그리고 그것이 그들을 붙잡다, 취했다, 그들을 사로잡았다, 그리고 그들이 나를 들었다, 그리고 너희가 취했다, 그들이 그것을 취한다, 내가 받은, 내가 들어 올렸다, 받았다, 그들이 일어나다, 일으키다, 나를 사로잡았다, 그리고 그들이 취하다, 취하다, 그리고 받다, 그리고 그들이 높일 것이다, 그리고 들어 올려라, 취하지 않는다, 그들이 취했다, 취한다, 그리고 취한다, 그들이 너를 데려가다, 내가 취하다, 붙잡았다, 데려갔다, 그가 들었다, 그것을 받았다, 들었다, 그들을 데려가라, 그들을 취하여, 그리고 일어나다, 일어나다, 들어 올리다, 받다

후치 주어인 두려움과 떨림이 복수 대상을 엄습하는 구조이다.

ወይነሥኦሙ → 그리고 그들을 붙잡을 것이다 · Enoch.1.5모두가 두려워하고, 깨어 지키는 이들이 떨 것이다. 두려움과 큰 전율이 땅끝까지 그들을 엄습할 것이다.

ነሥአ의 G 완료 3남복; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘취했다’를 나타내므로 ‘취했다’로 옮겼다.

ወነሥኡ → 취했다 · Enoch.7.1그들은 각자 여자 한 명씩을 자기 아내로 선택했다. 그 여자들에게 들어가 결합하고, 주술적 약제와 주문, 뿌리를 자르는 법과 식물에 관한 지식을 가르쳤다.

ነሥአ의 ወ- + 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘취했다’를 나타내므로 ‘취했다’로 옮겼다.

ወነሥኡ → 취했다 · Enoch.12.4‘의의 서기관 에녹아, 가서 하늘의 감시자들에게 알려라. 그들은 높은 하늘과 영원하고 거룩한 처소를 버리고 여자들과 더럽혀졌다. 사람의 자손들처럼 행동하여 자기들을 위해 여자들을 취했고, 땅 위에 큰 부패를 일으켰다.’

ነሥአ의 완료 3남단 + 3남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들을 사로잡았다’를 나타내므로 ‘그들을 사로잡았다’로 옮겼다.

ነሥኦሙ → 그들을 사로잡았다 · Enoch.13.3그때 나는 가는 길에 그들 모두를 한데 모아 알려 주었다. 그들은 모두 크게 두려워했고 떨림에 사로잡혔다.

ነሥአ의 ወ- + 완료 3인칭 남성 복수 + 1인칭 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 나를 들었다’를 나타내므로 ‘그들이 나를 데려갔다’로 옮겼다.

ወነሥኡኒ → 그들이 나를 데려갔다 · Enoch.14.8그들이 나를 들어 하늘로 데려갔다. 나는 마침내 우박 돌로 지어진 벽에 이르렀다. 불꽃 혀들이 그 벽을 에워싸고 있었고, 그 광경이 나를 두렵게 했다.

ነሥአ의 ወ- + 완료 2인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 너희가 취했다’를 나타내므로 ‘또 취하여’로 옮겼다.

ወነሣእክሙ → 또 취하여 · Enoch.15.3어찌하여 너희는 높고 거룩한 영원한 하늘을 버렸느냐? 어찌하여 여자들과 동침하고 사람의 딸들로 자신을 더럽혔으며, 아내들을 취해 땅의 자녀들처럼 살면서 거인들을 자녀로 낳았느냐?

ነሥአ의 G 미완료 3남복수+3남단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘그들이 그것을 취한다’를 나타내므로 ‘그들이 따면’로 옮겼다.

ይነሥእዎ → 그들이 따면 · Enoch.31.3그들이 그 열매를 따면, 그 열매는 어떤 향료보다도 뛰어났다.

ነሥአ의 관계사 ዘ+G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 받은’를 나타내므로 ‘내가 받은’로 옮겼다.

ዘነሣእኩ → 내가 받은 · Enoch.37.4지금까지 영들의 주께서는 내가 헤아린 대로, 또 그분이 뜻하신 대로 지혜를 내게 주지 않으셨다. 내가 받은 이 지혜는 그분에게서 내게 주어진 영원한 생명의 몫이다.

ነሥአ의 ʾA형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 들어 올렸다’를 나타내므로 ‘높였다’로 옮겼다. 불확실성: 목적어가 생략되어 ‘일어났다’로 분석할 여지도 있다.

አንሣእኩ → 높였다 · Enoch.37.5세 비유가 내게 이르렀고, 나는 땅에 사는 자들에게 말하며 ⟨목소리를⟩ 높였다.

ነሥአ의 G형 완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘받았다’를 나타내므로 ‘받았다’로 옮겼다.

ነሥአ → 받았다 · Enoch.39.2그날들에 에녹은 질투와 진노에 관한 책들, 격동과 혼란에 관한 책들을 받았다. 영들의 주께서 “그들에게는 자비가 없을 것이다”라고 말씀하신다.

ነሥአ의 T형 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 보충 서술어로 쓰여 ‘그들이 일어나다’를 나타내므로 ‘일어나기를’로 옮겼다.

ይትነሥኡ → 일어나기를 · Enoch.46.6그는 유력자들의 얼굴을 물리치고 그들을 수치로 가득 채울 것이다. 어둠이 그들의 거처가 되고 벌레들이 그들의 침상이 될 것이다. 그들은 그 침상에서 일어날 희망조차 품지 못할 것이다. 영들의 주의 이름을 높이지 않았기 때문이다.

ነሥአ의 ו+사역형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘일으키다’를 나타내므로 ‘일으킬 것이다’로 옮겼다.

ወያነሥኡ → 일으킬 것이다 · Enoch.56.7나의 의인들의 성읍이 그들의 말들을 가로막을 것이다. 그들은 서로 살육을 벌이고, 서로를 치는 그들의 오른손은 강해질 것이다. 사람은 동료나 형제를 알아보지 못하고, 아들도 아버지와 어머니를 알아보지 못할 것이다. 그들의 죽음과 재앙으로 시체가 헤아릴 수 없이 많아질 때까지 계속될 것이며, 이 일은 헛되이 끝나지 않을 것이다.

ነሥአ의 완료 3인칭 남성 단수+목적대명사 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘나를 사로잡았다’를 나타내므로 ‘사로잡았다’로 옮겼다.

ነሥአኒ → 사로잡았다 · Enoch.60.3큰 전율이 나를 사로잡고 두려움이 나를 붙잡았다. 내 허리는 꺾이고 힘이 풀렸으며 온몸이 녹아내렸다. ⟨내 몸의 지체들이⟩ 내 얼굴 쪽으로 쓰러졌다.

ነሥአ의 wə-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 취하다’를 나타내므로 ‘그리고 그들이 취했다’로 옮겼다.

ወነሥኡ → 그리고 그들이 취했다 · Enoch.61.1그 무렵 나는 저 천사들이 긴 줄들을 받는 것을 보았다. 그들은 날개를 달고 날아올라 북쪽으로 갔다.

ነሥአ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 의문절 서술어로 쓰여 ‘취하다’를 나타내므로 ‘가져갔습니까’로 옮겼다.

ነሥኡ → 가져갔습니까 · Enoch.61.2나는 천사에게 물었다. “저 천사들은 왜 긴 줄들을 가지고 떠났습니까?” 그가 대답했다. “가서 보아라. 그들은 측량하러 간 것이다.”

ነሥአ의 wə-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 받다’를 나타내므로 ‘그리고 받았다’로 옮겼다.

ወነሥኡ → 그리고 받았다 · Enoch.61.6하늘들 위에 있는 이들은 모두 명령을 받았다. 그들에게는 하나의 힘과 하나의 목소리, 불과 같은 하나의 빛이 주어졌다.

ነሥአ의 waw+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 후속 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 높일 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 높일 것이다’로 옮겼다.

ወይነሥኡ → 그리고 높일 것이다 · Enoch.61.10그리고 그는 그날 하늘의 모든 군대, 높은 곳의 모든 거룩한 이들, 하나님의 군대, 케루빔과 세라핌과 오파님, 권능의 모든 천사, 주권자들의 모든 천사, 선택된 이와 다른 권능, 곧 마른 땅과 물 위에 있는 이들을 부를 것이다. 그들은 한 목소리를 높여 믿음의 영, 지혜와 인내의 영, 자비의 영, 심판과 평화의 영, 선함의 영으로 찬미하고 찬양하고 송축하고 높일 것이다. 그들 모두가 한 목소리로 말할 것이다. “그분은 찬미받으신 분이시며, 영들의 주의 이름은 영원무궁토록 찬미받기를.”

ነሥአ의 waw+명령 2mp 형태가 이 문맥에서 병렬 명령로 쓰여 ‘그리고 들어 올려라’를 나타내므로 ‘그리고 들어 올려라’로 옮겼다.

ወአንሥኡ → 그리고 들어 올려라 · Enoch.62.1주께서 왕들과 권력자들과 높은 자들과 땅에 거주하는 이들에게 이렇게 명령하셨다. “너희 눈을 열고 너희 뿔을 들어 올려라. 너희가 선택된 이를 알아볼 수 있다면 그렇게 하여라.”

ነሥአ의 부정+미완료 3mp 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘취하지 않는다’를 나타내므로 ‘취하지 않는다’로 옮겼다. 불확실성: ‘얼굴을 취하다’는 편파적으로 대우한다는 관용구다.

ኢይነሥኡ → 취하지 않는다 · Enoch.63.8우리의 고난과 환난의 날에 그는 우리를 구원하지 않고, 우리는 쉼도 얻지 못한다. 우리는 우리 주께서 모든 행위와 모든 심판에서 신실하고 의로우심을 인정한다. 그의 심판에는 편파성이 없다.

ነሥአ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그들이 취했다’를 나타내므로 ‘천사들이 줄을 가져다가’로 옮겼다.

ነሥኡ → 천사들이 줄을 가져다가 · Enoch.70.3그 날부터 나는 더 이상 그들 가운데 있지 않았다. 그는 나를 두 영 사이, 북쪽과 서쪽 사이에 두었다. 그곳에서 천사들은 줄을 가져다가 선택된 이들과 의인들을 위한 장소를 나를 위해 재었다.

ነሥአ의 동사 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘취한다’를 나타내므로 ‘받는다’로 옮겼다.

ይነሥእ → 받는다 · Enoch.73.6달은 날마다 그 빛의 일곱째 몫과 절반을 받는다. 달빛은 모두 열네 몫이 되며, 그 절반은 해와 함께 진다.

ነሥአ의 접속사+동사 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 취한다’를 나타내므로 ‘그리고 받는다’로 옮겼다.

ወይነሥእ → 그리고 받는다 · Enoch.73.7해가 떠오를 때 달도 해와 함께 떠올라 빛의 반 몫을 받는다. 달의 날이 오기 전날 밤, 그 아침이 시작될 때 달은 해와 함께 지며 열네 몫하고도 반만큼 어두워진다.

ነሥአ의 Qal 미완료 3남복+2남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 너를 데려가다’를 나타내므로 ‘그들이 너를 데려갈 것이다’로 옮겼다.

ይነሥኡከ → 그들이 너를 데려갈 것이다 · Enoch.81.6우리는 너를 한 해 동안 네 자녀들 곁에 남겨 두겠다. 다시 명령받을 때까지 그들을 가르치고, 네 자녀들에게 기록하여 그들 모두에게 들려주어라. 둘째 해에는 그들이 너를 자녀들 가운데서 데려갈 것이다.

ነሥአ의 접속법 1단 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘내가 취하다’를 나타내므로 ‘내가 취하기’로 옮겼다.

እንሣእ → 내가 취하기 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ነሥአ의 접속법 1단 형태가 이 문맥에서 시간절 서술어로 쓰여 ‘내가 취하다’를 나타내므로 ‘내가 취하기’로 옮겼다.

እንሣእ → 내가 취하기 · Enoch.83.2나는 아내를 맞기 전에 서로 닮지 않은 두 환상을 보았다. 첫째 환상은 내가 책을 배우던 때에 보았고, 둘째 환상은 네 어머니를 맞기 전에 보았다. 그 환상은 엄중했기에 나는 주께 간청하였다.

ነሥአ의 G 미완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘취하다’를 나타내므로 ‘내가 취하기’로 옮겼다.

እንሥአ → 내가 취하기 · Enoch.85.3내가 네 어머니의 손을 취하기 전에, 잠자리에서 환상을 보았다. 보라, 흰 황소 한 마리가 땅에서 나왔다. 그 뒤로 암송아지 한 마리가 나왔고, 그 암송아지와 함께 다른 송아지 한 마리도 나왔다. 둘 가운데 하나는 검고 하나는 붉었다.

ነሥአ의 완료 3인칭 남성 단수, wa- 결합 형태가 이 문맥에서 연속 서술어로 쓰여 ‘붙잡았다’를 나타내므로 ‘붙잡았다’로 옮겼다.

ወነሥአ → 붙잡았다 · Enoch.88.3내가 환상 속에서 보니, 보라, 그때 나갔던 네 존재 가운데 하나가 하늘에서 돌을 던졌다. 그는 음부가 말들의 음부처럼 큰 별들을 모두 모아 붙잡고, 그들의 손과 발을 묶어 땅의 갈라진 틈 속에 던졌다.

ነሥአ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘데려갔다’를 나타내므로 ‘데리고’로 옮겼다.

ነሥአ → 데리고 · Enoch.89.35그러자 그 양은 다른 양들을 데리고 길을 벗어난 양들에게로 갔다. 그가 그들을 죽이기 시작하자 양들은 그의 얼굴 앞에서 두려워했다. 그 양은 길을 벗어난 양들을 돌아오게 했고, 그들은 자기들의 우리로 돌아갔다.

ነሥአ의 ወ-+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 들었다’를 나타내므로 ‘그가 집어 들었다’로 옮겼다.

ወነሥአ → 그가 집어 들었다 · Enoch.89.71그 책은 양들의 주님 앞에서 낭독되었다. 주님은 책을 손에 들어 읽고 봉인한 뒤 놓아두셨다.

ነሥአ의 ወ-+완료 3남단+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그것을 받았다’를 나타내므로 ‘그것을 받아’로 옮겼다.

ወነሢኦ → 그것을 받아 · Enoch.89.77그는 책을 받아 자기 곁에 놓아두고 나갔다.

ነሥአ의 ወ+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘들었다’를 나타내므로 ‘드셨다’로 옮겼다.

ወነሥአ → 드셨다 · Enoch.90.18또 나는 양들의 주님께서 그들에게 오셔서 진노의 막대기를 손에 들고 땅을 치시는 것을 보았다. 그러자 땅이 갈라지고, 모든 짐승과 하늘의 새들이 양들에게서 떨어져 땅속으로 가라앉았으며, 땅이 그들 위를 덮었다.

ነሥአ의 ወ+완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘취했다’를 나타내므로 ‘가져오셨다’로 옮겼다.

ወነሥአ → 가져오셨다 · Enoch.90.20또 나는 아름다운 보좌가 땅에 세워지고 양들의 주님께서 그 위에 앉으시는 것을 보았다. 그분은 봉인된 책들을 모두 가져와 그 앞에서 펼치셨다.

ነሥአ의 명령 2남단+3남복목 형태가 이 문맥에서 인용절 서술어로 쓰여 ‘그들을 데려가라’를 나타내므로 ‘그들을 데려가라’로 옮겼다.

ንሥኦሙ → 그들을 데려가라 · Enoch.90.22주께서 그분 앞에서 기록하는 사람, 곧 흰 자 일곱 가운데 하나에게 말씀하셨다. “내가 양들을 맡겼으나 내 명령보다 더 많이 죽인 이 칠십 목자를 데려가라.”

ነሥአ의 ወ+동명사/부정사+3남복목 형태가 이 문맥에서 상황 부사절로 쓰여 ‘그들을 취하여’를 나타내므로 ‘그들을 맡고서’로 옮겼다. 불확실성: 동명사적 연속 동작으로 분석함

ወነሢኦሙ → 그들을 맡고서 · Enoch.90.22주께서 그분 앞에서 기록하는 사람, 곧 흰 자 일곱 가운데 하나에게 말씀하셨다. “내가 양들을 맡겼으나 내 명령보다 더 많이 죽인 이 칠십 목자를 데려가라.”

ነሥአ의 ወ+미완료 재귀 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘그리고 일어나다’를 나타내므로 ‘그리고 일어날 것이다’로 옮겼다.

ወይትነሣእ → 그리고 일어날 것이다 · Enoch.91.10의로운 이가 잠에서 깨어 일어나고, 지혜도 일어나 그들에게 주어질 것이다.

ነሥአ의 ወ+미완료 재귀 3여단 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 일어나다’를 나타내므로 ‘그리고 일어날 것이다’로 옮겼다.

ወይትነሣእ → 그리고 일어날 것이다 · Enoch.91.10의로운 이가 잠에서 깨어 일어나고, 지혜도 일어나 그들에게 주어질 것이다.

ነሥአ의 ወ+미완료 재귀 3남단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘그리고 일어나다’를 나타내므로 ‘그리고 일어날 것이다’로 옮겼다.

ወይትነሣእ → 그리고 일어날 것이다 · Enoch.92.3의로운 이가 잠에서 깨어 일어나 의의 길로 나아갈 것이다. 그의 모든 길과 행로는 영원히 선함과 자비 가운데 있을 것이다.

ነሥአ의 미완료 재귀 3남단 형태가 이 문맥에서 반복 술어로 쓰여 ‘일어나다’를 나타내므로 ‘일어나’로 옮겼다.

ይትነሣእ → 일어나 · Enoch.92.3의로운 이가 잠에서 깨어 일어나 의의 길로 나아갈 것이다. 그의 모든 길과 행로는 영원히 선함과 자비 가운데 있을 것이다.

ነሥአ의 미완료 재귀 3여단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘일어나다’를 나타내므로 ‘일어날 것이다’로 옮겼다.

ትትነሣእ → 일어날 것이다 · Enoch.93.9그 뒤 일곱째 주간에는 배역한 세대가 일어날 것이다. 그 세대는 많은 일을 행하겠지만, 그 모든 행위가 배역일 것이다.

ነሥአ의 G 미완료 2남복 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘들어 올리다’를 나타내므로 ‘올리라’로 옮겼다.

ትንሥኡ → 올리라 · Enoch.99.3그 날들이 오면 준비하여라, 의로운 자들아. 너희의 기도를 기념물로 올리고 천사들 앞에 증거로 세워라. 천사들이 죄인들의 죄를 지극히 높으신 분 앞에 제시하여 기억되게 하라.

ነሥአ의 ወ+tG 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘일어나다’를 나타내므로 ‘일어날 것이다’로 옮겼다.

ወይትነሥኡ → 일어날 것이다 · Enoch.99.4그 날들이 오면 민족들이 소란에 빠지고, 여러 민족의 종족들이 멸망의 날에 일어날 것이다.

ነሥአ의 ወ+D 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘일으키다’를 나타내므로 ‘일으킬 것이다’로 옮겼다.

ወያነሥእ → 일으킬 것이다 · Enoch.99.16이는 ⟨그가⟩ 너희의 영광을 무너뜨리고 너희 마음에 악을 넣으며, 진노의 영을 일으켜 너희 모두를 칼로 멸망시킬 것이기 때문이다. 모든 의로운 이와 거룩한 이들은 너희의 죄를 기억할 것이다.

ነሥአ의 ወ+tG 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘일어나다’를 나타내므로 ‘일어나실 것이다’로 옮겼다.

ወይትነሣእ → 일어나실 것이다 · Enoch.100.4그 날들이 오면 천사들이 은신처마다 내려가 죄를 돕는 자들을 모두 한곳에 모을 것이다. 그 날 지극히 높으신 분께서 일어나 모든 죄인 가운데서 큰 심판을 행하실 것이다.

ነሥአ의 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 의문 서술어로 쓰여 ‘받다’를 나타내므로 ‘받겠는가’로 옮겼다.

ይነሥኡ → 받겠는가 · Enoch.102.8“그들이 무엇을 얻고 영원히 무엇을 보겠는가? 보라, 그들도 죽었으며 이제부터는 영원히 빛을 보지 못한다.”

ነሥአ의 완료 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘취하다’를 나타내므로 ‘취하였다’로 옮겼다.

ነሥአ → 취하였다 · Enoch.106.1여러 날 뒤 내 아들 므두셀라는 자기 아들 라멕에게 아내를 맞아 주었다. 그 여자는 라멕의 아이를 잉태하여 아들을 낳았다.