왕께, 그들의 왕, 왕들의, 왕, 그리고 왕들, 왕들을, 왕들, 왕들에게, 왕들이, 왕들과, 그리고 왕들의, 왕들을 위하여, 왕을, 왕을 위하여, 우두머리들

ንጉሥ의 명사 남단; 목적격 ለ 형태가 이 문맥에서 동격로 쓰여 ‘왕께’를 나타내므로 ‘왕께’로 옮겼다.

ለንጉሥ → 왕께 · Enoch.9.4그들은 자신들의 주님이신 왕께 말했다. “당신은 주인들의 주님, 신들의 하나님, 왕들의 왕이십니다. 당신의 영광스러운 보좌는 세세토록 있으며, 당신의 이름도 세세토록 거룩하고 찬양받습니다. 당신은 복되시며 찬양받으십니다.”

ንጉሥ의 명사 남단+3남복 접미사; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 보어로 쓰여 ‘그들의 왕’를 나타내므로 ‘왕이십니다’로 옮겼다.

ወንጉሦሙ → 왕이십니다 · Enoch.9.4그들은 자신들의 주님이신 왕께 말했다. “당신은 주인들의 주님, 신들의 하나님, 왕들의 왕이십니다. 당신의 영광스러운 보좌는 세세토록 있으며, 당신의 이름도 세세토록 거룩하고 찬양받습니다. 당신은 복되시며 찬양받으십니다.”

ንጉሥ의 명사 남복; 속격 ለ 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘왕들의’를 나타내므로 ‘왕들의’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들의 · Enoch.9.4그들은 자신들의 주님이신 왕께 말했다. “당신은 주인들의 주님, 신들의 하나님, 왕들의 왕이십니다. 당신의 영광스러운 보좌는 세세토록 있으며, 당신의 이름도 세세토록 거룩하고 찬양받습니다. 당신은 복되시며 찬양받으십니다.”

ንጉሥ의 ወ- + ለ- + 남성 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 병렬 목적어로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘그리고 왕을’로 옮겼다.

ወለንጉሠ → 그리고 왕을 · Enoch.12.3나 에녹은 위대한 주님, 곧 세상의 왕을 찬송하고 있었다. 그런데 감시자들이 서기관인 나 에녹을 불러 말했다.

ንጉሥ의 명사 형태가 이 문맥에서 동격로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘왕이시며’로 옮겼다.

ንጉሥ → 왕이시며 · Enoch.25.3그가 내게 대답했다. “네가 본 이 높은 산의 꼭대기는 주님의 자리와 닮았다. 그곳은 거룩하고 위대하신 영광의 주님, 영원한 왕께서 내려오셔서 땅을 선하게 돌보실 때 거하시는 자리다.”

ንጉሥ의 명사 형태가 이 문맥에서 동격로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘왕의’로 옮겼다.

ንጉሥ → 왕의 · Enoch.25.5그 열매 일부가 선택된 자들에게 생명을 주기 위해 주어질 것이다. 그 나무는 북쪽의 거룩한 곳, 곧 영원한 왕이신 주님의 집 곁에 심길 것이다.

ንጉሥ의 명사 형태가 이 문맥에서 동격로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘왕’로 옮겼다.

ንጉሥ → 왕 · Enoch.25.7그때 나는 영광의 주님이신 영원한 왕을 찬송했다. 그분이 의로운 사람들을 위해 이것을 마련하고 창조하신 뒤, “그들에게 주라”라고 말씀하셨기 때문이다.

ንጉሥ의 명사 남단수 형태가 이 문맥에서 동격로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘왕’로 옮겼다.

ንጉሥ → 왕 · Enoch.27.3마지막 날들에 그들 위에는 의인들이 보는 앞에서 의로운 심판의 본보기가 있을 것이다. 자비로운 이들은 이곳에서 영광의 주이시며 영원한 왕이신 분을 영원토록 찬송할 것이다.

ንጉሥ의 접속사 ወ+남성 복수 명사 형태가 이 문맥에서 주어 첫 항로 쓰여 ‘그리고 왕들’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ወነገሥት → 왕들과 · Enoch.38.5그때 왕들과 권세자들은 사라져 의인들과 거룩한 자들의 손에 넘겨질 것이다.

ንጉሥ의 전치사 la-+복수 명사 형태가 이 문맥에서 목적어 동격로 쓰여 ‘왕들을’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들과 · Enoch.46.4네가 본 사람의 아들은 왕들과 권력자들을 침상에서 끌어내리고, 유력자들을 보좌에서 몰아낼 것이다. 그는 유력자들의 고삐를 풀고 죄인들의 이빨을 부술 것이다.

ንጉሥ의 전치사 la-+복수 명사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘왕들을’를 나타내므로 ‘왕들을’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들을 · Enoch.46.5그는 왕들을 보좌와 왕국에서 몰아낼 것이다. 그들이 그분을 높이지도 찬양하지도 않았고, 왕권이 어디에서 자기들에게 주어졌는지 감사하지도 않았기 때문이다.

ንጉሥ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 중심어로 쓰여 ‘왕들’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ነገሥተ → 왕들과 · Enoch.48.8그 날들에, 땅을 차지한 왕들과 강한 이들은 자기 손으로 저지른 행위 때문에 낯을 숙일 것이다. 그들은 곤경과 환난의 날에 자기 목숨을 구하지 못할 것이다.

ንጉሥ의 전치사 ל+복수 명사 형태가 이 문맥에서 목적 대상로 쓰여 ‘왕들’를 나타내므로 ‘왕들을’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들을 · Enoch.54.2그들은 왕들과 권세자들을 데려다가 깊은 골짜기 속에 두었다.

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 호격로 쓰여 ‘왕들’를 나타내므로 ‘왕들이여’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들이여 · Enoch.55.4마른 땅에 사는 왕들과 권세자들이여, 너희는 내가 선택한 이가 내 영광의 보좌에 앉아 영들의 주의 이름으로 아자젤과 그의 모든 무리와 군대를 심판하는 것을 보게 될 것이다.

ንጉሥ의 전치사 ל+복수 명사 형태가 이 문맥에서 목적어로 쓰여 ‘왕들’를 나타내므로 ‘왕들을’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들을 · Enoch.56.5그날 천사들이 모여 그들의 머리를 동쪽, 곧 파르티아와 메디아 사람들이 있는 곳으로 향할 것이다. 천사들은 그 왕들을 격동시키고, 혼란의 영이 왕들 위에 들어가 그들을 자리에서 뒤흔들 것이다. 왕들은 잠자리에서 사자처럼 나오고, 자기 양 떼 가운데로 굶주린 늑대처럼 나올 것이다.

ንጉሥ의 전치사+복수 명사 형태가 이 문맥에서 간접목적어로 쓰여 ‘왕들에게’를 나타내므로 ‘왕들에게’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들에게 · Enoch.62.1주께서 왕들과 권력자들과 높은 자들과 땅에 거주하는 이들에게 이렇게 명령하셨다. “너희 눈을 열고 너희 뿔을 들어 올려라. 너희가 선택된 이를 알아볼 수 있다면 그렇게 하여라.”

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘왕들이’를 나타내므로 ‘왕들이’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들이 · Enoch.62.3그날 모든 왕과 권력자와 높은 자와 마른 땅을 장악한 이들이 서서 그를 볼 것이다. 그들은 그가 자신의 영광스러운 보좌에 앉아 있음을 알아볼 것이다. 의인들은 그 앞에서 의롭게 심판받고, 그 앞에서는 어떤 거짓말도 나오지 않을 것이다.

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘왕들과’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들과 · Enoch.62.6왕들과 권력자들, 그리고 땅을 장악한 모든 이가 숨겨진 모든 것을 다스리는 그를 찬양하고 찬미하며 높일 것이다.

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘왕들과’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들과 · Enoch.62.9모든 왕과 권력자와 높은 자와 마른 땅을 다스리는 이들이 그의 앞에 얼굴을 대고 엎드릴 것이다. 그들은 그 사람의 아들에게 절하고 희망을 두며, 그에게 간청하여 자비를 구할 것이다.

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 주어로 쓰여 ‘왕들과’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들과 · Enoch.63.1그날 마른 땅을 장악한 왕들과 권력자들은 자신들을 넘겨받은 형벌의 천사들에게 간청할 것이다. 잠시라도 쉬게 해 주고, 영들의 주 앞에 엎드려 절하며 자신들의 죄를 고백하게 해 달라고 할 것이다.

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘왕들의’를 나타내므로 ‘왕들의’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들의 · Enoch.63.2그들은 영들의 주를 찬미하고 찬양하며 이렇게 말할 것이다. “영들의 주는 찬미받으실 분이며 왕들의 주, 권력자들의 주, 부의 주, 영광의 주, 지혜의 주이시다. 그는 숨겨진 모든 것을 밝히신다.”

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘왕들의’를 나타내므로 ‘왕들의’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들의 · Enoch.63.4이제 우리는 왕들의 주, 모든 왕을 다스리시는 그분을 찬양하고 찬미해야 함을 알았다.

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 전치사 목적어로 쓰여 ‘왕들을’를 나타내므로 ‘왕들을’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들을 · Enoch.63.4이제 우리는 왕들의 주, 모든 왕을 다스리시는 그분을 찬양하고 찬미해야 함을 알았다.

ንጉሥ의 복수 명사 형태가 이 문맥에서 속격 보어로 쓰여 ‘왕들의’를 나타내므로 ‘왕들의’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들의 · Enoch.63.7우리는 그 앞에서 믿지 않았고 왕들의 주의 이름을 찬양하지 않았으며, 주께서 하신 모든 일 때문에 그를 찬양하지도 않았다. 우리의 소망은 우리 왕권의 지팡이와 우리 자신의 영광에 놓여 있었다.

ንጉሥ의 waw+전치사+복수 명사 형태가 이 문맥에서 병렬 대상어로 쓰여 ‘그리고 왕들의’를 나타내므로 ‘그리고 왕들의’로 옮겼다.

ወለነገሥት → 그리고 왕들의 · Enoch.63.12영들의 주께서 이렇게 말씀하셨다. “이것이 영들의 주 앞에서 권력자들과 왕들과 높은 자들과 마른 땅을 장악한 이들에게 정해진 몫이며 그들이 받을 심판이다.”

ንጉሥ의 l-+명사 복수 형태가 이 문맥에서 목적/결과로 쓰여 ‘왕들을 위하여’를 나타내므로 ‘왕들이 되게’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들이 되게 · Enoch.65.12그분은 네 이름을 거룩한 자들 가운데 굳게 세우고 마른 땅의 주민들에게서 너를 지키실 것이다. 네 자손을 의 가운데 굳게 세워 왕들과 큰 영광이 되게 하실 것이다. 네 자손에게서 의롭고 거룩한 자들의 샘이 솟아날 것이며, 그들의 수는 영원히 끝이 없을 것이다.

ንጉሥ의 l-+명사 복수 형태가 이 문맥에서 수혜자로 쓰여 ‘왕들에게’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들과 · Enoch.67.8그 날들에 그 물은 왕들과 권세자들과 고관들, 그리고 마른 땅의 주민들에게 혼과 몸을 고치는 물이면서도 영을 심판하는 물이 될 것이다. 정욕이 그들의 영을 가득 채우므로 그들의 몸이 심판받는다. 그들이 영들의 주를 부인했기 때문이다. 그들은 날마다 자기 심판을 보면서도 그분의 이름을 믿지 않을 것이다.

ንጉሥ의 l-+명사 복수 형태가 이 문맥에서 관련 대상로 쓰여 ‘왕들에게’를 나타내므로 ‘왕들과’로 옮겼다.

ለነገሥት → 왕들과 · Enoch.67.12나는 거룩한 미카엘이 이렇게 말하는 것을 들었다. “천사들이 받는 이 심판은 왕들과 권세자들, 그리고 마른 땅을 지배하는 자들에게 증언이 될 것이다.”

ንጉሥ의 전치사+명사 연계형 형태가 이 문맥에서 동격 목적어로 쓰여 ‘왕을’를 나타내므로 ‘왕을’로 옮겼다.

ለንጉሠ → 왕을 · Enoch.81.3그 뒤 나는 세계의 모든 일을 지으신 주, 곧 영원한 영광의 왕을 찬미하였다. 또한 그분의 오래 참으심을 두고 주를 찬양했으며, 세상의 자손들에게 축복을 빌었다.

ንጉሥ의 남성명사 단수 형태가 이 문맥에서 호칭 동격어로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘왕이시며’로 옮겼다.

ንጉሥ → 왕이시며 · Enoch.84.2주여, 당신은 찬미받으십니다. 당신은 위대하고 강한 왕이시며, 하늘의 모든 창조물의 주, 왕들의 왕, 모든 세계의 하나님이십니다. 당신의 주권과 왕국과 위대함은 영원무궁토록 존속하고, 당신의 권세는 모든 세대에 이어집니다. 모든 하늘은 영원히 당신의 보좌이며, 온 땅은 영원무궁토록 당신 발의 발판입니다.

ንጉሥ의 남성명사 단수 연계형 형태가 이 문맥에서 호칭로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘왕이시며’로 옮겼다.

ንጉሠ → 왕이시며 · Enoch.84.2주여, 당신은 찬미받으십니다. 당신은 위대하고 강한 왕이시며, 하늘의 모든 창조물의 주, 왕들의 왕, 모든 세계의 하나님이십니다. 당신의 주권과 왕국과 위대함은 영원무궁토록 존속하고, 당신의 권세는 모든 세대에 이어집니다. 모든 하늘은 영원히 당신의 보좌이며, 온 땅은 영원무궁토록 당신 발의 발판입니다.

ንጉሥ의 남성명사 복수 형태가 이 문맥에서 속격어로 쓰여 ‘왕들’를 나타내므로 ‘왕들의’로 옮겼다.

ነገሥት → 왕들의 · Enoch.84.2주여, 당신은 찬미받으십니다. 당신은 위대하고 강한 왕이시며, 하늘의 모든 창조물의 주, 왕들의 왕, 모든 세계의 하나님이십니다. 당신의 주권과 왕국과 위대함은 영원무궁토록 존속하고, 당신의 권세는 모든 세대에 이어집니다. 모든 하늘은 영원히 당신의 보좌이며, 온 땅은 영원무궁토록 당신 발의 발판입니다.

ንጉሥ의 접속사 ወ+남성명사 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 호격로 쓰여 ‘왕’를 나타내므로 ‘왕이시며’로 옮겼다.

ወንጉሥ → 왕이시며 · Enoch.84.5그러니 이제, 하나님이시며 주님이시고 위대한 왕이신 분이여, 제가 간청합니다. 제 간구를 들어주시어 땅 위에 제 후손을 남겨 주십시오. 사람의 모든 육체를 없애거나 땅을 황폐하게 하지 마시고, 땅이 영원히 폐허가 되지 않게 해 주십시오.

ንጉሥ의 ለ+명사 남단 형태가 이 문맥에서 소유/수혜로 쓰여 ‘왕을 위하여’를 나타내므로 ‘왕을 위해’로 옮겼다.

ለንጉሥ → 왕을 위해 · Enoch.91.13그 주간이 끝날 때 그들은 자신의 의로움으로 집들을 얻고, 위대한 왕을 위한 집이 영광을 위하여 영원히 세워질 것이다.

ንጉሥ의 명사 복수 연계형 형태가 이 문맥에서 주어 중심어로 쓰여 ‘우두머리들’를 나타내므로 ‘선장들은’로 옮겼다. 불확실성: 직역은 왕들

ነገሥተ → 선장들은 · Enoch.101.9선장들조차 바다를 두려워하는데, 죄인들은 지극히 높으신 분을 두려워하지 않는다.