선택된 이들, 선택된 이들을, 그러나 선택된 자들에게, 선택된 자들에게, 선별된, 선택된 이가, 선택된 이를, 그리고 선택된 이들을, 그리고 선택된 이들, 선택된, 선택된 이, 그리고 선택된 이, 그리고 선택된 이들에게, 선택된 이들에게, 그리고 선택된 이들의, 선택된 이들이, 선택된 이들을 위한, 선택된 자들

목적격 어미와 뒤의 접속을 한국어 목적격·접속 조사로 나타냈다.

ኅሩያነ → 선택된 이들과 · Enoch.1.1에녹이 선택된 이들과 의로운 이들을 축복하며 전한 복의 말이다. 이들은 모든 악한 자와 불경한 자를 제거하는 환난의 날에 있을 사람들이다.

에녹이 말하는 대상이다.

ኅሩያን → 선택된 이들 · Enoch.1.3나는 선택된 이들을 두고 말하며 그들에 관한 비유를 선포했다. “거처에서 나오시는 거룩하고 위대하신 분, 영원하신 하나님께서….”

동사에 붙은 복수 목적어를 어휘적으로 다시 밝힌다.

ለኅሩያን → 선택된 이들을 · Enoch.1.8그러나 그분은 의로운 이들에게 평화를 베풀고 선택된 이들을 지키실 것이며, 그들에게 자비를 내리실 것이다. 그들은 모두 하나님의 것이 되어 번영하고 복을 받으며, 하나님의 빛이 그들을 비출 것이다.

ኅሩይ의 명사·형용사 남복; ወ+전치사 ለ+대조 ሰ 형태가 이 문맥에서 대조 수혜자로 쓰여 ‘그러나 선택된 자들에게’를 나타내므로 ‘그러나 선택된 자들에게는’로 옮겼다.

ወለኅሩያንሰ → 그러나 선택된 자들에게는 · Enoch.5.7선택된 자들에게는 빛과 기쁨과 평화가 있고, 그들은 땅을 차지할 것이다. 그러나 악인들아, 너희에게는 저주가 있을 것이다.

ኅሩይ의 명사·형용사 남복; 전치사 ለ 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘선택된 자들에게’를 나타내므로 ‘선택된 자들에게’로 옮겼다.

ለኅሩያን → 선택된 자들에게 · Enoch.5.8그때 선택된 자들에게 지혜가 주어질 것이다. 그들은 모두 살며 다시 죄짓지 않을 것이다. 불경하거나 교만하게 행하지 않고 겸손할 것이며, 지혜를 지닌 이들은 죄를 거듭 짓지 않을 것이다.

ኅሩይ의 형용사 남단 목적격; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 수식어로 쓰여 ‘선별된’를 나타내므로 ‘선별된’로 옮겼다.

ወኅሩየ → 선별된 · Enoch.8.1아자즈엘은 사람들에게 칼과 단검, 방패와 가슴 갑옷을 만드는 법을 가르쳤다. 또한 그 뒤의 일과 그 제작법, 팔찌와 장식품, 눈 화장과 눈가를 꾸미는 법, 온갖 귀한 보석과 여러 색의 염료, 그리고 세상의 변화를 보여 주었다.

ኅሩይ의 ለ+남복 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘선택된 자들에게’를 나타내므로 ‘선택된 자들에게’로 옮겼다.

ለኅሩያን → 선택된 자들에게 · Enoch.25.5그 열매 일부가 선택된 자들에게 생명을 주기 위해 주어질 것이다. 그 나무는 북쪽의 거룩한 곳, 곧 영원한 왕이신 주님의 집 곁에 심길 것이다.

ኅሩይ의 남단 분사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘선택된 이가’를 나타내므로 ‘선택된 이가’로 옮겼다.

ኅሩይ → 선택된 이가 · Enoch.45.3그날에 선택된 이가 영광의 보좌에 앉아 그들의 행위와 안식처를 가려낼 것이다. 그 수는 헤아릴 수 없다. 그들이 나의 선택된 이를 보고, 나의 거룩하고 영광스러운 이름을 괴롭힌 자들을 볼 때 그들의 영은 굳세어질 것이다.

ኅሩይ의 전치사 la-+목적격 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘선택된 이를’를 나타내므로 ‘선택된 이를’로 옮겼다.

ለኅሩየ → 선택된 이를 · Enoch.45.3그날에 선택된 이가 영광의 보좌에 앉아 그들의 행위와 안식처를 가려낼 것이다. 그 수는 헤아릴 수 없다. 그들이 나의 선택된 이를 보고, 나의 거룩하고 영광스러운 이름을 괴롭힌 자들을 볼 때 그들의 영은 굳세어질 것이다.

ኅሩይ의 전치사 la-+목적격 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘선택된 이를’를 나타내므로 ‘선택된 이를’로 옮겼다.

ለኅሩየ → 선택된 이를 · Enoch.45.4그날에 나는 나의 선택된 이를 그들 가운데 두고, 하늘을 변화시켜 영원한 복과 빛이 되게 할 것이다.

ኅሩይ의 wə-+la-+복수 목적격 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그리고 선택된 이들을’를 나타내므로 ‘나의 선택된 이들을’로 옮겼다.

ወለኅሩያነ → 나의 선택된 이들을 · Enoch.45.5나는 땅도 변화시켜 복이 되게 하고, 나의 선택된 이들을 그곳에 살게 할 것이다. 그러나 죄와 잘못을 행하는 자들은 그곳에 들어가지 못할 것이다.

ኅሩይ의 wə-+복수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 전치사 목적어로 쓰여 ‘그리고 선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들’로 옮겼다.

ወኅሩያን → 선택된 이들 · Enoch.48.1그곳에서 나는 다함이 없는 의의 샘을 보았다. 그 둘레에는 지혜의 샘이 많이 있었다. 목마른 이들은 모두 그 샘들에서 물을 마시고 지혜로 가득 찼으며, 의인들과 거룩한 이들과 선택된 이들 가운데 거처를 얻었다.

ኅሩይ의 수동분사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 보어로 쓰여 ‘선택된’를 나타내므로 ‘선택된 이가’로 옮겼다.

ኅሩየ → 선택된 이가 · Enoch.48.6이 때문에 그는 세계가 창조되기 전부터 영원토록 그 앞에 선택되고 감추어진 이로 있었다.

ኅሩይ의 수동분사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘선택된 이’를 나타내므로 ‘선택된 이가’로 옮겼다.

ኅሩይ → 선택된 이가 · Enoch.49.2이는 그가 의의 모든 비밀에 강하기 때문이다. 불의는 그림자처럼 지나가며 설 자리도 없다. 선택된 이가 영들의 주 앞에 서 있기 때문이다. 그의 영광은 영원하고 그의 힘은 대대로 이어진다.

ኅሩይ의 수동분사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 보어로 쓰여 ‘선택된’를 나타내므로 ‘선택된 이이기’로 옮겼다.

ኅሩይ → 선택된 이이기 · Enoch.49.4그는 감추어진 것들을 심판할 것이다. 그의 앞에서는 아무도 헛된 말을 할 수 없다. 영들의 주께서 뜻하신 대로 그가 그분 앞에서 선택된 이이기 때문이다.

ኅሩይ의 수동분사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘선택된 이’를 나타내므로 ‘선택된 이가’로 옮겼다.

ኅሩይ → 선택된 이가 · Enoch.51.5그 날들에 선택된 이가 일어났으므로 그들의 얼굴은 기쁨으로 빛날 것이다. 땅은 기뻐하고, 의인들은 그 위에 살며 선택된 이들은 그 안에서 다니고 거닐 것이다.

ኅሩይ의 수동분사 남성 단수 형태가 이 문맥에서 시간절 주어로 쓰여 ‘선택된 이’를 나타내므로 ‘선택된 이가’로 옮겼다.

ኅሩይ → 선택된 이가 · Enoch.52.9선택된 이가 영들의 주 앞에 나타날 때, 이 모든 것은 땅 위에서 제거되어 멸망할 것이다.

ኅሩይ의 전치사 ל+대격 단수 분사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘선택된 이’를 나타내므로 ‘선택된 이를’로 옮겼다.

ለኅሩየ → 선택된 이를 · Enoch.55.4마른 땅에 사는 왕들과 권세자들이여, 너희는 내가 선택한 이가 내 영광의 보좌에 앉아 영들의 주의 이름으로 아자젤과 그의 모든 무리와 군대를 심판하는 것을 보게 될 것이다.

ኅሩይ의 전치사 ל+대격 복수 분사 연계형 형태가 이 문맥에서 목표 대상 핵로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들을 위해’로 옮겼다.

ለኅሩያነ → 선택된 이들을 위해 · Enoch.56.3그가 내게 말했다. “1·1. 그것들은 그들의 선택된 자들과 사랑받는 자들을 위한 것이다. 그들을 골짜기의 깊은 구덩이 속에 던지기 위한 것이다.”

ኅሩይ의 복수 수동분사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘그들의 선택된 이들과’로 옮겼다.

ኅሩያን → 그들의 선택된 이들과 · Enoch.56.4그때 그 골짜기는 그들이 선택하고 사랑하는 이들로 가득 찰 것이다. 그들의 생명의 날과 미혹의 날은 끝나고, 이제부터 그들은 수에 들지 못할 것이다.

ኅሩይ의 대격 복수 분사 연계형 형태가 이 문맥에서 속격어 핵로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들의’로 옮겼다.

ኅሩያነ → 선택된 이들의 · Enoch.56.6그들은 올라가 자신들이 선택한 이들의 땅을 짓밟을 것이다. 그 선택된 이의 땅은 그들 앞에서 짓밟히는 길이 될 것이다.

ኅሩይ의 복수 분사 연계형 형태가 이 문맥에서 속격어 핵로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이의’로 옮겼다. 불확실성: 후속 소유대명사가 단수이므로 집합적 단수로 조정

ኅሩያነ → 선택된 이의 · Enoch.56.6그들은 올라가 자신들이 선택한 이들의 땅을 짓밟을 것이다. 그 선택된 이의 땅은 그들 앞에서 짓밟히는 길이 될 것이다.

ኅሩይ의 복수 분사 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들의’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 이들의 · Enoch.56.8그날 스올이 입을 열면 그들은 그 안으로 가라앉을 것이다. 그들이 멸망할 때 스올은 선택된 이들이 보는 앞에서 죄인들을 삼킬 것이다.

ኅሩይ의 복수 분사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 이들 · Enoch.58.1나는 의인들과 선택된 이들에 관한 셋째 비유를 말하기 시작했다.

ኅሩይ의 ו+복수 분사 형태가 이 문맥에서 병렬 동격 호격로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들이여’로 옮겼다.

ወኅሩያን → 선택된 이들이여 · Enoch.58.2의인들과 선택된 이들인 너희는 복되다. 너희에게 돌아갈 몫이 영광스럽기 때문이다.

ኅሩይ의 ו+복수 분사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들은’로 옮겼다.

ወኅሩያን → 선택된 이들은 · Enoch.58.3의인들은 햇빛 가운데 있고 선택된 이들은 영원한 생명의 빛 가운데 있을 것이다. 그들의 생명의 날은 끝나지 않으며, 거룩한 이들이 살 날은 헤아릴 수 없다.

ኅሩይ의 lə-+복수 형태가 이 문맥에서 수혜자로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들에게는’로 옮겼다.

ለኅሩያን → 선택된 이들에게는 · Enoch.60.6권능과 징벌과 심판의 날이 올 것이다. 그날은 영들의 주께서 의로운 심판에 복종하는 이들, 그 심판을 부인하는 이들, 그의 이름을 헛되이 입에 올리는 이들을 위해 준비하신 날이다. 그날은 선택된 이들에게는 언약으로, 죄인들에게는 심문으로 준비되었다.

ኅሩይ의 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들과’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 이들과 · Enoch.60.8수컷 괴물의 이름은 베헤모트이다. 그는 가슴으로 보이지 않는 광야를 차지한다. 그 광야는 동산 동쪽의 덴다인이라 불리며, 선택된 이들과 의인들이 그곳에 산다. 나의 조상도 그곳으로 옮겨졌는데, 그는 영들의 주께서 지으신 인류의 첫 사람 아담으로부터 일곱째인 사람이었다.

ኅሩይ의 복수 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들이’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 이들이 · Enoch.61.4선택된 이들은 서로 함께 머물기 시작할 것이다. 이 측량줄들은 믿음을 위해 주어지며 의의 말씀을 굳게 세운다.

ኅሩይ의 복수 형태가 이 문맥에서 전치사 보어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 이들 · Enoch.61.4선택된 이들은 서로 함께 머물기 시작할 것이다. 이 측량줄들은 믿음을 위해 주어지며 의의 말씀을 굳게 세운다.

ኅሩይ의 남단 형용사 형태가 이 문맥에서 날 수식로 쓰여 ‘선택된’를 나타내므로 ‘선택된 이의’로 옮겼다. 불확실성: 명사 생략된 ‘선택된 자의 날’ 가능

ኅሩይ → 선택된 이의 · Enoch.61.5이 측량줄들은 땅 깊은 곳에 감추어진 모든 것, 광야에서 사라진 이들, 바다의 물고기와 짐승에게 먹힌 이들을 찾아 드러낼 것이다. 그들을 돌아오게 하여 선택된 이의 날에 굳게 세우려는 것이다. 영들의 주 앞에서는 아무것도 사라지지 않으며, 누구도 완전히 없어질 수 없기 때문이다.

ኅሩይ의 lə-+남단 명사/분사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘선택된 이’를 나타내므로 ‘선택된 이를’로 옮겼다.

ለኅሩይ → 선택된 이를 · Enoch.61.8영들의 주께서는 선택된 이를 영광의 보좌에 앉히셨다. 선택된 이는 높은 하늘에서 거룩한 이들의 모든 행위를 심판하고, 저울로 그들의 행실을 달아 평가할 것이다.

ኅሩይ의 waw+분사 ms 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 선택된 이’를 나타내므로 ‘그리고 선택된 이’로 옮겼다.

ወኅሩይ → 그리고 선택된 이 · Enoch.61.10그리고 그는 그날 하늘의 모든 군대, 높은 곳의 모든 거룩한 이들, 하나님의 군대, 케루빔과 세라핌과 오파님, 권능의 모든 천사, 주권자들의 모든 천사, 선택된 이와 다른 권능, 곧 마른 땅과 물 위에 있는 이들을 부를 것이다. 그들은 한 목소리를 높여 믿음의 영, 지혜와 인내의 영, 자비의 영, 심판과 평화의 영, 선함의 영으로 찬미하고 찬양하고 송축하고 높일 것이다. 그들 모두가 한 목소리로 말할 것이다. “그분은 찬미받으신 분이시며, 영들의 주의 이름은 영원무궁토록 찬미받기를.”

ኅሩይ의 수동분사 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘선택된 이들’를 나타내므로 ‘선택된 이들’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 이들 · Enoch.61.11하늘 높은 곳에서 잠들지 않는 모든 이가 그를 찬미할 것이다. 하늘에 있는 그의 모든 거룩한 이, 생명의 동산에 거주하는 모든 선택된 이, 그리고 그를 찬미하고 찬양하고 높이며 당신의 거룩한 이름을 거룩하다 할 수 있는 모든 빛의 영이 그를 찬미할 것이다. 모든 육체도 힘을 다하는 것보다 더욱더 당신의 이름을 영원무궁토록 찬양하고 찬미할 것이다.

ኅሩይ의 waw+전치사+복수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 간접목적어로 쓰여 ‘그리고 선택된 이들에게’를 나타내므로 ‘그리고 선택된 이들에게’로 옮겼다.

ወለኅሩያን → 그리고 선택된 이들에게 · Enoch.61.12영들의 주의 자비는 크고 그의 진노는 멀리 있기 때문이다. 그는 자신이 행한 분량에 따라 그의 모든 일과 모든 권능을 의인들과 선택된 이들에게 영들의 주의 이름으로 드러냈다.

ኅሩይ의 전치사+명사 ms 형태가 이 문맥에서 목적어 동격로 쓰여 ‘선택된 이를’를 나타내므로 ‘선택된 이를’로 옮겼다.

ለኅሩይ → 선택된 이를 · Enoch.62.1주께서 왕들과 권력자들과 높은 자들과 땅에 거주하는 이들에게 이렇게 명령하셨다. “너희 눈을 열고 너희 뿔을 들어 올려라. 너희가 선택된 이를 알아볼 수 있다면 그렇게 하여라.”

ኅሩይ의 전치사+복수 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘선택된 이들에게’를 나타내므로 ‘선택된 이들에게’로 옮겼다.

ለኅሩያን → 선택된 이들에게 · Enoch.62.7사람의 아들은 처음부터 숨겨져 있었다. 지극히 높으신 분이 그를 자신의 권능 앞에 보존하셨다가 선택된 이들에게 드러내셨기 때문이다.

ኅሩይ의 waw+복수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 속격 보어로 쓰여 ‘그리고 선택된 이들의’를 나타내므로 ‘그리고 선택된 이들의’로 옮겼다.

ወኅሩያን → 그리고 선택된 이들의 · Enoch.62.8거룩한 이들과 선택된 이들의 공동체가 심어질 것이며, 그날 선택된 이들 모두가 그의 앞에 설 것이다.

ኅሩይ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 주어 핵어로 쓰여 ‘선택된 이들이’를 나타내므로 ‘선택된 이들이’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 이들이 · Enoch.62.8거룩한 이들과 선택된 이들의 공동체가 심어질 것이며, 그날 선택된 이들 모두가 그의 앞에 설 것이다.

ኅሩይ의 waw+전치사+복수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 선택된 이들을’를 나타내므로 ‘그리고 선택된 이들을’로 옮겼다.

ወለኅሩያነ → 그리고 선택된 이들을 · Enoch.62.11형벌의 천사들이 그들을 넘겨받고, 그의 자녀들과 선택된 이들을 억압한 대가를 그들에게 치르게 할 것이다.

ኅሩይ의 waw+전치사+복수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 수혜어로 쓰여 ‘그리고 선택된 이들에게’를 나타내므로 ‘그리고 선택된 이들에게’로 옮겼다.

ወለኅሩያነ → 그리고 선택된 이들에게 · Enoch.62.12그들은 의인들과 그의 선택된 이들에게 구경거리가 될 것이며, 의인들과 선택된 이들은 그들을 두고 기뻐할 것이다. 영들의 주의 진노가 그들 위에 머물고, 영들의 주의 살육이 그들에게서 취할 것이기 때문이다.

ኅሩይ의 waw+복수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘선택된 이들이’를 나타내므로 ‘선택된 이들이’로 옮겼다.

ወኅሩያን → 선택된 이들이 · Enoch.62.13그날 의인들과 선택된 이들은 구원받을 것이다. 이제부터 죄인들과 반역자들은 그들의 얼굴을 보지 못할 것이다.

ኅሩይ의 waw+복수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 주어로 쓰여 ‘선택된 이들이’를 나타내므로 ‘선택된 이들이’로 옮겼다.

ወኅሩያን → 선택된 이들이 · Enoch.62.15의인들과 선택된 이들이 땅에서 일어났다. 그들은 얼굴을 숙이는 일을 그치고 생명의 옷을 입었다.

ኅሩይ의 전치사 ለ+남성 복수 명사·형용사 형태가 이 문맥에서 목적·소유어로 쓰여 ‘선택된 이들을 위한’를 나타내므로 ‘선택된 이들과’로 옮겼다.

ለኅሩያን → 선택된 이들과 · Enoch.70.3그 날부터 나는 더 이상 그들 가운데 있지 않았다. 그는 나를 두 영 사이, 북쪽과 서쪽 사이에 두었다. 그곳에서 천사들은 줄을 가져다가 선택된 이들과 의인들을 위한 장소를 나를 위해 재었다.

ኅሩይ의 명사화 형용사 남복 연계형 형태가 이 문맥에서 주제로 쓰여 ‘선택된 자들’를 나타내므로 ‘선택된 자들’로 옮겼다.

ኅሩያነ → 선택된 자들 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

ኅሩይ의 형용사 남단 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘선택된’를 나타내므로 ‘선택된’로 옮겼다.

ኅሩይ → 선택된 · Enoch.93.8그 뒤 여섯째 주간에는 그 안에 있는 자들이 모두 눈멀고, 그들의 마음이 지혜를 잊을 것이다. 그때 한 사람이 올라가며, 주간의 끝에는 왕권의 집이 불타고 선택된 뿌리에서 난 온 종족이 흩어질 것이다.

ኅሩይ의 형용사 남복 형태가 이 문맥에서 주어 수식로 쓰여 ‘선택된’를 나타내므로 ‘선택된’로 옮겼다.

ኅሩያን → 선택된 · Enoch.93.10그 주간의 끝에는 영원한 의의 싹에서 선택된 의로운 자들이 보상을 받고, 그들에게 그분의 모든 피조물에 관한 일곱 배의 가르침이 주어질 것이다.