그리고 내게 말했다, 그리고 그에게 말했다, 말하기를, 그리고 말했다, 내게 말했다, 내가 말하기를, 내가 말했다, 그리고 그가 내게 말했다, 그가 말하기를, 나는 말했다, 말하는, 그리고 나는 말했다, 그리고 나는 말한다, 내가 그들에게 말한다, 말했다, 내가 말한다, 그들이 말한다, 그리고 말한다, 그리고 내가 그에게 말했다, 그리고 내게 말하다, 내가 말하다, 그리고 말할 것이다, 그리고 말씀한다, 그리고 그들이 말할 것이다, 그들이 그들에게 말한다, 그리고 그들이 내게 말했다, 그에게 말했다, 내가 너희에게 말하다, 너희에게 말하다, 말하다, 그에게 말하다

ብለ의 ወ+완료 3남단+목적접미 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.22.3그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라파엘이 내게 대답했다. “이 아름다운 곳들은 죽은 자들의 영들, 곧 그 혼들이 이곳들에 모이도록 창조되었다. 이곳들은 그들을 위해 창조되었으며, 사람의 자손들의 모든 혼을 여기에 모아들인다.”

ብለ의 ወ+완료 1공단+목적접미 3남단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그에게 말했다’를 나타내므로 ‘이렇게 말했다’로 옮겼다.

ወእቤሎ → 이렇게 말했다 · Enoch.22.6그때 나는 나와 함께 있던 천사 라파엘에게 물었다. “이처럼 소리가 닿아 부르짖는 이 영은 누구의 것입니까?”

ብለ의 ወ+완료 3남단+목적접미 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 말했다 · Enoch.22.7그가 내게 대답했다. “이 영은 아벨에게서 나온 영이다. 그의 형제 카인이 그를 죽였으므로, 아벨은 카인의 씨가 땅 위에서 사라지고 사람의 씨 가운데서 멸절될 때까지 카인을 고발한다.”

ብለ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘말하기를’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ይብል → 말했다 · Enoch.22.7그가 내게 대답했다. “이 영은 아벨에게서 나온 영이다. 그의 형제 카인이 그를 죽였으므로, 아벨은 카인의 씨가 땅 위에서 사라지고 사람의 씨 가운데서 멸절될 때까지 카인을 고발한다.”

ብለ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወእቤ → 말했다 · Enoch.22.8그때 나는 그와 모든 심판에 관하여 물었다. “어째서 이곳들은 서로 구별되어 있습니까?”

ብለ의 ወ+완료 3남단+목적접미 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘내게 말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 말했다 · Enoch.22.9그가 내게 대답했다. “이 세 곳은 죽은 자들의 영들을 구별하도록 만들어졌다. 의인들의 혼도 따로 구별되었다. 그곳에는 물의 샘이 있고 그 위에는 빛이 있다.”

ብለ의 ወ+완료 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወእቤ → 말했다 · Enoch.22.14그때 나는 영광의 주님을 찬송했다. “영광과 의의 주님이시며 모든 것을 영원토록 다스리시는 나의 주님은 복되십니다.”

ብለ의 미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘내가 말하기를’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

እብል → 말했다 · Enoch.23.3나는 물었다. “한시도 쉬지 않는 이것은 무엇입니까?”

ብለ의 ወ+완료 3남단+목적접미 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 말했다 · Enoch.23.4그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 중 하나인 라구엘이 대답했다. “네가 본 것은 서쪽으로 달리는 타오르는 불로서, 하늘의 모든 빛이다.”

ብለ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘내가 말했다’를 나타내므로 ‘나는 말했다’로 옮겼다.

እቤ → 나는 말했다 · Enoch.24.5그때 나는 말했다. “보라, 이 나무는 아름답고 보기에 좋다. 잎은 붉으며 열매도 눈에 매우 매력적이다.”

ብለ의 ወ+완료 3남단+목적접미 1공단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그가 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그가 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그가 내게 말했다 · Enoch.25.1그가 내게 말했다. “에녹아, 어째서 이 나무의 향기에 관해 내게 묻고 그 뜻을 알아보려 하느냐?”

ብለ의 미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘내가 말하기를’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

እብል → 말했다 · Enoch.25.2그때 나 에녹이 그에게 대답했다. “나는 모든 것을 알고 싶으며, 특히 이 나무에 관해서 더욱 알고 싶습니다.”

ብለ의 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘그가 말하기를’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ይብል → 말했다 · Enoch.25.3그가 내게 대답했다. “네가 본 이 높은 산의 꼭대기는 주님의 자리와 닮았다. 그곳은 거룩하고 위대하신 영광의 주님, 영원한 왕께서 내려오셔서 땅을 선하게 돌보실 때 거하시는 자리다.”

ብለ의 ወ+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 말했다’를 나타내므로 ‘말씀하셨다’로 옮겼다.

ወይቤ → 말씀하셨다 · Enoch.25.7그때 나는 영광의 주님이신 영원한 왕을 찬송했다. 그분이 의로운 사람들을 위해 이것을 마련하고 창조하신 뒤, “그들에게 주라”라고 말씀하셨기 때문이다.

ብለ의 G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 발화 서술어로 쓰여 ‘나는 말했다’를 나타내므로 ‘나는 말했다’로 옮겼다.

እቤ → 나는 말했다 · Enoch.27.1그때 내가 물었다. “이 땅은 복되고 온통 나무로 가득한데, 어찌하여 그 가운데 있는 저 골짜기만 저주받았습니까?”

ብለ의 wa-+G 완료 3남단수+1공단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.27.2그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나인 우리엘이 내게 대답했다. “이 골짜기는 영원히 저주받은 자들을 위해 저주받은 곳이다. 자기 입으로 하나님을 거슬러 합당하지 않은 말을 하고, 그분의 영광에 관해 기이한 것들을 말하는 자들이 모두 이곳에 모일 것이다. 하나님이 그들을 이곳에 모으실 것이며, 이곳에서 그들이 심판받을 것이다.”

ብለ의 G 미완료 3남복수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘말하는’를 나타내므로 ‘말하는’로 옮겼다.

ይብሉ → 말하는 · Enoch.27.2그때 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나인 우리엘이 내게 대답했다. “이 골짜기는 영원히 저주받은 자들을 위해 저주받은 곳이다. 자기 입으로 하나님을 거슬러 합당하지 않은 말을 하고, 그분의 영광에 관해 기이한 것들을 말하는 자들이 모두 이곳에 모일 것이다. 하나님이 그들을 이곳에 모으실 것이며, 이곳에서 그들이 심판받을 것이다.”

ብለ의 wa-+G 완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 발화 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 말했다’를 나타내므로 ‘나는 말했다’로 옮겼다.

ወእቤ → 나는 말했다 · Enoch.32.5나는 말했다. “이 나무는 참 아름답구나! 바라보는 것만으로도 얼마나 아름답고 즐거운가!”

ብለ의 wa-+G 완료 3남단수+1공단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.32.6그러자 나와 함께 있던 거룩한 천사 라파엘이 대답했다. “이것은 지혜의 나무다. 너보다 먼저 살았던 늙은 네 아버지와 연로한 네 어머니가 그 열매를 먹고 지혜를 알게 되었다. 그들의 눈이 열려 자신들이 벌거벗었음을 깨달았고, 결국 동산에서 쫓겨났다.”

ብለ의 wa-+G 미완료 1공단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 나는 말한다’를 나타내므로 ‘내가 말한다’로 옮겼다.

ወእብል → 내가 말한다 · Enoch.37.2이것은 내가 받아 전하려는 지혜의 말씀의 시작이다. 나는 땅에 사는 이들에게 말한다. “앞선 세대여, 들으라. 뒤에 올 세대여, 내가 영들의 주 앞에서 선포하는 거룩한 말씀을 주목하라.”

ብለ의 G형 미완료 1인칭 단수+3인칭 남성 복수 여격 접미사 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘내가 그들에게 말한다’를 나타내므로 ‘그들에게 말하며’로 옮겼다.

እብሎሙ → 그들에게 말하며 · Enoch.37.5세 비유가 내게 이르렀고, 나는 땅에 사는 자들에게 말하며 ⟨목소리를⟩ 높였다.

ብለ의 G형 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 인용 표지 서술어로 쓰여 ‘말했다’를 나타내므로 ‘말씀하신다’로 옮겼다.

ይቤ → 말씀하신다 · Enoch.39.2그날들에 에녹은 질투와 진노에 관한 책들, 격동과 혼란에 관한 책들을 받았다. 영들의 주께서 “그들에게는 자비가 없을 것이다”라고 말씀하신다.

ብለ의 G형 미완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘내가 말한다’를 나타내므로 ‘내가 말했다’로 옮겼다.

እብል → 내가 말했다 · Enoch.39.10나는 오랫동안 그곳에서 바라보며 그분을 찬송했다. “그분은 복되시며, 처음부터 영원까지 찬송받으시기를.”

ብለ의 G형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 인용 표지로 쓰여 ‘그들이 말한다’를 나타내므로 ‘말한다’로 옮겼다.

ይብሉ → 말한다 · Enoch.39.12당신의 영광 앞에서 잠들지 않고 서 있는 이들이 당신을 찬송한다. 그들은 당신을 찬송하고 찬양하며 높이면서 말한다. “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다. 영들의 주께서 땅을 영들로 채우신다.”

ብለ의 접속사 ወ+G형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 인용 표지로 쓰여 ‘그리고 말한다’를 나타내므로 ‘말하는’로 옮겼다.

ወይብሉ → 말하는 · Enoch.39.13거기서 나는 잠들지 않고 그분 앞에 서 있는 이들을 모두 보았다. 그들은 찬송하며 말했다. “당신은 복되시고, 주의 이름은 영원히 복됩니다.”

ብለ의 접속사 ወ+G형 완료 1인칭 단수+3인칭 남성 단수 여격 접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 내가 그에게 말했다’를 나타내므로 ‘그에게 물었다’로 옮겼다.

ወእቤሎ → 그에게 물었다 · Enoch.40.8그 뒤 나는 나와 동행하며 숨겨진 모든 것을 보여 준 평화의 천사에게 물었다. “내가 본 이 네 얼굴은 누구입니까? 내가 그들의 소리를 듣고 기록했습니다.”

ብለ의 접속사 ወ+G형 완료 3인칭 남성 단수+1인칭 단수 여격 접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그가 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그가 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그가 내게 말했다 · Enoch.40.9그가 내게 말했다. “첫째는 자비롭고 노하기를 더디 하는 거룩한 미카엘이다. 둘째 루파엘은 사람의 자손들이 겪는 모든 질병과 상처를 맡는다. 셋째 거룩한 가브리엘은 모든 권능을 맡는다. 넷째 파누엘은 영원한 생명을 상속받을 이들의 회개와 희망을 맡는다.”

ብለ의 wə-+완료 3남단+1공단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그가 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그가 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그가 내게 말했다 · Enoch.43.4그가 내게 말했다. “그것들에 관하여 말하면, 영들의 주께서 네게 보여 주신 이것들은 땅 위에 살면서 영들의 주의 이름을 영원히 믿는 의인들의 이름이다.”

ብለ의 wə-+완료 3남단+1공단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 말했다 · Enoch.46.3그가 내게 대답했다. “이이가 사람의 아들이다. 의가 그에게 속하고 그와 함께 머문다. 그는 숨겨진 모든 보물을 드러낼 것이다. 영들의 주께서 그를 선택하셨기 때문이다. 그의 몫은 모든 것을 능가하며, 영들의 주 앞에서 영원히 올바르다.”

ብለ의 wə-+완료 3남단+여격 1단 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘그리고 내게 말하다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.60.5거룩한 미카엘이 내게 말했다. “어찌하여 이와 같은 광경을 보고 동요하느냐? 오늘까지 그분의 자비의 날이 이어졌다. 그분은 마른 땅에 사는 이들에게 자비로우시며 진노하기를 더디 하신다.”

ብለ의 wə-+완료 3남단+여격 1단 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.60.10그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 너는 이곳에서 감추어진 것을 알고자 하는구나.”

ብለ의 wə-+완료 3남단+여격 1단 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.60.11나와 함께 다니면서 감추어진 처음과 마지막을 보여 주던 다른 천사가 내게 말했다. 그는 하늘 높은 곳과 땅 깊은 곳, 하늘의 끝과 기초, 바람들의 창고에 있는 것들을 보여 주었다.

ብለ의 wə-+완료 3남단+여격 1단 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.60.24나와 함께 있던 평화의 천사가 말했다. “이 두 괴물은 하나님의 지극히 큰 ⟨심판을 위해⟩ 준비되어 먹이를 받을 것이다. 그리하여 하나님의 징벌이 헛되지 않게 하고, 아이들은 어머니들과 함께, 자녀들은 아버지들과 함께 죽임을 당하게 할 것이다.”

ብለ의 미완료 1단 형태가 이 문맥에서 인용 동사로 쓰여 ‘내가 말하다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

እብል → 말했다 · Enoch.61.2나는 천사에게 물었다. “저 천사들은 왜 긴 줄들을 가지고 떠났습니까?” 그가 대답했다. “가서 보아라. 그들은 측량하러 간 것이다.”

ብለ의 wə-+완료 3남단+여격 1단 형태가 이 문맥에서 응답 인용 서술어로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그가 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그가 내게 말했다 · Enoch.61.2나는 천사에게 물었다. “저 천사들은 왜 긴 줄들을 가지고 떠났습니까?” 그가 대답했다. “가서 보아라. 그들은 측량하러 간 것이다.”

ብለ의 wə-+완료 3남단+여격 1단 형태가 이 문맥에서 인용 서술어로 쓰여 ‘그리고 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.61.3나와 함께 다니던 천사가 말했다. “이 줄들은 의인들을 재는 측량줄이며 그들을 굳게 매는 결박이다. 천사들이 이것들을 가져와 의인들이 영들의 주의 이름을 영원무궁토록 의지하게 할 것이다.”

ብለ의 waw+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 인용 도입 서술어로 쓰여 ‘그리고 말할 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 말할 것이다’로 옮겼다.

ወይብሉ → 그리고 말할 것이다 · Enoch.61.10그리고 그는 그날 하늘의 모든 군대, 높은 곳의 모든 거룩한 이들, 하나님의 군대, 케루빔과 세라핌과 오파님, 권능의 모든 천사, 주권자들의 모든 천사, 선택된 이와 다른 권능, 곧 마른 땅과 물 위에 있는 이들을 부를 것이다. 그들은 한 목소리를 높여 믿음의 영, 지혜와 인내의 영, 자비의 영, 심판과 평화의 영, 선함의 영으로 찬미하고 찬양하고 송축하고 높일 것이다. 그들 모두가 한 목소리로 말할 것이다. “그분은 찬미받으신 분이시며, 영들의 주의 이름은 영원무궁토록 찬미받기를.”

ብለ의 waw+미완료 3ms 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 말씀한다’를 나타내므로 ‘그리고 말씀한다’로 옮겼다.

ወይብል → 그리고 말씀한다 · Enoch.62.1주께서 왕들과 권력자들과 높은 자들과 땅에 거주하는 이들에게 이렇게 명령하셨다. “너희 눈을 열고 너희 뿔을 들어 올려라. 너희가 선택된 이를 알아볼 수 있다면 그렇게 하여라.”

ብለ의 waw+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 말할 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 말할 것이다’로 옮겼다.

ወይብሉ → 그리고 말할 것이다 · Enoch.63.2그들은 영들의 주를 찬미하고 찬양하며 이렇게 말할 것이다. “영들의 주는 찬미받으실 분이며 왕들의 주, 권력자들의 주, 부의 주, 영광의 주, 지혜의 주이시다. 그는 숨겨진 모든 것을 밝히신다.”

ብለ의 waw+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그들이 말할 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 말할 것이다’로 옮겼다.

ወይብሉ → 그리고 말할 것이다 · Enoch.63.5그들은 말할 것이다. “누가 우리에게 쉼을 주어 그를 찬양하고 감사하며 찬미하고, 그의 영광 앞에서 믿게 하였는가?”

ብለ의 미완료 3mp+목적접미 3mp 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그들이 그들에게 말한다’를 나타내므로 ‘그들이 그들에게 말한다’로 옮겼다. 불확실성: 주어와 목적어가 같은 무리를 가리켜 상호적으로 읽을 수 있다.

ይቤልዎሙ → 그들이 그들에게 말한다 · Enoch.63.10이제 그들은 서로에게 말한다. “우리 영혼은 불의하게 얻은 재물로 배부르지만, 그 재물도 우리가 무거운 스올의 불꽃 속으로 내려가는 것을 막지 못한다.”

ብለ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ይቤ → 말했다 · Enoch.63.12영들의 주께서 이렇게 말씀하셨다. “이것이 영들의 주 앞에서 권력자들과 왕들과 높은 자들과 마른 땅을 장악한 이들에게 정해진 몫이며 그들이 받을 심판이다.”

ብለ의 미완료 3ms 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘말하는’를 나타내므로 ‘말하는’로 옮겼다.

ይብል → 말하는 · Enoch.64.2나는 한 천사가 이렇게 말하는 것을 들었다. “이들이 바로 하늘에서 땅으로 내려온 천사들이다. 이들은 숨겨진 것을 사람의 자녀들에게 드러내고, 그들이 죄를 짓도록 미혹했다.”

ብለ의 접속사+완료 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그가 내게 말했다’를 나타내므로 ‘이렇게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 이렇게 말했다 · Enoch.80.1그때 우리엘이 내게 말했다. “보라, 에녹아. 나는 네게 모든 것을 보여 주고 밝혀 주었다. 그래서 너는 해와 달, 하늘의 별들을 인도하는 이들, 그리고 별들의 일과 때와 출현을 조정하는 이들을 보았다.”

ብለ의 접속사+완료 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그가 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그가 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그가 내게 말했다 · Enoch.81.1그가 내게 말했다. “에녹아, 하늘 판의 책을 보아라. 그 판들 위에 기록된 것을 읽고 모든 것을 하나하나 알아라.”

ብለ의 미완료 1단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘내가 말한다’를 나타내므로 ‘나는 말했다’로 옮겼다.

እቤ → 나는 말했다 · Enoch.81.4그때 나는 말했다. “의롭고 선한 사람으로 죽는 이는 복되다. 그에게는 불의한 기록이 전혀 없고 어떤 잘못도 발견되지 않는다.”

ብለ의 접속사+완료 3남복+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 그들이 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤሉኒ → 그리고 내게 말했다 · Enoch.81.5그 세 거룩한 이들은 나를 땅으로 데려와 내 집 문 앞에 내려놓고 말했다. “네 아들 므두셀라에게 이 모든 것을 알리고 네 모든 자손에게 보여 주어라. 육체를 지닌 사람은 아무도 주 앞에서 의롭다고 인정받지 못한다. 그들을 창조하신 분이 주이시기 때문이다.”

ብለ의 ወ-+완료 3남단+여격대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그에게 말했다’를 나타내므로 ‘그에게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤሎ → 그에게 말했다 · Enoch.89.61그리고 그는 또 다른 이를 불러 말했다. “마음을 기울여, 목자들이 이 양들에게 하는 모든 일을 보아라. 그들은 내가 명령한 것보다 훨씬 더 많은 양을 그들 가운데서 없애고 있다.”

ብለ의 미완료 1공단+2남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 발화 술어로 쓰여 ‘내가 너희에게 말하다’를 나타내므로 ‘내가 너희에게 말한다’로 옮겼다.

እብለክሙ → 내가 너희에게 말한다 · Enoch.91.18이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 나는 너희에게 의의 길과 폭압의 길을 보여 주었고, 다가올 일을 너희가 알도록 다시 보여 준다.

ብለ의 ወ+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 말했다’를 나타내므로 ‘그리고 말했다’로 옮겼다.

ወይቤ → 그리고 말했다 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

ብለ의 미완료 1공단+2남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘내가 너희에게 말하다’를 나타내므로 ‘내가 너희에게 말하며’로 옮겼다.

እብለክሙ → 내가 너희에게 말하며 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

ብለ의 ወ+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그리고 말했다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወይቤ → 말했다 · Enoch.93.3그때 에녹은 책들에 기록된 내용을 말하기 시작했다. “나는 첫째 주간에 일곱째로 태어났다. 그때에는 심판과 의가 여전히 지속되고 있었다.”

ብለ의 미완료 1공단+2남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 발화 술어로 쓰여 ‘내가 너희에게 말하다’를 나타내므로 ‘내가 너희에게 말한다’로 옮겼다.

እብለክሙ → 내가 너희에게 말한다 · Enoch.94.1이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 의를 사랑하고 의의 길로 가라. 의의 길은 그 길을 걷는 자들을 마땅히 받아들이지만, 반역의 길은 곧 멸망하여 없어질 것이다.

ብለ의 미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 발화 술어로 쓰여 ‘내가 말하다’를 나타내므로 ‘내가 말한다’로 옮겼다.

እብል → 내가 말한다 · Enoch.94.3이제 내가 너희 의로운 자들에게 말한다. 악과 폭압의 길이나 죽음의 길로 가지 말고, 멸망하지 않도록 그 길들에 가까이하지 마라.

ብለ의 G 미완료 1단+2남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 발화 서술어로 쓰여 ‘너희에게 말하다’를 나타내므로 ‘내가 너희에게 말한다’로 옮겼다.

እብለክሙ → 내가 너희에게 말한다 · Enoch.99.13다른 사람의 수고로 자기 집을 짓는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그 벽은 모두 벽돌과 죄의 돌로 이루어졌다. 내가 너희에게 말한다. 너희에게는 평화가 없다.

ብለ의 미완료 2mp 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘말하다’를 나타내므로 ‘너희가 말하기 때문이다’로 옮겼다.

ትብሉ → 너희가 말하기 때문이다 · Enoch.104.7죄인들인 너희는 “우리의 죄는 하나도 조사되거나 기록되지 않는다”라고 말한다. 그러나 너희의 모든 죄는 날마다 기록되고 있다.

ብለ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘말하다’를 나타내므로 ‘말씀하셨다’로 옮겼다.

ይቤ → 말씀하셨다 · Enoch.105.1그 날들에 주님께서 말씀하셨다. “그들이 외쳐 땅의 자녀들에게 자기들의 지혜를 들려주게 하라. 너희는 온 땅에서 그들의 인도자이며 그들에게 보상하는 자들임을 보여 주어라.”

ብለ의 w- + 완료 3ms + 목적대명사 3ms 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그에게 말하다’를 나타내므로 ‘그에게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤሎ → 그에게 말했다 · Enoch.106.5라멕이 그에게 말했다. “제가 남다른 아들을 낳았습니다. 이 아이는 사람과 같지 않고 하늘 천사들의 자녀들을 닮았습니다. 모습도 우리와 다릅니다. 두 눈은 햇살 같고 얼굴은 영광스럽습니다.”

ብለ의 w- + 완료 1cs + 목적대명사 3ms 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그에게 말하다’를 나타내므로 ‘그에게 말했다’로 옮겼다.

ወእቤሎ → 그에게 말했다 · Enoch.106.8므두셀라는 자기 아들의 말을 듣고 땅끝에 있는 나를 찾아왔다. 내가 그곳에 있다는 말을 들었기 때문이다. 그가 나를 부르자 나는 그 목소리를 듣고 그에게 가서 말했다. “보아라, 내 아들아. 네가 나를 찾아왔으니 내가 여기 있다.”

ብለ의 w- + 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘말하다’를 나타내므로 ‘말했다’로 옮겼다.

ወይቤ → 말했다 · Enoch.106.9그가 내게 대답했다. “큰일이 생겨 당신께 왔습니다. 제가 본 놀라운 환상 때문이기도 합니다.”

ብለ의 w- + 완료 1cs + 목적대명사 3ms 형태가 이 문맥에서 인용 도입로 쓰여 ‘그에게 말하다’를 나타내므로 ‘그에게 말했다’로 옮겼다.

ወእቤሎ → 그에게 말했다 · Enoch.106.13나 에녹이 그에게 대답했다. “주님께서 땅에 새로운 일들을 일으키실 것이다. 나는 이것을 알고 있으며 환상으로 보았기에 네게 알려 준다. 내 아버지 야렛의 세대에 하늘 높은 곳에서 그들이 주님의 명령을 어겼기 때문이다.”

ብለ의 접속사 ወ- + G형 완료 1인칭 단수 + 3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 그에게 말했다’를 나타내므로 ‘그에게 말했다’로 옮겼다.

ወእቤሎ → 그에게 말했다 · Enoch.108.4나는 나와 함께 있던 거룩한 천사들 가운데 하나에게 물었다. “이 찬란한 것은 무엇입니까? 이것은 하늘이 아닙니다. ⟨여기에는⟩ 오직 타오르는 불꽃과 부르짖음과 울음과 통곡과 심한 고통의 소리만 있습니다.”

ብለ의 접속사 ወ- + G형 완료 3인칭 남성 단수 + 1인칭 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 인용 도입 서술어로 쓰여 ‘그리고 그가 내게 말했다’를 나타내므로 ‘그가 내게 말했다’로 옮겼다.

ወይቤለኒ → 그가 내게 말했다 · Enoch.108.5그가 내게 말했다. “네가 보는 이곳에는 죄인들과 모욕받은 자들, 악을 행하는 자들, 그리고 주님께서 예언자들의 입을 통해 말씀하신 모든 것을 뒤바꾸는 자들의 영들이 던져질 것이다. 그 말씀들은 이루어지도록 정해져 있다.”