그리고 나는 알았다, 이해했다, 알다, 그들이 알게 했다, 안다, 그를 아는 자, 너희가 알았다, 네가 알도록, 알기를, 그들이 그것을 안다, 그리고 그들이 그것을 알았다, 그리고 그들이 알았다, 알았다, 그것을 알았다, 그를 알지 못하다, 그를 알아보는 것, 그리고 그를 알아볼 것이다, 우리는 알았다, 그들이 알았다, 알려진, 그리고 알아라, 그리고 내가 알았다, 알게 하라, 그들을 알지 못하다, 내가 알다, 알지 못했다, 그리고 알았다, 그들이 알지 못하게, 내가 안다, 너희가 알다, 내가 알았다, 알기, 알지 못하다, 그것을 알다, 그들을 알다, 그리고 알게

본 것에 대한 인식·이해를 나타낸다.

ወአእመርኩ → 그리고 나는 알았다 · Enoch.1.2주님에게서 온 의로운 사람 에녹이 이렇게 말했다. 그의 두 눈이 열린 가운데 그는 하늘들에 있는 거룩한 환상을 보았다. 그 환상을 천사들이 나에게 보여 주었고, 나는 그들에게서 모든 것을 들었으며 내가 본 것을 깨달았다. 이 계시는 이 세대를 위한 것이 아니라 먼 훗날에 올 세대를 위한 것이다.

አእመረ의 G 명령 2남복; 접속 ወ 형태가 이 문맥에서 병렬 주동사로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알라’로 옮겼다.

ወአእምሩ → 알라 · Enoch.5.1나무들이 푸른 잎으로 덮여 열매 맺는 모습을 살펴보라. 모든 것에 유의하고, 영원히 살아 계신 분이 너희를 위해 이 모든 것을 어떻게 이루셨는지 알라.

አእመረ의 A 완료 3남복+3여복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 알게 했다’를 나타내므로 ‘알려 주었다’로 옮겼다.

አመርዎን → 알려 주었다 · Enoch.7.1그들은 각자 여자 한 명씩을 자기 아내로 선택했다. 그 여자들에게 들어가 결합하고, 주술적 약제와 주문, 뿌리를 자르는 법과 식물에 관한 지식을 가르쳤다.

አእመረ의 미완료 2남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘안다’를 나타내므로 ‘아시며’로 옮겼다.

ተአምር → 아시며 · Enoch.9.11당신은 모든 일이 일어나기 전부터 아시며, 이 일과 그들에게 속한 것도 아십니다. 그러나 우리에게 말해 줄 이가 없습니다. 이 일 때문에 우리가 그들에게 무엇을 행해야 마땅합니까?

አእመረ의 미완료 2남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘안다’를 나타내므로 ‘아십니다’로 옮겼다.

ተአምር → 아십니다 · Enoch.9.11당신은 모든 일이 일어나기 전부터 아시며, 이 일과 그들에게 속한 것도 아십니다. 그러나 우리에게 말해 줄 이가 없습니다. 이 일 때문에 우리가 그들에게 무엇을 행해야 마땅합니까?

አእመረ의 ዘ- + 미완료 3남단 + 3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그를 아는 자’를 나타내므로 ‘그를 아는 자가’로 옮겼다.

ዘየአምሮ → 그를 아는 자가 · Enoch.12.1모든 일이 있기 전에 에녹은 감추어졌다. 사람의 자손들 가운데는 그가 어디에 감추어졌는지, 어디에 있는지, 어떻게 되었는지 아는 이가 없었다.

አእመረ의 완료 2남복 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘너희가 알았다’를 나타내므로 ‘알았다’로 옮겼다.

አእመርክሙ → 알았다 · Enoch.16.3그러나 이제 너희는 하늘에 있었으면서도, 숨겨진 것들이 아직 너희에게 드러나지 않았는데 헛된 비밀을 알았고, 마음의 완고함으로 그것을 여자들에게 알렸다. 이 비밀로 여자들과 사람들이 땅 위에서 악을 늘렸다.

አእመረ의 미완료 2남단 형태가 이 문맥에서 목적절 서술어로 쓰여 ‘네가 알도록’를 나타내므로 ‘알려고’로 옮겼다.

ታእምር → 알려고 · Enoch.25.1그가 내게 말했다. “에녹아, 어째서 이 나무의 향기에 관해 내게 묻고 그 뜻을 알아보려 하느냐?”

አእመረ의 부정사 형태가 이 문맥에서 목적 보어로 쓰여 ‘알기를’를 나타내므로 ‘알고’로 옮겼다.

አእምር → 알고 · Enoch.25.2그때 나 에녹이 그에게 대답했다. “나는 모든 것을 알고 싶으며, 특히 이 나무에 관해서 더욱 알고 싶습니다.”

አእመረ의 G 미완료 3남복수+3여단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘그들이 그것을 안다’를 나타내므로 ‘알게 하는’로 옮겼다.

የአምርዋ → 알게 하는 · Enoch.32.3나는 의의 동산으로 들어가, 그 나무들이 이루는 경계 안에서 크고 많은 나무가 자라고 있는 것을 보았다. 향기가 좋았으며 나무들은 컸고, 모습도 풍성하고 찬란했다. 그 가운데에는 지혜의 나무도 있었는데, 그 열매를 먹은 이들은 큰 지혜를 알게 된다.

አእመረ의 wa-+G 완료 3남복수+3여단수 목적접미 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 그것을 알았다’를 나타내므로 ‘그리고 알게 되었다’로 옮겼다.

ወአእመርዋ → 그리고 알게 되었다 · Enoch.32.6그러자 나와 함께 있던 거룩한 천사 라파엘이 대답했다. “이것은 지혜의 나무다. 너보다 먼저 살았던 늙은 네 아버지와 연로한 네 어머니가 그 열매를 먹고 지혜를 알게 되었다. 그들의 눈이 열려 자신들이 벌거벗었음을 깨달았고, 결국 동산에서 쫓겨났다.”

አእመረ의 wa-+G 완료 3남복수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그들이 알았다’를 나타내므로 ‘그리고 그들은 알았다’로 옮겼다.

ወአእመሩ → 그리고 그들은 알았다 · Enoch.32.6그러자 나와 함께 있던 거룩한 천사 라파엘이 대답했다. “이것은 지혜의 나무다. 너보다 먼저 살았던 늙은 네 아버지와 연로한 네 어머니가 그 열매를 먹고 지혜를 알게 되었다. 그들의 눈이 열려 자신들이 벌거벗었음을 깨달았고, 결국 동산에서 쫓겨났다.”

አእመረ의 G형 미완료 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘안다’를 나타내므로 ‘아신다’로 옮겼다.

ያአምር → 아신다 · Enoch.39.11그분 앞에는 끝이 없다. 그분은 세상이 창조되기 전부터 세상이 무엇인지, 또 오는 모든 세대에 무엇이 있을지를 아신다.

አእመረ의 G형 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘알았다’를 나타내므로 ‘알게 되었다’로 옮겼다.

አእመርኩ → 알게 되었다 · Enoch.40.2나는 영들의 주의 네 편에서, 앞에 서 있던 무리와는 구별되는 네 얼굴을 보았다. 나는 그들의 이름도 알게 되었다. 나와 함께 온 천사가 그 이름들을 알려 주고 숨겨진 모든 것을 보여 주었다.

አእመረ의 사역형 완료 3인칭 여성 복수+목적대명사 여성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그것을 알았다’를 나타내므로 ‘알았다’로 옮겼다. 불확실성: 형태상 주어는 여성 복수이며 문맥상 앞의 물들일 가능성

አእመርዋ → 알았다 · Enoch.54.10이로써 그들이 땅에서 행한 반역이 드러났으며, 그 반역 때문에 그들은 멸망할 것이다.

አእመረ의 ו+부정사 אי+미완료 3인칭 남성 단수+목적대명사 3인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 부정 서술어로 쓰여 ‘그를 알지 못하다’를 나타내므로 ‘알아보지 못할 것이다’로 옮겼다.

ወኢያአምሮ → 알아보지 못할 것이다 · Enoch.56.7나의 의인들의 성읍이 그들의 말들을 가로막을 것이다. 그들은 서로 살육을 벌이고, 서로를 치는 그들의 오른손은 강해질 것이다. 사람은 동료나 형제를 알아보지 못하고, 아들도 아버지와 어머니를 알아보지 못할 것이다. 그들의 죽음과 재앙으로 시체가 헤아릴 수 없이 많아질 때까지 계속될 것이며, 이 일은 헛되이 끝나지 않을 것이다.

አእመረ의 완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알았다’를 나타내므로 ‘알아차렸다’로 옮겼다.

አእመሩ → 알아차렸다 · Enoch.57.2그들의 병거가 울리는 소리가 들렸다. 이 소동이 일어나자 하늘의 거룩한 이들이 알아차렸고 땅의 기둥이 제자리에서 흔들렸다. 그 소리는 하루 동안 땅 끝에서 하늘 끝까지 들렸다.

አእመረ의 미완료 2남단 형태가 이 문맥에서 보문 동사로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알기를’로 옮겼다.

ታእምር → 알기를 · Enoch.60.10그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 너는 이곳에서 감추어진 것을 알고자 하는구나.”

አእመረ의 명동사형+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 보충어로 쓰여 ‘그를 알아보는 것’를 나타내므로 ‘그를 알아보는 것’로 옮겼다.

አእምሮቶ → 그를 알아보는 것 · Enoch.62.1주께서 왕들과 권력자들과 높은 자들과 땅에 거주하는 이들에게 이렇게 명령하셨다. “너희 눈을 열고 너희 뿔을 들어 올려라. 너희가 선택된 이를 알아볼 수 있다면 그렇게 하여라.”

አእመረ의 waw+미완료 3mp+목적접미 3ms 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 그를 알아볼 것이다’를 나타내므로 ‘그리고 그를 알아볼 것이다’로 옮겼다.

ወያአምርዎ → 그리고 그를 알아볼 것이다 · Enoch.62.3그날 모든 왕과 권력자와 높은 자와 마른 땅을 장악한 이들이 서서 그를 볼 것이다. 그들은 그가 자신의 영광스러운 보좌에 앉아 있음을 알아볼 것이다. 의인들은 그 앞에서 의롭게 심판받고, 그 앞에서는 어떤 거짓말도 나오지 않을 것이다.

አእመረ의 완료 1cp 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘우리는 알았다’를 나타내므로 ‘우리는 알았다’로 옮겼다.

አእመርነ → 우리는 알았다 · Enoch.63.4이제 우리는 왕들의 주, 모든 왕을 다스리시는 그분을 찬양하고 찬미해야 함을 알았다.

አእመረ의 완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 알았다’를 나타내므로 ‘그들이 알았기 때문이다’로 옮겼다.

አእመሩ → 그들이 알았기 때문이다 · Enoch.65.6주 앞에서 마른 땅의 주민들에게 그들을 멸망시키라는 명령이 나왔다. 그들이 천사들의 모든 비밀, 사탄들의 모든 폭력과 감추어진 힘, 마술을 행하는 자들의 힘, 색채의 힘, 온 땅에서 주조하는 자들의 힘을 알았기 때문이다.

አእመረ의 w-+완료 3남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그들이 알았다’를 나타내므로 ‘알았기’로 옮겼다.

ወአእመሩ → 알았기 · Enoch.65.10그가 내게 말하였다. “그들이 반역하였으므로 그들에 대한 심판이 확정되었고, 그들은 내 앞에서 헤아림을 받지 못한다. 그들이 정해진 시기들을 탐구하여 땅과 그 주민들이 멸망할 것을 알아냈기 때문이다.”

አእመረ의 완료 3남단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알았다’를 나타내므로 ‘아셨다’로 옮겼다. 불확실성: 후행하는 እግዚአ መናፍስት이 주어이며 목적어는 명시되지 않았다.

አእመረ → 아셨다 · Enoch.65.11그들은 숨겨진 것을 보았고 심판받았으므로 영원히 돌아올 수 없다. 그러나 내 아들아, 너는 그렇지 않다. 영들의 주께서 아셨다. 네가 이 숨겨진 비난에서 벗어나 깨끗하고 선하기 때문이다.

አእመረ의 수동분사 남복 형태가 이 문맥에서 관계절 보어로 쓰여 ‘알려진’를 나타내므로 ‘알려진’로 옮겼다.

እሙራን → 알려진 · Enoch.75.4이와 같이 우리엘은 하늘에 있는 태양 수레의 둘레에서 열린 열두 문을 나에게 보여 주었다. 정해진 때에 그 문들이 열리면, 그곳에서 태양의 광선이 나오고 열이 땅 위로 나온다.

አእመረ의 분사 수동 여성 복수 형태가 이 문맥에서 수식어로 쓰여 ‘알려진’를 나타내므로 ‘정해진’로 옮겼다. 불확실성: ‘알려진’에서 문맥상 ‘정해진’으로 옮겼다.

እሙራት → 정해진 · Enoch.78.9정해진 달은 각각 스물아홉 날이지만, 때로는 스물여덟 날이다.

አእመረ의 접속사+명령 2남단 형태가 이 문맥에서 병렬 명령로 쓰여 ‘그리고 알아라’를 나타내므로 ‘그리고 알아라’로 옮겼다.

ወአእምር → 그리고 알아라 · Enoch.81.1그가 내게 말했다. “에녹아, 하늘 판의 책을 보아라. 그 판들 위에 기록된 것을 읽고 모든 것을 하나하나 알아라.”

አእመረ의 접속사+완료 1단 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그리고 내가 알았다’를 나타내므로 ‘알았다’로 옮겼다.

ወአእመርኩ → 알았다 · Enoch.81.2나는 하늘의 모든 판을 보고 거기에 기록된 것을 모두 읽어 모든 것을 알았다. 그 책에는 사람들의 모든 행위와 땅 위에 사는 모든 육체의 자손에게 일어날 일이 세상의 세대 끝까지 기록되어 있었고, 나는 그것을 모두 읽었다.

አእመረ의 명령 사역 2남단 형태가 이 문맥에서 명령 서술어로 쓰여 ‘알게 하라’를 나타내므로 ‘알려라’로 옮겼다.

አይድዕ → 알려라 · Enoch.81.5그 세 거룩한 이들은 나를 땅으로 데려와 내 집 문 앞에 내려놓고 말했다. “네 아들 므두셀라에게 이 모든 것을 알리고 네 모든 자손에게 보여 주어라. 육체를 지닌 사람은 아무도 주 앞에서 의롭다고 인정받지 못한다. 그들을 창조하신 분이 주이시기 때문이다.”

አእመረ의 접속사 ወ+부정사 ኢ+Qal 미완료 3남복+3남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그들을 알지 못하다’를 나타내므로 ‘그들을 알지 못한다’로 옮겼다.

ወኢየአምርዎሙ → 그들을 알지 못한다 · Enoch.82.5사람들은 그 나흘 때문에 계산을 잘못하여 온 세계의 계산에 그 날들을 넣지 않는다. 사람들이 그 날들을 잘못 계산하고 정확히 알지 못하기 때문이다.

አእመረ의 관계사 ዘ+G 완료 1인칭 단수 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘내가 알다’를 나타내므로 ‘내가 알았던’로 옮겼다.

ዘአእመረ → 내가 알았던 · Enoch.83.11내가 아래로 나가 하늘을 바라보니, 해는 동쪽에서 나오고 달은 서쪽에서 내려가며, 몇몇 별들과 내가 전에 알았던 모든 것이 보였다. 나는 심판의 주를 찬미하고 그분께 위대함을 돌렸다. 그분이 해를 동쪽 창문들에서 나오게 하셨기 때문이다. 해는 올라가 하늘 표면 위로 떠오른 뒤, 자신에게 보여진 길을 따라갔다.

አእመረ의 G 미완료 2인칭 남성 단수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘아시고’로 옮겼다.

ተአምር → 아시고 · Enoch.84.3당신께서 모든 것을 만드시고 다스리시니, 어떤 일도 당신에게 어렵지 않고 어떤 지혜도 당신을 벗어나지 못합니다. 당신은 거처인 보좌에서도, 당신의 면전에서도 돌아서지 않으십니다. 모든 것을 알고 보고 들으시는 당신에게서 숨을 것은 없습니다. 당신이 모든 것을 보시기 때문입니다.

አእመረ의 ኢ 부정사+완료 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알지 못했다’를 나타내므로 ‘알지 못했다’로 옮겼다.

ኢያእመረ → 알지 못했다 · Enoch.89.32그들을 이끌던 양은 돌아와 그 바위 꼭대기로 올라갔다. 그동안 양들은 눈이 가려지고, 그가 보여 준 길에서 벗어나기 시작했지만 그 양은 이를 알지 못했다.

አእመረ의 ወ 접속사+완료 3ms 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 알았다’를 나타내므로 ‘그 양이 이를 알았다’로 옮겼다.

ወአእመረ → 그 양이 이를 알았다 · Enoch.89.33양들의 주인이 그들에게 크게 분노하자 그 양은 이를 알았다. 그는 바위 꼭대기에서 내려와 양들에게로 가서, 그들 대부분이 눈이 가려진 채 그의 길에서 벗어나 있는 것을 발견했다.

አእመረ의 미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘내가 알다’를 나타내므로 ‘내가 알게’로 옮겼다.

አእምር → 내가 알게 · Enoch.89.63그들이 자의로 없앤 수와 멸망에 넘겨준 수를 수효대로 내 앞에서 읽어라. 이것이 나를 위한, 그들을 거스르는 증언이 되게 하여라. 그러면 내가 목자들의 모든 행위를 알고 그들을 넘겨주며, 그들이 내 명령을 지키는지 아닌지 그 행위를 볼 것이다.

አእመረ의 ወ-+부정 ኢ-+미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 금지·부정절로 쓰여 ‘그들이 알지 못하게’를 나타내므로 ‘알지 못하게 하라’로 옮겼다. 불확실성: 형태상 3남복 미완료이므로 명령 대상은 간접적으로 표현된다.

ወኢያእምሩ → 알지 못하게 하라 · Enoch.89.64그들이 알지 못하게 하라. 그들에게 기록을 보이지도, 그들을 꾸짖지도 말라. 다만 각 목자가 자기 때마다 일으킨 모든 멸망을 기록하여 그 모두를 내게 올려라.

አእመረ의 미완료 1공단 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘내가 안다’를 나타내므로 ‘내가 알기 때문이다’로 옮겼다.

አአምር → 내가 알기 때문이다 · Enoch.91.5나는 폭압이 땅에서 강해지고 큰 징벌이 땅에 이루어질 것을 안다. 모든 불법이 종결되어 뿌리째 잘리고, 세워진 모든 것이 사라질 것이다.

አእመረ의 미완료 2남복 형태가 이 문맥에서 목적절 술어로 쓰여 ‘너희가 알다’를 나타내므로 ‘너희가 알게’로 옮겼다.

ታእምሩ → 너희가 알게 · Enoch.91.18이제 내가 너희에게 말한다, 내 아이들아. 나는 너희에게 의의 길과 폭압의 길을 보여 주었고, 다가올 일을 너희가 알도록 다시 보여 준다.

አእመረ의 완료 1공단 형태가 이 문맥에서 술어로 쓰여 ‘내가 알았다’를 나타내므로 ‘알았고’로 옮겼다.

አእመርኩ → 알았고 · Enoch.93.2에녹이 말했다. “내 아이들아, 나는 의의 자녀들과 세상의 선택된 자들, 그리고 의와 올바름의 싹에 관한 일들을 너희에게 말하고 알린다. 나는 에녹이다. 내게 나타난 하늘의 환상과 거룩한 천사들의 음성을 통해 알았고, 하늘의 판을 보고 깨달았다.”

አእመረ의 부정사 형태가 이 문맥에서 능력 동사 보충로 쓰여 ‘알기’를 나타내므로 ‘알고’로 옮겼다.

አእምሮ → 알고 · Enoch.93.12또 누가 하늘의 일을 알 수 있는가? 그것의 영이 아니고서 어떻게 그것의 혼을 볼 수 있겠는가? 직접 올라가 그들의 모든 날개를 보고 그들을 헤아리지 않고서 어떻게 말할 수 있으며, 그들처럼 행하지 않고서 어떻게 알 수 있겠는가?

አእመረ의 G 명령 2남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알라’로 옮겼다.

ተአምሩ → 알라 · Enoch.98.8이제부터 알아라. 너희가 행하는 모든 폭력은 너희가 심판받는 날까지 하루도 빠짐없이 기록된다.

አእመረ의 G 명령 2남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알라’로 옮겼다.

አእምሩ → 알라 · Enoch.98.10이제 알아라. 너희는 멸망의 날을 맞도록 준비되어 있다. 죄인들아, 살아남으리라고 바라지 마라. 너희는 떠나 죽을 것이다. 구속을 알지 못했기 때문이다. 너희는 큰 심판의 날, 곧 너희 영혼에 고난과 큰 수치가 닥치는 날을 맞도록 준비되었다.

አእመረ의 부정+G 완료 2남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알지 못하다’를 나타내므로 ‘알지 못했기 때문이다’로 옮겼다.

ኢተአምሩ → 알지 못했기 때문이다 · Enoch.98.10이제 알아라. 너희는 멸망의 날을 맞도록 준비되어 있다. 죄인들아, 살아남으리라고 바라지 마라. 너희는 떠나 죽을 것이다. 구속을 알지 못했기 때문이다. 너희는 큰 심판의 날, 곧 너희 영혼에 고난과 큰 수치가 닥치는 날을 맞도록 준비되었다.

አእመረ의 G 명령 2남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알라’로 옮겼다.

አእምፉ → 알라 · Enoch.98.12불의한 행위를 사랑하는 자들아, 너희에게 화가 있다. 너희가 어찌 좋은 것을 바랄 수 있겠느냐? 너희는 장차 의로운 자들의 손에 넘겨질 것이고, 그들은 너희 목을 베어 너희를 죽이며 조금도 불쌍히 여기지 않을 것이다.

አእመረ의 ወ+D 미완료 3남복+3남단 목적접미사 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘그것을 알다’를 나타내므로 ‘그것을 알고’로 옮겼다.

ወየአምርዎ → 그것을 알고 · Enoch.99.10그 날들이 오면 지혜의 말씀을 받아들여 깨닫고, 지극히 높으신 분의 길을 따르며 의의 길로 걷고, 불경해지는 자들처럼 불경해지지 않는 이들은 모두 복되다. 그들이 구원받을 것이기 때문이다.

አእመረ의 ወ+D 미완료 3남복 형태가 이 문맥에서 병렬 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알게 될 것이다’로 옮겼다.

ወየአምሩ → 알게 될 것이다 · Enoch.100.6그러면 지혜로운 사람들은 보게 되고, 땅의 자녀들은 이 책의 모든 말을 깨달을 것이다. 그들은 자신들의 죄가 무너져 내릴 때 재물이 자신들을 구원하지 못한다는 것을 알게 될 것이다.

አእመረ의 G 명령 2남복 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알라’로 옮겼다.

አእምሩ → 알라 · Enoch.100.10이제 알아라. 천사들은 너희의 죄를 두고 하늘에서 해와 달과 별들에게서 너희의 행위를 조사한다. 너희가 땅에서 의로운 이들을 정죄하기 때문이다.

አእመረ의 미완료 1단 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알고’로 옮겼다.

አአምር → 알고 · Enoch.103.1이제 나는 의인인 너희에게 그의 큰 영광과 존귀, 존귀한 왕국과 위대함을 두고 거듭 맹세한다. 나는 이 비밀을 알고 하늘의 판에서 읽었으며, 거룩한 자들의 기록을 보았다. 또한 그들에 관한 내용이 그 안에 기록되고 새겨져 있음을 발견했다.

አእመረ의 명령 2남복+3남복 목적접미사 형태가 이 문맥에서 명령 서술어로 쓰여 ‘그들을 알다’를 나타내므로 ‘그들에 관해 알아라’로 옮겼다.

ተአምርዎሙ → 그들에 관해 알아라 · Enoch.103.6그들에 관해 알아 두어라. 그들의 영혼은 스올로 내려갈 것이며 악한 처지가 되고, 그들의 고통은 클 것이다.

አእመረ의 미완료 1cs 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘안다’로 옮겼다.

አአምሮ → 안다 · Enoch.104.10이제 나는 이 비밀을 안다. 많은 죄인이 올바른 말을 뒤집고 거스르며 악한 말을 하고 거짓말한다. 그들은 거대한 허구를 만들어 내고 자기들의 말을 바탕으로 책들을 기록한다.

አእመረ의 미완료 1cs 형태가 이 문맥에서 주절 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘나는 안다’로 옮겼다.

አአምር → 나는 안다 · Enoch.104.12나는 또 하나의 비밀을 안다. 의인들과 지혜로운 이들에게 기쁨과 올바름과 풍성한 지혜를 주는 책들이 전달될 것이다.

አእመረ의 완료 3mp 형태가 이 문맥에서 관계절 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘알게 된’로 옮겼다.

አእመሩ → 알게 된 · Enoch.104.13그들에게 책들이 주어질 것이다. 그 책들을 믿는 이들은 그것들로 기뻐하고 보상을 받을 것이다. 이들은 그 책들에서 올바름의 모든 길을 배운 의인들이다.

አእመረ의 미완료 1cs 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘알다’를 나타내므로 ‘내가 알기 때문이다’로 옮겼다.

አአምር → 내가 알기 때문이다 · Enoch.106.19그 뒤에는 앞서 땅에서 자행된 불법보다 훨씬 더 심한 불법이 생길 것이다. 나는 거룩한 이들의 비밀을 알고 있다. 주님께서 친히 내게 보여 주고 알려 주셨으며, 나는 그것을 하늘의 판에서 읽었다.

አእመረ의 접속사 ወ- + G형 미완료 3인칭 남성 복수 형태가 이 문맥에서 서술어로 쓰여 ‘그리고 알게’를 나타내므로 ‘알게’로 옮겼다.

ወያእምሩ → 알게 · Enoch.108.6이는 그들에 관한 기록이 위 하늘에 기록되고 새겨져 있기 때문이다. 천사들은 그 기록을 읽고 죄인들과 낮아진 이들의 영들에게 닥치도록 정해진 일을 알게 된다. 이 낮아진 이들은 자기 몸을 괴롭게 하고 하나님에게서 보상을 받은 이들, 악한 사람들에게 멸시받은 이들이다. 그들은 하나님을 사랑했으며 금이나 은이나 세상의 어떤 좋은 것도 사랑하지 않고 자기 몸을 고생에 내주었다. 그들은 생겨난 날부터 땅의 먹을 것을 원하지 않았고, 자신을 지나가 버린 영처럼 여겼으며, 이 태도를 지켰다. 주님께서 그들을 크게 시험하셨지만 그들의 영들은 깨끗한 것으로 드러났고, 그들은 그분의 이름을 찬송하게 되었다.