많은, 풍부한, 크기 때문이다, 많이, 많은 이들, 그들 가운데 많은 수, 많은 수를, 그리고 많은, 그리고 많이

ብዙኅ의 형용사 남단; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘널리’로 옮겼다.

ወብዙኅ → 널리 · Enoch.8.2큰 불경이 널리 퍼졌다. 사람들은 음행하고 길을 잃어 자기들의 모든 길을 타락시켰다.

ብዙኅ의 형용사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

ብዙኃ → 많은 · Enoch.9.1그때 미카엘과 가브리엘과 수르얀과 우르얀이 하늘에서 내려다보았다. 그들은 땅에 많은 피가 쏟아지고 온갖 폭력이 행해지는 것을 보았다.

ብዙኅ의 여단 대격 형용사 형태가 이 문맥에서 수량 수식로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘오래’로 옮겼다.

ብዙኃ → 오래 · Enoch.25.6그때 그들은 기쁨으로 기뻐하고 즐거워하며 거룩한 곳에 들어갈 것이다. 그 나무의 향기가 그들의 뼛속마다 스며들고, 그들은 네 조상들처럼 땅에서 오래 살 것이다. 그들이 사는 동안 슬픔과 질병과 고생과 징벌은 그들을 건드리지 않을 것이다.

ብዙኅ의 형용사 남단수 형태가 이 문맥에서 서술 보어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은 듯’로 옮겼다.

ብዙኅ → 많은 듯 · Enoch.28.3그곳에는 많은 물이 흐르는 듯 여러 물줄기가 나타나 북쪽과 서쪽으로 향했다. 물과 이슬은 사방과 그곳에서도 솟아올랐다.

ብዙኅ의 형용사 남복수 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많고’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많고 · Enoch.32.3나는 의의 동산으로 들어가, 그 나무들이 이루는 경계 안에서 크고 많은 나무가 자라고 있는 것을 보았다. 향기가 좋았으며 나무들은 컸고, 모습도 풍성하고 찬란했다. 그 가운데에는 지혜의 나무도 있었는데, 그 열매를 먹은 이들은 큰 지혜를 알게 된다.

ብዙኅ의 형용사 남단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘풍부한’를 나타내므로 ‘풍성하고’로 옮겼다.

ብዙኅ → 풍성하고 · Enoch.32.3나는 의의 동산으로 들어가, 그 나무들이 이루는 경계 안에서 크고 많은 나무가 자라고 있는 것을 보았다. 향기가 좋았으며 나무들은 컸고, 모습도 풍성하고 찬란했다. 그 가운데에는 지혜의 나무도 있었는데, 그 열매를 먹은 이들은 큰 지혜를 알게 된다.

ብዙኅ의 남단 형용사 형태가 이 문맥에서 수량로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

ብዙኅ → 많은 · Enoch.41.8빛나는 태양에는 복과 저주를 위한 많은 변화가 있다. 달의 운행은 의인들에게는 빛이지만 죄인들에게는 어둠이다. 이것은 빛과 어둠을 가르시고 사람들의 영을 나누시며, 자신의 의로움 때문에 의인들의 영을 굳게 하신 주의 이름으로 이루어진다.

ብዙኅ의 단수 수량 형용사 형태가 이 문맥에서 수량로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

ብዙኅ → 많은 · Enoch.48.1그곳에서 나는 다함이 없는 의의 샘을 보았다. 그 둘레에는 지혜의 샘이 많이 있었다. 목마른 이들은 모두 그 샘들에서 물을 마시고 지혜로 가득 찼으며, 의인들과 거룩한 이들과 선택된 이들 가운데 거처를 얻었다.

ብዙኅ의 형용사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술 한정어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘크기 때문이다’로 옮겼다.

ብዙኅ → 크기 때문이다 · Enoch.50.3그들이 영들의 주 앞에서 영예를 얻지는 못하지만, 그의 이름으로 구원받을 것이다. 영들의 주께서는 긍휼이 크시므로 그들을 긍휼히 여기실 것이다.

ብዙኅ의 형용사 ms 형태가 이 문맥에서 서술적 수식어로 쓰여 ‘크기 때문이다’를 나타내므로 ‘크기 때문이다’로 옮겼다.

ብዙኅ → 크기 때문이다 · Enoch.61.12영들의 주의 자비는 크고 그의 진노는 멀리 있기 때문이다. 그는 자신이 행한 분량에 따라 그의 모든 일과 모든 권능을 의인들과 선택된 이들에게 영들의 주의 이름으로 드러냈다.

ብዙኅ의 형용사 대격 형태가 이 문맥에서 정도로 쓰여 ‘많이’를 나타내므로 ‘심하게’로 옮겼다.

ብዙኀ → 심하게 · Enoch.67.9그들의 몸이 심하게 불타는 만큼 그들의 영도 그에 따라 영원히 변한다. 영들의 주 앞에서는 아무도 헛된 말을 할 수 없기 때문이다.

ብዙኅ의 남성 복수 형용사·명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘많은 이들’를 나타내므로 ‘많은 이들이’로 옮겼다.

ብዙኃን → 많은 이들이 · Enoch.69.9그는 사람들에게 검댕으로 만든 액체와 종이를 사용해 글 쓰는 법을 가르쳤다. 이 때문에 세상이 시작된 때부터 영원까지, 곧 이 날까지 많은 사람이 그릇되었다.

ብዙኅ의 여복 형용사 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많으며’로 옮겼다.

ብዙኃት → 많으며 · Enoch.75.7그 왼쪽과 오른쪽에는 많은 창문이 열려 있다. 그중 한 창문은 정해진 때에 열을 내는데, 저 문들과 같다. 별들은 명령받은 대로 그 문들에서 나오고, 각자의 수에 따라 그 문들로 들어가 진다.

ብዙኅ의 형용사 남성 복수 형태가 이 문맥에서 주어 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

ብዙኃን → 많은 · Enoch.80.6별들의 많은 우두머리가 명령을 어긴다. 그 결과 별들은 자기 길과 임무를 바꾸고, 명령받은 때에 나타나지 않는다.

ብዙኅ의 형용사 남성 복수 목적격형 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많이 · Enoch.85.5검은 송아지가 자라자 그 암송아지가 그에게 왔다. 나는 그에게서 많은 황소가 나와 그를 닮고 그의 뒤를 따르는 것을 보았다.

ብዙኅ의 형용사 남성 복수 목적격형 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많이 · Enoch.85.8그 뒤 암송아지는 또 다른 흰 황소 한 마리를 낳았고, 이어 많은 황소와 검은 송아지들을 낳았다.

ብዙኅ의 형용사 남성 복수 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃን → 많이 · Enoch.85.9나는 잠에서 그 흰 황소를 보았다. 그는 자라서 크고 흰 황소가 되었으며, 그에게서 그를 닮은 많은 흰 황소가 나왔다.

ብዙኅ의 형용사 남성 복수 목적격형 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많이 · Enoch.85.10그들은 자신들을 닮은 많은 흰 황소를 낳기 시작했고, 서로를 따랐다.

ብዙኅ의 형용사 남성 복수 목적격형 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많은 · Enoch.86.3다시 환상 가운데 하늘을 바라보니 많은 별이 보였다. 그 별들은 하늘에서 내려와 내던져졌고, 처음 별이 있는 곳과 송아지들과 황소들 가운데로 왔다. 그들은 그 가축들과 함께 그 가운데서 풀을 뜯었다.

ብዙኅ의 형용사 남성 단수 대격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

ብዙኀ → 많은 · Enoch.89.2나는 다시 눈을 들어 하늘을 보았다. 거기에는 높은 청동 ⟨천개⟩와 그 위에 일곱 수문이 있었고, 그 수문들은 한 울타리 안으로 많은 물을 흘려보내고 있었다.

ብዙኅ의 형용사 남성 복수 대격 형태가 이 문맥에서 목적어 수식로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많이 · Enoch.89.12그에게서 태어난 그 황소는 검은 들수퇘지 한 마리와 흰 숫양 한 마리를 낳았다. 들수퇘지는 많은 멧돼지를 낳았고, 숫양은 열두 양을 낳았다.

ብዙኅ의 형용사 복수 대격 형태가 이 문맥에서 보어 수식로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘큰’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 큰 · Enoch.89.14양들의 주인은 열한 양을 데려와, 하이에나들 가운데 있는 그 양과 함께 머물며 풀을 뜯게 했다. 양들은 번성하여 큰 무리를 이루었다.

ብዙኅ의 형용사 형태가 이 문맥에서 명사 수식로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘거센’로 옮겼다. 불확실성: 양의 많음을 한국어에서 급류의 세기로 자연스럽게 실현

ብዙኅ → 거센 · Enoch.89.15하이에나들은 양들을 위협하고 억누르기 시작했다. 마침내 양들의 새끼들을 죽여 거센 물살에 던졌다. 양들은 새끼들 때문에 울부짖으며 자기들의 주인에게 호소했다.

ብዙኅ의 명사형+3mp 접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그들 가운데 많은 수’를 나타내므로 ‘그들 대부분의’로 옮겼다.

መብዝኅቶሙ → 그들 대부분의 · Enoch.89.33양들의 주인이 그들에게 크게 분노하자 그 양은 이를 알았다. 그는 바위 꼭대기에서 내려와 양들에게로 가서, 그들 대부분이 눈이 가려진 채 그의 길에서 벗어나 있는 것을 발견했다.

ብዙኅ의 목적격 복수 형용사 형태가 이 문맥에서 목적어 한정어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많이 · Enoch.89.48뒤에 세워진 큰 숫양이 일어나 어린 양들을 이끌었다. 그는 많은 양을 낳은 뒤 누웠다. 그러자 어린 양 하나가 그를 대신해 큰 숫양이 되어 그 양들의 재판관과 인도자가 되었다.

ብዙኅ의 በ 전치사+형용사 단수 형태가 이 문맥에서 수량 한정어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

በብዙኅ → 많은 · Enoch.89.51나는 양들이 다시, 또다시 길을 벗어나 여러 길로 흩어지고 자기들의 집을 버리는 것을 보았다. 양들의 주인이 그들 가운데서 양들을 불러 다른 양들에게 보냈지만, 그 양들은 보냄받은 양들을 죽이기 시작했다.

ብዙኅ의 목적격 복수 형용사 형태가 이 문맥에서 목적어 한정어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 많이 · Enoch.89.53또 그는 다른 많은 양을 그들에게 보내, 말을 들려주고 그들을 향해 크게 부르짖게 했다.

ብዙኅ의 형용사 단수 형태가 이 문맥에서 목적어 한정어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘큰’로 옮겼다.

ብዙኀ → 큰 · Enoch.89.54양들은 양들의 주인의 집과 망대를 버리고 모두 길을 벗어났으며, 그들의 눈은 가려졌다. 나는 양들의 주인이 그들의 목초지마다 큰 살육을 내리는 것을 보았다. 마침내 양들은 그 살육을 스스로 불러들이고 주인의 처소를 넘겨주었다.

ብዙኅ의 대격·부사형 형태가 이 문맥에서 수량로 쓰여 ‘많은 수를’를 나타내므로 ‘훨씬 많이’로 옮겼다.

ብዙኃነ → 훨씬 많이 · Enoch.89.65나는 이 목자들이 각자의 때에 양들을 먹이면서, 명령받은 것보다 훨씬 많은 양을 죽이고 없애기 시작하고 그 양들을 사자들의 손에 내버려 두는 것을 보았다.

ብዙኅ의 대격·부사형 형태가 이 문맥에서 정도 수식로 쓰여 ‘많이’를 나타내므로 ‘몹시’로 옮겼다.

ብዙኃ → 몹시 · Enoch.89.67나는 망대 때문에 몹시 슬퍼했다. 양들의 집이 헐렸기 때문이다. 그 뒤로는 이 양들이 그 집에 들어가는지 볼 수 없었다.

ብዙኅ의 대격·부사형 형태가 이 문맥에서 정도 수식로 쓰여 ‘많이’를 나타내므로 ‘몹시’로 옮겼다.

ብዙኀ → 몹시 · Enoch.89.69각 목자는 자기에게 정해진 기준보다 훨씬 많은 양을 죽이고 없앴다. 나는 이 양들 때문에 울기 시작하여 몹시 부르짖었다.

ብዙኅ의 형용사·부사 형태가 이 문맥에서 정도·수량 보어로 쓰여 ‘많이’를 나타내므로 ‘더 많이’로 옮겼다.

ብዙኀ → 더 많이 · Enoch.90.22주께서 그분 앞에서 기록하는 사람, 곧 흰 자 일곱 가운데 하나에게 말씀하셨다. “내가 양들을 맡겼으나 내 명령보다 더 많이 죽인 이 칠십 목자를 데려가라.”

ብዙኅ의 형용사 여복 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኃት → 많이 · Enoch.91.17그 뒤에는 셀 수 없이 많은 주간이 영원한 선함과 의 가운데 이어지고, 그때부터 죄라는 이름은 영원히 불리지 않을 것이다.

ብዙኅ의 ወ+형용사 남단 형태가 이 문맥에서 서술 수량로 쓰여 ‘그리고 많은’를 나타내므로 ‘많을 것이다’로 옮겼다.

ወብዙኅ → 많을 것이다 · Enoch.93.9그 뒤 일곱째 주간에는 배역한 세대가 일어날 것이다. 그 세대는 많은 일을 행하겠지만, 그 모든 행위가 배역일 것이다.

ብዙኅ의 남성 단수 형용사 형태가 이 문맥에서 서술 보어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많다’로 옮겼다. 불확실성: 비교 보어 수식과 서술 보어 사이의 판단

ብዙኅ → 많다 · Enoch.97.9“이제 우리가 계획한 일을 하자. 우리는 은을 모아 창고를 가득 채웠고, 우리 집에는 농부들이 물처럼 많다.”

ብዙኅ의 형용사 목적격 형태가 이 문맥에서 후치 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많이’로 옮겼다.

ብዙኀ → 많이 · Enoch.103.8생명 가운데 있는 의롭고 선한 이들에게 이렇게 말하지 마라. “우리는 일하는 모든 날에 고생했고 온갖 노고를 겪었으며, 많은 악을 만났다. 우리는 기진하고 보잘것없어졌으며 우리의 영은 쇠약해졌다.”

ብዙኅ의 형용사 복수 형태가 이 문맥에서 주어 한정로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘많은’로 옮겼다.

ብዙኃን → 많은 · Enoch.104.10이제 나는 이 비밀을 안다. 많은 죄인이 올바른 말을 뒤집고 거스르며 악한 말을 하고 거짓말한다. 그들은 거대한 허구를 만들어 내고 자기들의 말을 바탕으로 책들을 기록한다.

ብዙኅ의 형용사 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘많은’를 나타내므로 ‘풍성한’로 옮겼다.

ብዙኅ → 풍성한 · Enoch.104.12나는 또 하나의 비밀을 안다. 의인들과 지혜로운 이들에게 기쁨과 올바름과 풍성한 지혜를 주는 책들이 전달될 것이다.

ብዙኅ의 접속사 ወ- + 부사적 목적격 형태가 이 문맥에서 정도 부사어로 쓰여 ‘그리고 많이’를 나타내므로 ‘그리고 크게’로 옮겼다.

ወብዙኃ → 그리고 크게 · Enoch.108.6이는 그들에 관한 기록이 위 하늘에 기록되고 새겨져 있기 때문이다. 천사들은 그 기록을 읽고 죄인들과 낮아진 이들의 영들에게 닥치도록 정해진 일을 알게 된다. 이 낮아진 이들은 자기 몸을 괴롭게 하고 하나님에게서 보상을 받은 이들, 악한 사람들에게 멸시받은 이들이다. 그들은 하나님을 사랑했으며 금이나 은이나 세상의 어떤 좋은 것도 사랑하지 않고 자기 몸을 고생에 내주었다. 그들은 생겨난 날부터 땅의 먹을 것을 원하지 않았고, 자신을 지나가 버린 영처럼 여겼으며, 이 태도를 지켰다. 주님께서 그들을 크게 시험하셨지만 그들의 영들은 깨끗한 것으로 드러났고, 그들은 그분의 이름을 찬송하게 되었다.