일, 말, 말을, 말에서, 말로, 그리고 말, 그것의 말, 나의 말, 것·존재, 주어, 그리고 말을, 말들, 그들의 말들, 나의 말들에서, 그의 명령/말

ነገር의 남성 단수 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일에’로 옮겼다.

ነገር → 일에 · Enoch.12.1모든 일이 있기 전에 에녹은 감추어졌다. 사람의 자손들 가운데는 그가 어디에 감추어졌는지, 어디에 있는지, 어떻게 되었는지 아는 이가 없었다.

ነገር의 전치사 la-+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말의’로 옮겼다.

ለነገረ → 말의 · Enoch.37.2이것은 내가 받아 전하려는 지혜의 말씀의 시작이다. 나는 땅에 사는 이들에게 말한다. “앞선 세대여, 들으라. 뒤에 올 세대여, 내가 영들의 주 앞에서 선포하는 거룩한 말씀을 주목하라.”

ነገር의 명사 남단수 목적격 형태가 이 문맥에서 명령문의 목적어로 쓰여 ‘말을’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.37.2이것은 내가 받아 전하려는 지혜의 말씀의 시작이다. 나는 땅에 사는 이들에게 말한다. “앞선 세대여, 들으라. 뒤에 올 세대여, 내가 영들의 주 앞에서 선포하는 거룩한 말씀을 주목하라.”

ነገር의 bə-+명사 형태가 이 문맥에서 영역 부사어로 쓰여 ‘말에서’를 나타내므로 ‘말과’로 옮겼다.

በነገር → 말과 · Enoch.61.7그들은 첫 목소리를 내어 그를 축복하고 높이며 찬양한다. 지혜로 지혜롭게 되어, 말과 생명의 영으로 그를 찬양한다.

ነገር의 bə-+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 수단 부사어 핵로 쓰여 ‘말로’를 나타내므로 ‘말씀으로’로 옮겼다.

በነገረ → 말씀으로 · Enoch.61.9선택된 이가 얼굴을 들어, 영들의 주의 이름에서 나온 말씀으로 그들의 감추어진 길을 심판하고 그들의 자취를 높으신 하나님의 의로운 심판의 길로 ⟨이끌려⟩ 할 때, 그들은 모두 한 목소리로 말할 것이다. 그들은 영들의 주의 이름으로 축복하고 찬양하며 높이고 칭송할 것이다.

ነገር의 waw+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 주어 핵어로 쓰여 ‘그리고 말’를 나타내므로 ‘그리고 말’로 옮겼다.

ወነገረ → 그리고 말 · Enoch.62.2영들의 주께서 영광의 보좌에 앉으셨고 의의 영이 그 위에 부어졌다. 그의 입에서 나오는 말이 모든 죄인과 반역자를 죽일 것이며, 그들은 그의 앞에서 사라질 것이다.

ነገር의 waw+연계형 명사 형태가 이 문맥에서 병렬절 주어 핵어로 쓰여 ‘그리고 말’를 나타내므로 ‘그리고 말’로 옮겼다.

ወነገረ → 그리고 말 · Enoch.62.3그날 모든 왕과 권력자와 높은 자와 마른 땅을 장악한 이들이 서서 그를 볼 것이다. 그들은 그가 자신의 영광스러운 보좌에 앉아 있음을 알아볼 것이다. 의인들은 그 앞에서 의롭게 심판받고, 그 앞에서는 어떤 거짓말도 나오지 않을 것이다.

ነገር의 전치사 b-+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 내용/양태로 쓰여 ‘말로’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

በነገረ → 말을 · Enoch.67.9그들의 몸이 심하게 불타는 만큼 그들의 영도 그에 따라 영원히 변한다. 영들의 주 앞에서는 아무도 헛된 말을 할 수 없기 때문이다.

ነገር의 전치사 b-+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 내용/매체로 쓰여 ‘말로’를 나타내므로 ‘내용으로’로 옮겼다.

በነገረ → 내용으로 · Enoch.68.1그 뒤 나의 조상 에녹은 모든 숨겨진 것의 표징을 기록한 책을 내게 주었다. 그는 자신에게 주어진 비유들도 모아 비유의 책에 담아 내게 주었다.

ነገር의 명사 남단+3남단 소유접미사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘그것의 말’를 나타내므로 ‘그 말은’로 옮겼다.

ነገሩ → 그 말은 · Enoch.82.7그 말은 참되며 그 측정된 계산은 정확하다. 빛들과 달들과 절기들과 우기와 날들을 내게 보여 주고 불어넣어 준 이는 우리엘이었다. 온 세계의 피조물을 다스리는 주께서 하늘의 권능에 관해 나를 가르치라고 그에게 명령하셨다.

ነገር의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말이’로 옮겼다.

ነገር → 말이 · Enoch.83.5그 광경 때문에 말이 내 입에 떠올랐고, 나는 외치기 시작했다. “땅이 멸망했다!”

ነገር의 남성명사 단수+1인칭 단수 소유접미사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘나의 말’를 나타내므로 ‘내 말을’로 옮겼다.

ነገርየ → 내 말을 · Enoch.85.2에녹은 그의 아들 마투살라에게 말했다. “내 아들아, 내가 네게 말하니 내 말을 듣고, 네 아버지가 꿈에서 본 환상에 귀를 기울여라.”

ነገር의 명사 대격 형태가 이 문맥에서 주격 보어로 쓰여 ‘것·존재’를 나타내므로 ‘한 존재가’로 옮겼다. 불확실성: 통상 ‘말·일·것’이나 여기서는 동물 환상의 존재를 가리킴

ነገረ → 한 존재가 · Enoch.90.38또 나는 그들의 온 종족이 변하여 모두 흰 소가 되는 것을 보았다. 그들 가운데 첫째 것은 어떤 존재로 변했고, 그 존재는 머리에 크고 검은 뿔이 난 큰 짐승이 되었다. 양들의 주인께서는 그들과 모든 소를 두고 기뻐하셨다.

ነገር의 명사 남단 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘것·존재’를 나타내므로 ‘존재는’로 옮겼다. 불확실성: 앞의 ነገረ를 반복함

ነገር → 존재는 · Enoch.90.38또 나는 그들의 온 종족이 변하여 모두 흰 소가 되는 것을 보았다. 그들 가운데 첫째 것은 어떤 존재로 변했고, 그 존재는 머리에 크고 검은 뿔이 난 큰 짐승이 되었다. 양들의 주인께서는 그들과 모든 소를 두고 기뻐하셨다.

ነገር의 명사 연계형 대격 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.91.3그는 자기 자녀들 모두에게 의에 관하여 말했다. “내 자녀들아, 너희 아버지의 모든 말을 듣고 내 입에서 나오는 말에 바르게 귀 기울여라. 내가 너희에게 선포하고 말하려 한다. 내 사랑하는 이들아, 올바름을 사랑하며 그 길로 걸어라.”

ነገር의 ነገር 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘주어’를 나타내므로 ‘말이’로 옮겼다.

ነገር → 말이 · Enoch.96.4죄인들아, 너희에게 화가 있다. 너희 재산은 너희를 의인처럼 보이게 하지만, 너희 마음은 너희가 죄인이라고 고발한다. 이 말은 너희 악행을 기억하게 하는 증언이 될 것이다.

ነገር의 ነገር 형태가 이 문맥에서 명사로 쓰여 ‘주어’를 나타내므로 ‘말이’로 옮겼다.

ነገር → 말이 · Enoch.97.4너희는 의인들과 같은 처지가 되지 못할 것이다. 이 말이 너희를 고발하는 증언이 될 것이다. 너희가 죄인들과 한패가 되었기 때문이다.

ነገር의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.98.14의로운 자들의 말을 헛된 것으로 만드는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희에게는 생명을 얻을 희망이 없을 것이다.

ነገር의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.98.15거짓말과 불경한 자들의 말을 기록하는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그들은 사람들이 그 거짓을 듣고 어리석음 속에서 잊지 않도록 자기들의 거짓을 기록한다. 그들에게는 평화가 없고, 오직 속히 죽음을 맞을 것이다.

ነገር의 ወ+명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘그리고 말’를 나타내므로 ‘말과’로 옮겼다.

ወነገረ → 말과 · Enoch.98.15거짓말과 불경한 자들의 말을 기록하는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그들은 사람들이 그 거짓을 듣고 어리석음 속에서 잊지 않도록 자기들의 거짓을 기록한다. 그들에게는 평화가 없고, 오직 속히 죽음을 맞을 것이다.

ነገር의 ወ+ለ+명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 대상로 쓰여 ‘그리고 말을’를 나타내므로 ‘또 말을’로 옮겼다.

ወለነገረ → 또 말을 · Enoch.99.1불경한 일을 행하고 거짓말을 찬양하며 떠받드는 자들에게 화가 있다. 너희는 멸망했으며, 너희에게는 좋은 생명이 없다.

ነገር의 ለ+명사 복수 목적격 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말들’를 나타내므로 ‘말들을’로 옮겼다.

ለነገራተ → 말들을 · Enoch.99.2올바른 말과 영원한 규례를 뒤바꾸면서도 자신은 죄인이 아니라고 여기는 자들아, 너희에게 화가 있다. 그들은 땅에서 짓밟힐 것이다.

ነገር의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.99.10그 날들이 오면 지혜의 말씀을 받아들여 깨닫고, 지극히 높으신 분의 길을 따르며 의의 길로 걷고, 불경해지는 자들처럼 불경해지지 않는 이들은 모두 복되다. 그들이 구원받을 것이기 때문이다.

ነገር의 명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.100.6그러면 지혜로운 사람들은 보게 되고, 땅의 자녀들은 이 책의 모든 말을 깨달을 것이다. 그들은 자신들의 죄가 무너져 내릴 때 재물이 자신들을 구원하지 못한다는 것을 알게 될 것이다.

ነገር의 목적표지 l- + 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ለነገረ → 말을 · Enoch.104.9마음으로 배반하지 말고 거짓말하지 말며 올바른 말을 왜곡하지 말라. 거룩하고 위대한 말을 거짓으로 만들지 말고 너희 우상을 찬양하지 말라. 너희의 모든 거짓과 불경은 의가 아니라 큰 죄에 속하기 때문이다.

ነገር의 목적표지 l- + 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ለነገረ → 말을 · Enoch.104.9마음으로 배반하지 말고 거짓말하지 말며 올바른 말을 왜곡하지 말라. 거룩하고 위대한 말을 거짓으로 만들지 말고 너희 우상을 찬양하지 말라. 너희의 모든 거짓과 불경은 의가 아니라 큰 죄에 속하기 때문이다.

ነገር의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.104.10이제 나는 이 비밀을 안다. 많은 죄인이 올바른 말을 뒤집고 거스르며 악한 말을 하고 거짓말한다. 그들은 거대한 허구를 만들어 내고 자기들의 말을 바탕으로 책들을 기록한다.

ነገር의 명사 복수 목적형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말들’를 나타내므로 ‘말들을’로 옮겼다.

ነገራተ → 말들을 · Enoch.104.10이제 나는 이 비밀을 안다. 많은 죄인이 올바른 말을 뒤집고 거스르며 악한 말을 하고 거짓말한다. 그들은 거대한 허구를 만들어 내고 자기들의 말을 바탕으로 책들을 기록한다.

ነገር의 명사 복수 + 3mp 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘그들의 말들’를 나타내므로 ‘그들의 말들을’로 옮겼다.

ነገራቲሆሙ → 그들의 말들을 · Enoch.104.10이제 나는 이 비밀을 안다. 많은 죄인이 올바른 말을 뒤집고 거스르며 악한 말을 하고 거짓말한다. 그들은 거대한 허구를 만들어 내고 자기들의 말을 바탕으로 책들을 기록한다.

ነገር의 명사 + 1cs 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘나의 말’를 나타내므로 ‘나의 말을’로 옮겼다.

ነገርየ → 나의 말을 · Enoch.104.11그러나 그들이 내 모든 말을 자기들의 언어로 정확히 기록하여 바꾸거나 줄이지 않고 모두 그대로 기록한다면, 내가 앞서 그들에 관하여 들려준 모든 내용도 기록될 것이다.

ነገር의 전치사 እም- + 명사 복수 + 1cs 형태가 이 문맥에서 분리·부분로 쓰여 ‘나의 말들에서’를 나타내므로 ‘나의 말들 가운데 아무것도’로 옮겼다.

እምነገራትየ → 나의 말들 가운데 아무것도 · Enoch.104.11그러나 그들이 내 모든 말을 자기들의 언어로 정확히 기록하여 바꾸거나 줄이지 않고 모두 그대로 기록한다면, 내가 앞서 그들에 관하여 들려준 모든 내용도 기록될 것이다.

ነገር의 명사 연계형 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘말’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.106.8므두셀라는 자기 아들의 말을 듣고 땅끝에 있는 나를 찾아왔다. 내가 그곳에 있다는 말을 들었기 때문이다. 그가 나를 부르자 나는 그 목소리를 듣고 그에게 가서 말했다. “보아라, 내 아들아. 네가 나를 찾아왔으니 내가 여기 있다.”

ነገር의 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘일’를 나타내므로 ‘일’로 옮겼다.

ነገር → 일 · Enoch.106.9그가 내게 대답했다. “큰일이 생겨 당신께 왔습니다. 제가 본 놀라운 환상 때문이기도 합니다.”

ነገር의 명사 + 목적대명사 3ms 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘그의 명령/말’를 나타내므로 ‘주님의 명령을’로 옮겼다.

ነገሮ → 주님의 명령을 · Enoch.106.13나 에녹이 그에게 대답했다. “주님께서 땅에 새로운 일들을 일으키실 것이다. 나는 이것을 알고 있으며 환상으로 보았기에 네게 알려 준다. 내 아버지 야렛의 세대에 하늘 높은 곳에서 그들이 주님의 명령을 어겼기 때문이다.”

ነገር의 남성 단수 목적격·연계형 형태가 이 문맥에서 목적어 핵로 쓰여 ‘말을’를 나타내므로 ‘말을’로 옮겼다.

ነገረ → 말을 · Enoch.107.3므두셀라는 그의 아버지 에녹에게서, 에녹이 숨겨진 일을 그에게 보여 주고 모든 행위를 보여 주었다는 말을 들었다. 그러고는 돌아와 그 아이를 보고 그의 이름을 노아라고 지었다. 그 아이가 땅을 모든 멸망에서 벗어나 기쁘게 할 것이기 때문이다.