그들이 나에게 보여 준, 그들에게 보여 주었다, 그가 내게 보여 주었다, 드러내 보이는, 그가 보여 준다, 내게 보여 주었다, 내게 보여 준, 네게 보여 주셨다, 그리고 그들이 보인다, 내게 보여 주다, 그들이 그것을 보여 주었다, 보여 주었다, 보여 준, 그들에게 보여 주게 하다, 그가 내게 보였다, 그가 내게 보여 주다, 보여 주다, 내가 네게 보여 주다, 네게 보이다, 내게 보이다, 그가 그들에게 보여 주었다, 그리고 그에게 보여 준다, 그들에게 보이지 말라, 보여주는지, 그것을 보여주었다, 그에게 보여주었다, 내가 너희에게 보여 주다, 그리고 내가 너희에게 보였다, 보이다, 그에게 보여 주었다

복수 행위자와 1인칭 수혜·목적 대상을 반영했다.

ዘአርአዩኒ → 나에게 보여 준 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

አርአየ의 A 완료 3남단+3남복 목적접미사; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그들에게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었다’로 옮겼다.

ወአርአዮሙ → 보여 주었다 · Enoch.8.1아자즈엘은 사람들에게 칼과 단검, 방패와 가슴 갑옷을 만드는 법을 가르쳤다. 또한 그 뒤의 일과 그 제작법, 팔찌와 장식품, 눈 화장과 눈가를 꾸미는 법, 온갖 귀한 보석과 여러 색의 염료, 그리고 세상의 변화를 보여 주었다.

አርአየ의 ወ+사역 완료 3남단+목적접미 1공단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘그가 내게 보여 주었다’로 옮겼다.

ወአርአየኒ → 그가 내게 보여 주었다 · Enoch.22.1그곳에서 나는 다른 곳으로 갔다. 그가 내게 서쪽에 있는 크고 높은 산과 단단한 바위, 그리고 아름다운 네 곳을 보여 주었다.

አርአየ의 미완료 사역 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘드러내 보이는’를 나타내므로 ‘증언하는’로 옮겼다. 불확실성: 사역 ‘보이다’; 문맥상 증언·고발 내용을 드러냄

ያርእዩ → 증언하는 · Enoch.22.12또한 그곳은 세상 이전부터 있었으며, 죄인들의 시대에 죽임당한 이들의 혼들을 위해 구별되었다. 그들은 자신들의 멸망을 고발하고 증언한다.

አርአየ의 ወ+사역 완료 3남단+목적접미 1공단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘그가 내게 보여 주었다’로 옮겼다.

ወአርአየኒ → 그가 내게 보여 주었다 · Enoch.24.1그곳에서 나는 땅의 다른 곳으로 갔다. 그가 내게 밤낮으로 불꽃을 내는 불의 산을 보여 주었다.

አርአየ의 S 완료 3남단수+1공단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 방식절 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘내게 보여 준’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 준 · Enoch.33.3나는 하늘의 별들이 어떻게 나오는지 살펴보고, 그들이 나오는 문들을 세었다. 나와 함께 있던 천사 우리엘이 보여 준 대로, 각 별의 수와 이름, 차례, 자리, 때와 달에 따른 모든 출현을 기록했다.

አርአየ의 S 완료 3남단수+1공단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘그가 내게 보여 주고’로 옮겼다.

አርአየኒ → 그가 내게 보여 주고 · Enoch.33.4우리엘은 그 모든 것을 내게 보여 주고 기록해 주었다. 또한 별들의 이름과 그들에게 주어진 명령과 그들의 활동도 기록해 주었다.

አርአየ의 S 미완료 3남단수 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘그가 보여 준다’를 나타내므로 ‘보여 주시려고’로 옮겼다.

ያርኢ → 보여 주시려고 · Enoch.36.4그 광경을 보았을 때 나는 영광의 주를 찬송했으며, 언제나 그분을 찬송한다. 그분은 크고 찬란한 기적을 행하셔서 자신의 일이 얼마나 위대한지를 천사들과 사람의 영혼들에게 보여 주신다. 이는 그들이 그분의 일과 모든 행위를 찬양하고, 그분의 능력 있는 역사를 보며, 그분의 손으로 하신 위대한 일을 찬양하고, 그분을 영원히 찬송하게 하시려는 것이다.

አርአየ의 ʾA형 완료 3인칭 남성 단수+1인칭 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 마지막 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 주었다 · Enoch.40.2나는 영들의 주의 네 편에서, 앞에 서 있던 무리와는 구별되는 네 얼굴을 보았다. 나는 그들의 이름도 알게 되었다. 나와 함께 온 천사가 그 이름들을 알려 주고 숨겨진 모든 것을 보여 주었다.

አርአየ의 ʾA형 완료 3인칭 남성 단수+1인칭 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘내게 보여 준’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 준 · Enoch.40.8그 뒤 나는 나와 동행하며 숨겨진 모든 것을 보여 준 평화의 천사에게 물었다. “내가 본 이 네 얼굴은 누구입니까? 내가 그들의 소리를 듣고 기록했습니다.”

አርአየ의 관계사 zə-+사동 완료 3남단+1공단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 준’를 나타내므로 ‘내게 보여 준’로 옮겼다.

ዘአርአየኒ → 내게 보여 준 · Enoch.43.3나는 나와 함께 다니며 숨겨진 것들을 보여 준 천사에게 “이것들은 무엇입니까?” 하고 물었다.

አርአየ의 완료 3남단+2남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘네게 보여 주셨다’를 나타내므로 ‘네게 보여 주셨다’로 옮겼다.

አርአየከ → 네게 보여 주셨다 · Enoch.43.4그가 내게 말했다. “그것들에 관하여 말하면, 영들의 주께서 네게 보여 주신 이것들은 땅 위에 살면서 영들의 주의 이름을 영원히 믿는 의인들의 이름이다.”

አርአየ의 관계사 zə-+사동 완료 3남단+1공단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 준’를 나타내므로 ‘내게 보여 준’로 옮겼다.

ዘአርአየኒ → 내게 보여 준 · Enoch.46.2나는 나와 함께 다니며 숨겨진 모든 것을 보여 준 천사들 가운데 하나에게 물었다. “저 사람의 아들은 누구이며 어디에서 왔습니까? 그는 무엇 때문에 날들의 머리와 함께 다닙니까?”

አርአየ의 wə-+사동 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 보인다’를 나타내므로 ‘그들이 드러내는’로 옮겼다. 불확실성: 능동 ‘보여 주다’

ወያርእዩ → 그들이 드러내는 · Enoch.46.7그들은 하늘의 별들을 심판하며 높은 곳을 향해 손을 들고, 땅 위를 다니며 그곳에 사는 자들이었다. 그들의 모든 행위는 불의하고, 그들이 드러내 보이는 행위도 불의하다. 그들의 힘은 자기 재물에 기대고, 그들의 믿음은 자기 손으로 만든 신들을 향했다. 그들은 영들의 주의 이름을 부인했다.

አርአየ의 사동 미완료 3남단+목적 1단 형태가 이 문맥에서 보문 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 주다’를 나타내므로 ‘내게 보여 달라고’로 옮겼다.

ያርእየኒ → 내게 보여 달라고 · Enoch.60.9나는 그 다른 천사에게 두 괴물의 힘을 보여 달라고 청했다. 또한 그들이 어떻게 하루 만에 갈라져 하나는 바다의 심연에, 다른 하나는 마른 땅의 광야에 놓였는지도 물었다.

አርአየ의 사동 미완료 3남단+목적 1단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 주다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주는’로 옮겼다.

ያርእየኒ → 내게 보여 주는 · Enoch.60.11나와 함께 다니면서 감추어진 처음과 마지막을 보여 주던 다른 천사가 내게 말했다. 그는 하늘 높은 곳과 땅 깊은 곳, 하늘의 끝과 기초, 바람들의 창고에 있는 것들을 보여 주었다.

አርአየ의 완료 사역 3남단+3남복 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들에게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘그들에게 보여 주었고’로 옮겼다. 불확실성: 주어는 문맥에서 생략되어 있다.

አርአይዎሙ → 그들에게 보여 주었고 · Enoch.65.11그들은 숨겨진 것을 보았고 심판받았으므로 영원히 돌아올 수 없다. 그러나 내 아들아, 너는 그렇지 않다. 영들의 주께서 아셨다. 네가 이 숨겨진 비난에서 벗어나 깨끗하고 선하기 때문이다.

አርአየ의 완료 사역 3남단+1단 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 주었다 · Enoch.66.1그 뒤 그는 재앙을 맡은 천사들을 내게 보여 주었다. 그들은 땅 아래 있는 물의 모든 힘을 풀어 놓을 준비를 하고 있었다. 그렇게 하여 마른 땅의 모든 주민에게 심판과 멸망이 닥치게 하려는 것이었다.

አርአየ의 완료 사역 3남복+3여단 목적접미 형태가 이 문맥에서 관계절로 쓰여 ‘그들이 그것을 보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었다’로 옮겼다.

አርአይዋ → 보여 주었다 · Enoch.67.4그분은 반역을 드러낸 그 천사들을 불타는 골짜기에 가두실 것이다. 그곳은 나의 조상 에녹이 전에 서쪽에서 내게 보여 준 골짜기로, 금·은·철·무른 금속·주석의 산들이 있는 곳이다.

አርአየ의 완료 사역 3남단+1단 목적접미 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 주었다 · Enoch.67.4그분은 반역을 드러낸 그 천사들을 불타는 골짜기에 가두실 것이다. 그곳은 나의 조상 에녹이 전에 서쪽에서 내게 보여 준 골짜기로, 금·은·철·무른 금속·주석의 산들이 있는 곳이다.

አርአየ의 사역 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었기 때문이다’로 옮겼다.

አርአዩ → 보여 주었기 때문이다 · Enoch.69.1그 뒤에 심판이 그들을 놀라게 하고 떨게 할 것이다. 그들이 이것을 마른 땅 위에 사는 이들에게 보여 주었기 때문이다.

አርአየ의 관계사 ዘ+사역 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘보여 준’를 나타내므로 ‘보여 준 자다’로 옮겼다.

ዘአርአየ → 보여 준 자다 · Enoch.69.6셋째의 이름은 가드르엘이다. 그는 사람의 자손들에게 죽음을 일으키는 온갖 타격을 보여 주었고 하와를 그릇되게 했다. 또한 사람의 아들들에게 갑옷과 방패와 살상용 칼을 비롯한 죽음의 모든 도구를 보여 주었다.

አርአየ의 사역 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየ → 보여 주었다 · Enoch.69.6셋째의 이름은 가드르엘이다. 그는 사람의 자손들에게 죽음을 일으키는 온갖 타격을 보여 주었고 하와를 그릇되게 했다. 또한 사람의 아들들에게 갑옷과 방패와 살상용 칼을 비롯한 죽음의 모든 도구를 보여 주었다.

አርአየ의 사역 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየ → 보여 주었다 · Enoch.69.8넷째의 이름은 페네무에다. 그는 사람의 자손들에게 쓴 것과 단 것을 보여 주었으며, 그들의 지혜에 감추어진 모든 것을 알려 주었다.

አርአየ의 ወ+사역 완료 3남단+3남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그들에게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘그들에게 보여 주었다’로 옮겼다.

ወአርአዮሙ → 그들에게 보여 주었다 · Enoch.69.8넷째의 이름은 페네무에다. 그는 사람의 자손들에게 쓴 것과 단 것을 보여 주었으며, 그들의 지혜에 감추어진 모든 것을 알려 주었다.

አርአየ의 사역 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየ → 보여 주었다 · Enoch.69.12다섯째의 이름은 케스드야다. 그는 사람의 자손들에게 영들과 악령들이 가하는 온갖 해로운 타격을 보여 주었다. 거기에는 자궁 속 태아를 떨어지게 하는 타격과 영혼에 가해지는 타격과 뱀의 물림과, 한낮에 나타나는 ‘타바트’라는 뱀의 새끼가 가하는 타격이 포함된다.

አርአየ의 관계사 ዘ+사역 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘보여 준’를 나타내므로 ‘보여 준 자다’로 옮겼다.

ዘአርአየ → 보여 준 자다 · Enoch.69.13여섯째는 케스브엘이다. 그는 지극히 높으신 이가 영광 가운데 거하실 때 거룩한 이들에게 맹세의 으뜸을 보여 주었으며, 그 이름은 베카다.

አርአየ의 사역 미완료 3남단+3남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 발화 내용 서술어로 쓰여 ‘그들에게 보여 주게 하다’를 나타내므로 ‘그들에게 보여 주라고’로 옮겼다.

ያርእዮሙ → 그들에게 보여 주라고 · Enoch.69.14그는 거룩한 미카엘에게 감추어진 이름을 그들에게 보여 주라고 말했다. 그들이 그 감추어진 이름을 보고, 맹세할 때 그 이름을 부르며, 그 이름 때문에 떨게 하려는 것이었다. 이들은 사람의 자손들에게 맹세와 감추어진 모든 것을 보여 주었다.

አርአየ의 사역 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었다’로 옮겼다.

አርአዩ → 보여 주었다 · Enoch.69.14그는 거룩한 미카엘에게 감추어진 이름을 그들에게 보여 주라고 말했다. 그들이 그 감추어진 이름을 보고, 맹세할 때 그 이름을 부르며, 그 이름 때문에 떨게 하려는 것이었다. 이들은 사람의 자손들에게 맹세와 감추어진 모든 것을 보여 주었다.

አርአየ의 동사 완료 사역 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보였다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 주었다 · Enoch.74.2그들 모두의 인도자인 거룩한 천사 우리엘이 이 모든 것을 내게 보여 주었다. 나는 그가 보여 준 대로 그들의 자리와 각 달의 상태를 기록했고, 열다섯 날이 찰 때까지 그들의 빛을 관찰했다.

አርአየ의 동사 완료 사역 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 종속절 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보였다’를 나타내므로 ‘그가 내게 보여 준’로 옮겼다.

አርአየኒ → 그가 내게 보여 준 · Enoch.74.2그들 모두의 인도자인 거룩한 천사 우리엘이 이 모든 것을 내게 보여 주었다. 나는 그가 보여 준 대로 그들의 자리와 각 달의 상태를 기록했고, 열다섯 날이 찰 때까지 그들의 빛을 관찰했다.

አርአየ의 사역 완료 3남단+1단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그가 내게 보여 주다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주었고’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 주었고 · Enoch.82.7그 말은 참되며 그 측정된 계산은 정확하다. 빛들과 달들과 절기들과 우기와 날들을 내게 보여 주고 불어넣어 준 이는 우리엘이었다. 온 세계의 피조물을 다스리는 주께서 하늘의 권능에 관해 나를 가르치라고 그에게 명령하셨다.

አርአየ의 사역 미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘보여 주다’를 나타내므로 ‘보여 준다’로 옮겼다.

ያርኢ → 보여 준다 · Enoch.82.8그에게는 밤낮으로 하늘에서 권세가 있어 사람들에게 빛을 보여 준다. 곧 태양과 달과 별들, 그리고 각자의 궤도에서 회전하는 하늘의 모든 권세를 보여 준다.

አርአየ의 사역 미완료 1단+2남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 네게 보여 주다’를 나타내므로 ‘내가 네게 보여 주겠다’로 옮겼다.

አርእየከ → 내가 네게 보여 주겠다 · Enoch.83.1이제 내 아들 므두셀라야, 내가 본 모든 환상을 네게 보여 주고 네 앞에서 이야기하겠다.

አርአየ의 사역 완료 1인칭 단수+2인칭 남성 단수 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘네게 보이다’를 나타내므로 ‘네게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርእየከ → 네게 보여 주었다 · Enoch.83.10그 뒤에 나는 일어나 기도하며 간청했고, 세상의 세대를 위해 내 기도를 기록했다. 내 아들 므두셀라야, 나는 이 모든 것을 네게 보여 주었다.

አርአየ의 사역 완료 1인칭 단수+2인칭 남성 단수 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘네게 보이다’를 나타내므로 ‘네게 보여 주겠다’로 옮겼다. 불확실성: 완료형이나 담화상 이제 전할 내용의 예고

አርእየከ → 네게 보여 주겠다 · Enoch.85.1이 일 뒤에 나는 두 번째 꿈을 꾸었다. 내 아들아, 이제 그 꿈의 모든 것을 네게 보여 주겠다.

አርአየ의 접속사 ወ+사역 완료 3인칭 남성 복수+1인칭 단수 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘내게 보이다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주었다’로 옮겼다.

ወአርአዩኒ → 내게 보여 주었다 · Enoch.87.3뒤에 나온 세 존재가 내 손을 붙잡아 땅의 자손들 가운데서 들어 올리고 높은 곳으로 데려갔다. 그들은 땅보다 높은 망루를 보여 주었는데, 그 망루는 모든 언덕보다 높이 솟아 있었다.

አርአየ의 사역 완료 3ms+목적격 3mp 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그가 그들에게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘그가 그들에게 보여 준’로 옮겼다.

አርአዮሙ → 그가 그들에게 보여 준 · Enoch.89.32그들을 이끌던 양은 돌아와 그 바위 꼭대기로 올라갔다. 그동안 양들은 눈이 가려지고, 그가 보여 준 길에서 벗어나기 시작했지만 그 양은 이를 알지 못했다.

አርአየ의 ወ 접속사+사역 미완료 1cs+목적격 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 그에게 보여 준다’를 나타내므로 ‘그에게 알렸다’로 옮겼다. 불확실성: 사역형 ‘보여 주다’를 호소하여 주의를 돌리는 뜻으로 이해했다.

ወአርእዮ → 그에게 알렸다 · Enoch.89.57나는 온 힘을 다해 외치며 양들의 주인을 불렀다. 모든 들짐승이 양들을 잡아먹고 있는 일을 그에게 알렸다.

አርአየ의 ወ-+부정 ኢ-+미완료 2남단+목적대명사 3남복 형태가 이 문맥에서 금지 서술어로 쓰여 ‘그들에게 보이지 말라’를 나타내므로 ‘그들에게 보이지 말라’로 옮겼다.

ወኢታርእዮሙ → 그들에게 보이지 말라 · Enoch.89.64그들이 알지 못하게 하라. 그들에게 기록을 보이지도, 그들을 꾸짖지도 말라. 다만 각 목자가 자기 때마다 일으킨 모든 멸망을 기록하여 그 모두를 내게 올려라.

አርአየ의 ወ-+미완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보여주는지’를 나타내므로 ‘보여주는지를’로 옮겼다.

ወያርኢ → 보여주는지를 · Enoch.89.70나는 환상 속에서 기록하는 이를 보았다. 그는 목자들 때문에 없어지는 양을 매일 한 마리씩 기록하고, 올라가 그 책을 양들의 주님 앞에 내려놓아 보여 드렸다. 책에는 목자들이 한 모든 일, 각자가 양들 가운데 한 마리씩 내던진 일, 그리고 멸망에 넘긴 모든 일이 기록되어 있었다.

አርአየ의 ወ-+완료 3남단+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그것을 보여주었다’를 나타내므로 ‘그것을 보여주고’로 옮겼다.

ወአርአዮ → 그것을 보여주고 · Enoch.89.76책을 기록하는 이는 그것을 가지고 양들의 주님의 집들로 올라가 주님께 보여 드리고 읽었다. 그는 양들을 위하여 간청하며 목자들이 한 모든 일을 보여 드렸고, 주님 앞에서 모든 목자를 고발했다.

አርአየ의 미완료 3남단+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 상황절 서술어로 쓰여 ‘그에게 보여주었다’를 나타내므로 ‘그분께 보여주었다’로 옮겼다.

ያርእዮ → 그분께 보여주었다 · Enoch.89.76책을 기록하는 이는 그것을 가지고 양들의 주님의 집들로 올라가 주님께 보여 드리고 읽었다. 그는 양들을 위하여 간청하며 목자들이 한 모든 일을 보여 드렸고, 주님 앞에서 모든 목자를 고발했다.

አርአየ의 ወ-+완료 3남단+목적대명사 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그에게 보여주었다’를 나타내므로 ‘주님께 보여 드렸다’로 옮겼다. 불확실성: 목적접미사의 지시 대상은 양들의 주님으로 보았다.

ወአርአዮ → 주님께 보여 드렸다 · Enoch.90.14마침내 목자들의 이름을 기록한 사람이 와서 양들의 주님 앞으로 올라갔다. 그는 그 숫양을 도우며 모든 일을 주님께 보여 드렸고, 도움은 숫양에게 내려왔다.

አርአየ의 ወ+사역 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘보여 주었다’를 나타내므로 ‘보여 주었다’로 옮겼다.

ወአርአየ → 보여 주었다 · Enoch.90.17또 나는 주의 말씀에 따라 책을 쓰는 그 사람을 지켜보았다. 그가 마지막 열두 목자가 자행한 멸망을 기록한 그 책을 열었고, 그들이 앞선 목자들보다 양들의 주님 앞에서 훨씬 더 많이 멸하였음을 보여 주었다.

አርአየ의 사역 접속법 1공단+2남복목 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘내가 너희에게 보여 주다’를 나타내므로 ‘내가 너희에게 보여 주도록’로 옮겼다.

አርኢክሙ → 내가 너희에게 보여 주도록 · Enoch.91.1“이제 내 아들 마투살라야, 네 형제들을 모두 내게 부르고 네 어머니의 모든 자녀도 내게 모아라. 한 음성이 나를 부르고 영이 내 위에 부어졌으니, 영원토록 너희에게 닥칠 모든 일을 내가 너희에게 보여 주려 한다.”

አርአየ의 ወ+완료 사역 1공단+2남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 내가 너희에게 보였다’를 나타내므로 ‘내가 너희에게 보였다’로 옮겼다.

ወአርእየክሙ → 내가 너희에게 보였다 · Enoch.91.18이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 나는 너희에게 의의 길과 폭압의 길을 보여 주었고, 다가올 일을 너희가 알도록 다시 보여 준다.

አርአየ의 ወ+완료 사역 1공단+2남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 술어로 쓰여 ‘그리고 내가 너희에게 보였다’를 나타내므로 ‘또 너희에게 보여 준다’로 옮겼다.

ወአርእየክሙ → 또 너희에게 보여 준다 · Enoch.91.18이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 나는 너희에게 의의 길과 폭압의 길을 보여 주었고, 다가올 일을 너희가 알도록 다시 보여 준다.

አርአየ의 미완료 1cs 사역 + 목적대명사 2mp 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘보이다’를 나타내므로 ‘너희에게 보인다’로 옮겼다.

አርእየክሙ → 너희에게 보인다 · Enoch.104.8이제 내가 너희에게 알려 준다. 빛과 어둠, 낮과 밤이 너희의 모든 죄를 보고 있다.

አርአየ의 명령 2mp 사역 형태가 이 문맥에서 인용 명령로 쓰여 ‘보이다’를 나타내므로 ‘보여 주어라’로 옮겼다.

አርእዩ → 보여 주어라 · Enoch.105.1그 날들에 주님께서 말씀하셨다. “그들이 외쳐 땅의 자녀들에게 자기들의 지혜를 들려주게 하라. 너희는 온 땅에서 그들의 인도자이며 그들에게 보상하는 자들임을 보여 주어라.”

አርአየ의 완료 3ms 사역 + 목적대명사 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내게 보이다’를 나타내므로 ‘내게 보여 주시고’로 옮겼다.

አርአየኒ → 내게 보여 주시고 · Enoch.106.19그 뒤에는 앞서 땅에서 자행된 불법보다 훨씬 더 심한 불법이 생길 것이다. 나는 거룩한 이들의 비밀을 알고 있다. 주님께서 친히 내게 보여 주고 알려 주셨으며, 나는 그것을 하늘의 판에서 읽었다.

አርአየ의 사역형 완료 3인칭 남성 단수 + 3인칭 남성 단수 목적 접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그에게 보여 주었다’를 나타내므로 ‘그에게 보여 주었다’로 옮겼다.

አርአዮ → 그에게 보여 주었다 · Enoch.107.3므두셀라는 그의 아버지 에녹에게서, 에녹이 숨겨진 일을 그에게 보여 주고 모든 행위를 보여 주었다는 말을 들었다. 그러고는 돌아와 그 아이를 보고 그의 이름을 노아라고 지었다. 그 아이가 땅을 모든 멸망에서 벗어나 기쁘게 할 것이기 때문이다.