세대, 칠십 세대, 세대의, 그리고 세대에, 세대까지, 세대에게, 세대들에게, 자손들로부터, 그리고 세대에게, 세대를 위하여, 세대로부터, 그의 세대에, 세대가

계시가 이 세대에 해당하지 않음을 나타낸다.

ትውልድ → 세대를 위한 것이 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

앞에서 부정된 현재 세대와 반복·대조된다.

ትውልድ → 세대를 위한 것이다 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

ትውልድ의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대 · Enoch.9.4그들은 자신들의 주님이신 왕께 말했다. “당신은 주인들의 주님, 신들의 하나님, 왕들의 왕이십니다. 당신의 영광스러운 보좌는 세세토록 있으며, 당신의 이름도 세세토록 거룩하고 찬양받습니다. 당신은 복되시며 찬양받으십니다.”

ትውልድ의 명사 남단 목적격 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대 · Enoch.9.4그들은 자신들의 주님이신 왕께 말했다. “당신은 주인들의 주님, 신들의 하나님, 왕들의 왕이십니다. 당신의 영광스러운 보좌는 세세토록 있으며, 당신의 이름도 세세토록 거룩하고 찬양받습니다. 당신은 복되시며 찬양받으십니다.”

ትውልድ의 ለ- + ፸ + 단수 명사 형태가 이 문맥에서 기간 부사어로 쓰여 ‘칠십 세대’를 나타내므로 ‘칠십 세대 동안’로 옮겼다.

ለ፸ትውልድ → 칠십 세대 동안 · Enoch.10.12그들의 모든 자손이 서로 죽이고 죽임을 당하며, 사랑하는 자들이 멸망하는 것을 그들이 볼 때, 그들을 칠십 세대 동안 땅의 언덕 아래에 결박하라. 그들의 심판과 최후의 날, 곧 영원한 심판이 완결될 때까지 그렇게 하라.

ትውልድ의 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 속격 연쇄로 쓰여 ‘세대의’를 나타내므로 ‘세대의’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대의 · Enoch.10.14그때 그는 불타서 썩어 없어질 것이다. 이제부터 세대와 세대가 끝날 때까지 그들과 함께 결박될 것이다.

ትውልድ의 남성 단수 형태가 이 문맥에서 속격 보충어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대가’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대가 · Enoch.10.14그때 그는 불타서 썩어 없어질 것이다. 이제부터 세대와 세대가 끝날 때까지 그들과 함께 결박될 것이다.

ትውልድ의 ለ- + 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 시간 범위로 쓰여 ‘세대의’를 나타내므로 ‘세대의’로 옮겼다.

ለትውልደ → 세대의 · Enoch.10.22땅은 모든 부패와 죄와 재앙과 고통에서 깨끗해질 것이다. 나는 대대로 영원히 다시는 그 땅에 홍수를 보내지 않을 것이다.

ትውልድ의 남성 단수 형태가 이 문맥에서 속격 보충어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대 동안’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대 동안 · Enoch.10.22땅은 모든 부패와 죄와 재앙과 고통에서 깨끗해질 것이다. 나는 대대로 영원히 다시는 그 땅에 홍수를 보내지 않을 것이다.

ትውልድ의 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 시간 부사어 핵로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대 동안’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대 동안 · Enoch.11.2평화와 올바름이 세상의 모든 날과 모든 세대에 함께할 것이다.

ትውልድ의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 시간 범위 핵로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대 동안’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대 동안 · Enoch.15.6그러나 너희는 본래 영적인 존재들이었다. 영원한 생명을 지녀 세상의 모든 세대 동안 죽지 않는 살아 있는 이들이었다.

ትውልድ의 접속사 ወ+전치사 ለ+남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 범위 첫 항로 쓰여 ‘그리고 세대에’를 나타내므로 ‘또 대대로’로 옮겼다.

ወለትውልደ → 또 대대로 · Enoch.39.11그분 앞에는 끝이 없다. 그분은 세상이 창조되기 전부터 세상이 무엇인지, 또 오는 모든 세대에 무엇이 있을지를 아신다.

ትውልድ의 남성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 범위 둘째 항로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘이어질 세대에’로 옮겼다.

ትውልድ → 이어질 세대에 · Enoch.39.11그분 앞에는 끝이 없다. 그분은 세상이 창조되기 전부터 세상이 무엇인지, 또 오는 모든 세대에 무엇이 있을지를 아신다.

ትውልድ의 명사 형태가 이 문맥에서 관용 속격 한정어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘이어진다’로 옮겼다.

ትውልድ → 이어진다 · Enoch.49.2이는 그가 의의 모든 비밀에 강하기 때문이다. 불의는 그림자처럼 지나가며 설 자리도 없다. 선택된 이가 영들의 주 앞에 서 있기 때문이다. 그의 영광은 영원하고 그의 힘은 대대로 이어진다.

ትውልድ의 전치사+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 시간 범위어로 쓰여 ‘세대의’를 나타내므로 ‘세대의’로 옮겼다.

ለትውልደ → 세대의 · Enoch.63.3당신의 권능은 대대로 이어지고 당신의 영광은 영원무궁하다. 당신의 모든 비밀은 깊고 셀 수 없으며, 당신의 의도 헤아릴 수 없다.

ትውልድ의 명사 ms 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘세대까지’를 나타내므로 ‘세대까지’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대까지 · Enoch.63.3당신의 권능은 대대로 이어지고 당신의 영광은 영원무궁하다. 당신의 모든 비밀은 깊고 셀 수 없으며, 당신의 의도 헤아릴 수 없다.

ትውልድ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 시간어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대 · Enoch.81.2나는 하늘의 모든 판을 보고 거기에 기록된 것을 모두 읽어 모든 것을 알았다. 그 책에는 사람들의 모든 행위와 땅 위에 사는 모든 육체의 자손에게 일어날 일이 세상의 세대 끝까지 기록되어 있었고, 나는 그것을 모두 읽었다.

ትውልድ의 전치사 ለ+명사 여성단수 연계형 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘세대에게’를 나타내므로 ‘세대에게’로 옮겼다.

ለትውልደ → 세대에게 · Enoch.82.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 이 모든 것을 네게 말하고 기록하겠다. 모든 것을 밝혀 주었으며 이 모든 것에 관한 책들도 네게 주었다. 네 아버지 손의 책들을 지켜서 영원한 세대에게 전해지게 하여라.

ትውልድ의 전치사 ለ+명사 여성복수 형태가 이 문맥에서 수혜·시간 보어로 쓰여 ‘세대들에게’를 나타내므로 ‘여러 세대에 걸쳐’로 옮겼다.

ለትውልዳት → 여러 세대에 걸쳐 · Enoch.82.2나는 이 지혜를 너와 네 자녀들과 앞으로 네 자녀가 될 이들에게 주었다. 그들도 여러 세대에 걸쳐 자기 자녀들의 생각에 이 지혜를 영원히 전하게 하려는 것이다.

ትውልድ의 전치사 ለ+여성명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 수혜·목적 대상로 쓰여 ‘세대에게’를 나타내므로 ‘세대를 위하여’로 옮겼다.

ለትውልደ → 세대를 위하여 · Enoch.83.10그 뒤에 나는 일어나 기도하며 간청했고, 세상의 세대를 위해 내 기도를 기록했다. 내 아들 므두셀라야, 나는 이 모든 것을 네게 보여 주었다.

ትውልድ의 여성명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 범위 핵어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대와’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대와 · Enoch.84.2주여, 당신은 찬미받으십니다. 당신은 위대하고 강한 왕이시며, 하늘의 모든 창조물의 주, 왕들의 왕, 모든 세계의 하나님이십니다. 당신의 주권과 왕국과 위대함은 영원무궁토록 존속하고, 당신의 권세는 모든 세대에 이어집니다. 모든 하늘은 영원히 당신의 보좌이며, 온 땅은 영원무궁토록 당신 발의 발판입니다.

ትውልድ의 여성명사 단수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대에’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대에 · Enoch.84.2주여, 당신은 찬미받으십니다. 당신은 위대하고 강한 왕이시며, 하늘의 모든 창조물의 주, 왕들의 왕, 모든 세계의 하나님이십니다. 당신의 주권과 왕국과 위대함은 영원무궁토록 존속하고, 당신의 권세는 모든 세대에 이어집니다. 모든 하늘은 영원히 당신의 보좌이며, 온 땅은 영원무궁토록 당신 발의 발판입니다.

ትውልድ의 전치사 እም+남성명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 이탈점로 쓰여 ‘자손들로부터’를 나타내므로 ‘자손들 가운데서’로 옮겼다.

እምትውልደ → 자손들 가운데서 · Enoch.87.3뒤에 나온 세 존재가 내 손을 붙잡아 땅의 자손들 가운데서 들어 올리고 높은 곳으로 데려갔다. 그들은 땅보다 높은 망루를 보여 주었는데, 그 망루는 모든 언덕보다 높이 솟아 있었다.

ትውልድ의 ወ+ለ+명사 여단 형태가 이 문맥에서 병렬 수신자로 쓰여 ‘그리고 세대에게’를 나타내므로 ‘또 세대에게’로 옮겼다.

ወለትውልድ → 또 세대에게 · Enoch.92.1이 글은 모든 지혜의 가르침을 기록하는 서기관이며 모든 사람보다 찬양받고 온 땅의 재판관인 에녹이, 땅에 사는 자신의 모든 자녀와 올바름과 평화를 행할 후대의 세대를 위하여 기록한 것이다.

ትውልድ의 ለ+명사 여단 연계형 형태가 이 문맥에서 관련/수혜로 쓰여 ‘세대를 위하여’를 나타내므로 ‘세대를 위한’로 옮겼다.

ለትውልደ → 세대를 위한 · Enoch.93.6그 뒤 넷째 주간이 끝날 때 거룩하고 의로운 자들의 환상들이 나타나고, 모든 세대를 위한 질서와 울타리가 그들을 위해 마련될 것이다.

ትውልድ의 명사 여단 형태가 이 문맥에서 속격로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대의’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대의 · Enoch.93.6그 뒤 넷째 주간이 끝날 때 거룩하고 의로운 자들의 환상들이 나타나고, 모든 세대를 위한 질서와 울타리가 그들을 위해 마련될 것이다.

ትውልድ의 명사 여단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대가’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대가 · Enoch.93.9그 뒤 일곱째 주간에는 배역한 세대가 일어날 것이다. 그 세대는 많은 일을 행하겠지만, 그 모든 행위가 배역일 것이다.

ትውልድ의 እም+명사 여단 형태가 이 문맥에서 출처로 쓰여 ‘세대로부터’를 나타내므로 ‘그 세대 가운데’로 옮겼다.

እምትውልድ → 그 세대 가운데 · Enoch.94.2그 세대의 분별 있는 사람들은 폭압과 죽음의 길을 알아보고, 그 길에서 멀리 떠나 결코 따르지 않을 것이다.

ትውልድ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 범위 보어 중심어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대에’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대에 · Enoch.103.3의롭게 죽은 너희의 영들은 살아나 기뻐하고 즐거워할 것이다. 그들에 대한 기억은 위대한 이 앞에서 세상의 모든 세대에 남을 것이다. 그러므로 이제 그들이 당하는 굴욕을 두려워하지 마라.

ትውልድ의 명사 형태가 이 문맥에서 대상 보어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대에’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대에 · Enoch.103.7너희의 영은 어둠과 올가미와 타오르는 불꽃 속, 곧 큰 심판이 있는 곳으로 들어갈 것이다. 그 큰 심판은 모든 세대에 영원히 계속될 것이다. 너희에게 화가 있다. 너희에게는 평화가 없기 때문이다.

ትውልድ의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 범위 중심어로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대 동안’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대 동안 · Enoch.104.5너희가 그것을 행하고 숨지 않는다면, 큰 심판의 날에 너희도 그곳에 있겠지만 죄인들처럼 판정받지는 않을 것이다. 영원한 그 심판은 세상의 모든 세대에 걸쳐 너희에게서 멀리 있을 것이다.

ትውልድ의 전치사 b- + 명사 + 3ms 형태가 이 문맥에서 시간·세대로 쓰여 ‘그의 세대에’를 나타내므로 ‘세대에’로 옮겼다.

በትውልዱ → 세대에 · Enoch.106.13나 에녹이 그에게 대답했다. “주님께서 땅에 새로운 일들을 일으키실 것이다. 나는 이것을 알고 있으며 환상으로 보았기에 네게 알려 준다. 내 아버지 야렛의 세대에 하늘 높은 곳에서 그들이 주님의 명령을 어겼기 때문이다.”

ትውልድ의 여성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘세대가’를 나타내므로 ‘세대가’로 옮겼다.

ትውልድ → 세대가 · Enoch.107.1그리고 나는 그들 위에 기록된 것을 보았다. 곧 한 세대가 다음 세대로 이어지며 범법하다가 의로운 세대가 일어날 것이다. 그때 범법은 소멸되고 죄는 땅에서 쫓겨나며, 모든 좋은 것이 그 땅 위에 올 것이다.

ትውልድ의 전치사 እም- + 여성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 기점·연속 부사어로 쓰여 ‘세대로부터’를 나타내므로 ‘세대에서’로 옮겼다.

እምትውልድ → 세대에서 · Enoch.107.1그리고 나는 그들 위에 기록된 것을 보았다. 곧 한 세대가 다음 세대로 이어지며 범법하다가 의로운 세대가 일어날 것이다. 그때 범법은 소멸되고 죄는 땅에서 쫓겨나며, 모든 좋은 것이 그 땅 위에 올 것이다.

ትውልድ의 여성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 핵로 쓰여 ‘세대’를 나타내므로 ‘세대가’로 옮겼다.

ትውልደ → 세대가 · Enoch.107.1그리고 나는 그들 위에 기록된 것을 보았다. 곧 한 세대가 다음 세대로 이어지며 범법하다가 의로운 세대가 일어날 것이다. 그때 범법은 소멸되고 죄는 땅에서 쫓겨나며, 모든 좋은 것이 그 땅 위에 올 것이다.

ትውልድ의 전치사 እም- + 여성 단수 명사 형태가 이 문맥에서 출처 부사어로 쓰여 ‘세대로부터’를 나타내므로 ‘세대에서’로 옮겼다.

እምትውልድ → 세대에서 · Enoch.108.8이제 나는 빛의 세대에 속한 선한 이들의 영들을 불러내고, 어둠 속에서 태어나 육신으로 있을 때 자기 믿음에 합당한 영예를 받지 못한 이들을 변화시킬 것이다.