

ወይባርኩ → 그리고 찬미할 것이다 · Enoch.61.10그리고 그는 그날 하늘의 모든 군대, 높은 곳의 모든 거룩한 이들, 하나님의 군대, 케루빔과 세라핌과 오파님, 권능의 모든 천사, 주권자들의 모든 천사, 선택된 이와 다른 권능, 곧 마른 땅과 물 위에 있는 이들을 부를 것이다. 그들은 한 목소리를 높여 믿음의 영, 지혜와 인내의 영, 자비의 영, 심판과 평화의 영, 선함의 영으로 찬미하고 찬양하고 송축하고 높일 것이다. 그들 모두가 한 목소리로 말할 것이다. “그분은 찬미받으신 분이시며, 영들의 주의 이름은 영원무궁토록 찬미받기를.”

ባረከ의 미완료 3mp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 찬미할 것이다’를 나타내므로 ‘그를 찬미할 것이다’로 옮겼다.

ይባርክዎ → 그를 찬미할 것이다 · Enoch.61.11하늘 높은 곳에서 잠들지 않는 모든 이가 그를 찬미할 것이다. 하늘에 있는 그의 모든 거룩한 이, 생명의 동산에 거주하는 모든 선택된 이, 그리고 그를 찬미하고 찬양하고 높이며 당신의 거룩한 이름을 거룩하다 할 수 있는 모든 빛의 영이 그를 찬미할 것이다. 모든 육체도 힘을 다하는 것보다 더욱더 당신의 이름을 영원무궁토록 찬양하고 찬미할 것이다.

ባረከ의 명동사형+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 보충 목적어로 쓰여 ‘그를 찬미하기’를 나타내므로 ‘그를 찬미하기’로 옮겼다.

ባርኮቶ → 그를 찬미하기 · Enoch.61.11하늘 높은 곳에서 잠들지 않는 모든 이가 그를 찬미할 것이다. 하늘에 있는 그의 모든 거룩한 이, 생명의 동산에 거주하는 모든 선택된 이, 그리고 그를 찬미하고 찬양하고 높이며 당신의 거룩한 이름을 거룩하다 할 수 있는 모든 빛의 영이 그를 찬미할 것이다. 모든 육체도 힘을 다하는 것보다 더욱더 당신의 이름을 영원무궁토록 찬양하고 찬미할 것이다.

ባረከ의 waw+미완료 2ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 찬미할 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 찬미할 것이다’로 옮겼다.

ወትባርክ → 그리고 찬미할 것이다 · Enoch.61.11하늘 높은 곳에서 잠들지 않는 모든 이가 그를 찬미할 것이다. 하늘에 있는 그의 모든 거룩한 이, 생명의 동산에 거주하는 모든 선택된 이, 그리고 그를 찬미하고 찬양하고 높이며 당신의 거룩한 이름을 거룩하다 할 수 있는 모든 빛의 영이 그를 찬미할 것이다. 모든 육체도 힘을 다하는 것보다 더욱더 당신의 이름을 영원무궁토록 찬양하고 찬미할 것이다.

ባረከ의 waw+미완료 3mp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 찬미할 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 그를 찬미할 것이다’로 옮겼다.

ወይባርክዎ → 그리고 그를 찬미할 것이다 · Enoch.62.6왕들과 권력자들, 그리고 땅을 장악한 모든 이가 숨겨진 모든 것을 다스리는 그를 찬양하고 찬미하며 높일 것이다.

ባረከ의 waw+미완료 3mp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 찬미할 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 그를 찬미할 것이다’로 옮겼다.

ወይባርክዎ → 그리고 그를 찬미할 것이다 · Enoch.63.2그들은 영들의 주를 찬미하고 찬양하며 이렇게 말할 것이다. “영들의 주는 찬미받으실 분이며 왕들의 주, 권력자들의 주, 부의 주, 영광의 주, 지혜의 주이시다. 그는 숨겨진 모든 것을 밝히신다.”

ባረከ의 waw+미완료 1cp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 찬미하다’를 나타내므로 ‘그리고 그를 찬미하다’로 옮겼다.

ወንባርኮ → 그리고 그를 찬미하다 · Enoch.63.4이제 우리는 왕들의 주, 모든 왕을 다스리시는 그분을 찬양하고 찬미해야 함을 알았다.

ባረከ의 waw+미완료 1cp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 찬미하도록’를 나타내므로 ‘그리고 그를 찬미하도록’로 옮겼다.

ወንባርኮ → 그리고 그를 찬미하도록 · Enoch.63.5그들은 말할 것이다. “누가 우리에게 쉼을 주어 그를 찬양하고 감사하며 찬미하고, 그의 영광 앞에서 믿게 하였는가?”

ባረከ의 w-+미완료 수동 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘복을 받다’를 나타내므로 ‘복을 받고’로 옮겼다.

ወይትባረክ → 복을 받고 · Enoch.67.3내가 네 자손을 내 앞에 영원히 굳게 세우고, 너와 함께 마른 땅에 사는 이들을 그 땅에 심겠다. 네 자손은 주의 이름으로 그 땅에서 복을 받고 번성할 것이다.

ባረከ의 ወ+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘축복했다’를 나타내므로 ‘그들은 찬미하고’로 옮겼다.

ወባረኩ → 그들은 찬미하고 · Enoch.69.26그들에게 큰 기쁨이 생겼다. 그 사람의 아들의 이름이 그들에게 드러났기 때문에, 그들은 그를 찬미하고 찬양하며 높였다.

ባረከ의 완료 1단+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 찬미했다’를 나타내므로 ‘나는 찬미하였다’로 옮겼다.

ባረክዎ → 나는 찬미하였다 · Enoch.81.3그 뒤 나는 세계의 모든 일을 지으신 주, 곧 영원한 영광의 왕을 찬미하였다. 또한 그분의 오래 참으심을 두고 주를 찬양했으며, 세상의 자손들에게 축복을 빌었다.

ባረከ의 접속사+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 찬미했다’를 나타내므로 ‘그리고 축복이 있다’로 옮겼다. 불확실성: 주어와 형태가 문맥상 불안정하다.

ወባረኩ → 그리고 축복이 있다 · Enoch.81.3그 뒤 나는 세계의 모든 일을 지으신 주, 곧 영원한 영광의 왕을 찬미하였다. 또한 그분의 오래 참으심을 두고 주를 찬양했으며, 세상의 자손들에게 축복을 빌었다.

ባረከ의 Qal 미완료 1단+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 찬미하다’를 나타내므로 ‘찬미하였다’로 옮겼다.

እባርኮ → 찬미하였다 · Enoch.81.10그들은 그날들에 나와 함께 말하기를 마쳤다. 나는 내 사람들에게 돌아가며 영원들의 주를 찬미하였다.

ባረከ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 단수 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그를 찬미하다’를 나타내므로 ‘나는 찬미했다’로 옮겼다.

ወባረክዎ → 나는 찬미했다 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

ባረከ의 접속사 ወ+G 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 단수 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그를 찬미하다’를 나타내므로 ‘찬미했다’로 옮겼다.

ወባረክዎ → 찬미했다 · Enoch.84.1나는 의롭게 두 손을 들고 거룩하고 위대하신 분을 찬미했다. 그리고 내 입의 숨과 육신의 혀로 말했다. 하나님께서는 사람의 자손들이 그 혀로 말할 수 있도록 혀를 만드시고, 그들에게 영과 혀와 입을 주셔서 그것들로 말하게 하셨다.

ባረከ의 ወ+완료 1공단+3남단목 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘내가 그를 찬송했다’를 나타내므로 ‘찬송하였다’로 옮겼다.

ወባረክዎ → 찬송하였다 · Enoch.90.40이것이 내가 누워 있는 동안 본 환상이다. 나는 깨어나 의의 주를 찬송하며 그분께 찬양을 드렸다.

ባረከ의 w- + 완료 3ms + 목적대명사 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘찬송하다’를 나타내므로 ‘찬송했습니다’로 옮겼다.

ወባረኮ → 찬송했습니다 · Enoch.106.11“그 아이는 산모의 손에서 몸을 일으키고 입을 열어 하늘의 주님을 찬송했습니다.”

ባረከ의 G형 미완료 3인칭 남성 복수 + 3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 결과절 서술어로 쓰여 ‘그들이 그것을 찬송하게’를 나타내므로 ‘그들이 찬송하게’로 옮겼다.

ይባርክዎ → 그들이 찬송하게 · Enoch.108.6이는 그들에 관한 기록이 위 하늘에 기록되고 새겨져 있기 때문이다. 천사들은 그 기록을 읽고 죄인들과 낮아진 이들의 영들에게 닥치도록 정해진 일을 알게 된다. 이 낮아진 이들은 자기 몸을 괴롭게 하고 하나님에게서 보상을 받은 이들, 악한 사람들에게 멸시받은 이들이다. 그들은 하나님을 사랑했으며 금이나 은이나 세상의 어떤 좋은 것도 사랑하지 않고 자기 몸을 고생에 내주었다. 그들은 생겨난 날부터 땅의 먹을 것을 원하지 않았고, 자신을 지나가 버린 영처럼 여겼으며, 이 태도를 지켰다. 주님께서 그들을 크게 시험하셨지만 그들의 영들은 깨끗한 것으로 드러났고, 그들은 그분의 이름을 찬송하게 되었다.

ባረከ의 G형 미완료 3인칭 남성 복수 + 1인칭 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘그들이 나를 찬송하며’를 나타내므로 ‘나를 찬송했다’로 옮겼다.

ይባርኩኒ → 나를 찬송했다 · Enoch.108.7나는 그들의 모든 복을 책들에서 이야기했고, ⟨주님께서⟩ 그들의 머리 위에 갚아 주셨다. 이들이 자기의 영원한 숨보다 하늘을 더 사랑하는 이들로 드러났기 때문이다. 그들은 악한 사람들에게 짓밟히고 그들에게서 비난과 모욕을 듣고 멸시받으면서도 나를 찬송했다.